شراكة جديدة تفتح آفاق الدراما الكورية في العالم العربي

تتجه الدراما الكورية في العالم العربي إلى مكان واحد أوضح على الشاشة. فمن يتابع المسلسلات الكورية عبر منصة MBC Shahid سيجد قريباً مساحة مخصّصة لـTving، ومعها أكثر من 13 عملاً جديداً مقرراً طرحها خلال 2026، وترجمة ودبلجة عربية لبعض الأعمال المختارة. هذا ما تعد به الشراكة طويلة الأمد التي وقّعتها MBC GROUP مع CJ ENM لتوسيع حضور الترفيه الكوري في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

ماذا سيجد المشاهد على Shahid؟

ستضم المساحة المخصّصة لـTving على MBC Shahid محتوى منتقى من CJ ENM ومن Tving ومن استوديوهات الإنتاج في كوريا الجنوبية. وإلى جانب الأعمال الجديدة المقرر عرضها في 2026، ستتاح أكثر من 20 عملاً من مكتبة CJ ENM. ومن العناوين المسمّاة في الاتفاق "My Bias My Boss" و"The Legend of Kitchen Soldier" و"Filing for Love" و"Our Universe".

أما موعد المشاهدة فالمعلومة الأهم فيه أن كل العناوين الجديدة مقرر عرضها بالتزامن مع بثها الأصلي (simulcast) على تطبيق MBC Shahid. وتتوقع الشركتان أن يتواصل توسّع هذا العرض متعدد السنوات.

وبالنسبة إلى المشاهد العربي، فإن اللغة تحسم الأمر غالباً. يقول Sebastian Kim من CJ ENM: "سيتوفر أيضاً دبلجة وترجمة عربيتان لعناوين مختارة. وهذا يجعل المحتوى الكوري الرفيع أكثر قابلية للوصول بكثير للجمهور في أنحاء المنطقة". والصياغة تقتصر على أعمال مختارة، فلا وعد بتغطية كل العناوين.

ولا يقتصر الأمر على البث الرقمي. فالشراكة تضيف حضوراً على القنوات الخطية عبر MBC4 حصرياً.

هل هي صفقة ترخيص عابرة؟

أُعلن عن الاتفاق في Mipcom. وقال Kim إن Cannes "تجمع مجتمع المحتوى العالمي معاً، ما يجعلها المنصة المناسبة لشراكة استراتيجية طويلة الأمد". وأضاف أن الإعلان "يشير إلى أن هذا أكثر من صفقة ترخيص لمرة واحدة".

ويصف Kim الاتفاق بأنه امتداد لعمل قائم: "نحن نعمل معاً بالفعل، وهذه خطوة تالية طبيعية". وفي رأيه أن الاتفاق ينقل CJ ENM من مجرد توريد المحتوى إلى نهج توزيع متعدد النوافذ: "، يوصل محتوانا إلى الجمهور عبر منصات متعددة وبيئات مشاهدة مختلفة".

ويرى أن الجمع بين البث الرقمي والتلفزيون الخطي يلائم جمهوراً تتغيّر عاداته وتتنقل مشاهدته بين المنصات. وفي كلامه: "هذه صفقة متعددة السنوات، وبالجمع بين البث الرقمي والتلفزيون الخطي نستطيع الوصول إلى الجمهور أينما اختار أن يشاهد. كما أنها تعزز حضور علامة TVING في المنطقة". وعن شريكه يقول: "تملك MBC Group الانتشار والمنصات اللازمة لربط المحتوى الكوري بجمهور المنطقة، ونتشارك التزاماً بسرد القصص الجيد. وبصفتها لاعباً محلياً رائداً، تفهم MBC Group جمهورها وتملك المنصات للوصول إليه".

لماذا يراهن الطرفان على الدراما الكورية؟

يشرح Kim سبب جاذبية هذه الأعمال: "يتضمن المحتوى الكوري قصصاً عالمية يستطيع الجمهور حول العالم أن يتفاعل معها. كثير من دراماتنا مناسب لأن يجتمع الأصدقاء والعائلات على مشاهدته معاً. كما أن مشاركة نجوم الكيبوب في بعض الأعمال تساعد على جذب جمهور متنوع. ومع إتاحة العرض المتزامن على Shahid، يستطيع المشاهدون متابعة هذه المسلسلات جنباً إلى جنب مع المشاهدين حول العالم".

أما Tareq Al Ibrahim، مدير MBC1 وMBC Drama ومحتوى MBC Shahid، فيقول إن الأمر "أكثر من إعلان عن شراء محتوى". ويضيف: "إنه يعكس طموحاً مشتركاً طويل الأمد بين Shahid وCJ ENM لتنمية حضور الترفيه الكوري الرفيع في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا". ويتحدث عن "مدى ترابط صناعة الترفيه اليوم، إذ تعبر القصص الحدود الجغرافية والثقافية على نحو متزايد".

ويقول إن الدراما الكورية "أظهرت بالفعل إمكانات قوية لدى جمهورنا"، ثم يضيف: "نعتقد أن هناك فرصة للارتقاء بها إلى المستوى التالي. فالعمل مع CJ ENM وTving يمنحنا خط إمداد منتظماً من المسلسلات الكورية الحديثة والرفيعة، تكمّله مكتبة واسعة من العناوين الراسخة".

ووصف الشراكة بأنها "ملاءمة طبيعية"، وقال إن الطرفين "يتشاركان إيماناً راسخاً بقوة سرد القصص وبقدرة المحتوى الجيد على السفر عبر الثقافات". ويضيف: "تملك CJ ENM سجلاً استثنائياً في تطوير قصص كورية تلقى صدى لدى الجمهور دولياً، بينما تمتلك Shahid فهماً عميقاً لجمهور المنطقة وكيفية ربطه بالمحتوى الذي يحبه". ويتابع: "معاً نجمع نقاط قوة متكاملة: الخبرة الإبداعية لدى CJ ENM وخط المحتوى الرفيع، مع انتشار MBC Shahid ومجموعة MBC الأوسع إقليمياً ومعرفتها بالجمهور وقدراتها في التوزيع".

ما الذي سيتغيّر في تجربة المشاهدة؟

يحدد Al Ibrahim جوهر التغيير: "ما يتغير هو أننا ننتقل من تقديم المحتوى الكوري كعمليات شراء منفردة إلى بناء وجهة أكثر اتساقاً وقابلية للتمييز لمحبي الدراما الكورية في المنطقة". ويعدّد أولوياته المباشرة: "أولويتنا الفورية هي تقديم التشكيلة الجديدة، وتعزيز اكتشاف المحتوى على Shahid، ودعم الشراكة بمبادرات تسويقية وترويجية منسّقة".

ويرى أن الفرصة قابلة للنمو: "نرى في المحتوى الكوري مجالاً مثيراً للنمو، والشراكة مع لاعب راسخ مثل CJ ENM تتيح لنا مقاربة هذه الفرصة بقدر أكبر من الاتساق والثقة". وغايته المعلنة: "طموحنا أن نجعل الدراما الكورية جزءاً ثابتاً من عرضنا، فنمنح المعجبين الحاليين شيئاً جديداً يترقبونه طوال العام، ونعرّف في الوقت نفسه شريحة أوسع من الجمهور في المنطقة بهذا النوع".

يبقى السؤال المفتوح هو ما إذا كانت الدبلجة والترجمة العربية ستشمل عدداً أكبر من العناوين مع توسّع العرض متعدد السنوات. فهما اللتان ستحددان إلى أي مدى تتحول هذه الشراكة من وجهة للمعجبين الحاليين إلى بوابة لجمهور أوسع.