إزالة الصفحة الإسبانية تثير قلق المجتمع اللاتيني

إغلاق صفحة البيت الأبيض باللغة الإسبانية： خلفيات وأسباب

-في غضون ساعات من تنصيب الرئيس دونالد ترامب، قامت الإدارة الجديدة بإزالة النسخة الناطقة باللغة الإسبانية من الموقع الرسمي للبيت الأبيض.

ويعطي الموقع - حاليًا (https://www.whitehouse.gov/es/) - للمستخدمين الآن رسالة "خطأ 404". كما تضمنت أيضًا زر "العودة إلى المنزل" الذي كان يوجه المشاهدين إلى صفحة تضم مونتاجًا مصورًا لترامب في فترة ولايته الأولى وفي حملته الانتخابية. تم تحديث الزر لاحقًا ليصبح "اذهب إلى الصفحة الرئيسية".

ردود فعل المجتمع اللاتيني على الإغلاق

وقد أعربت مجموعات الدفاع عن ذوي الأصول اللاتينية وغيرها عن ارتباكها إزاء هذا التغيير المفاجئ وإحباطها مما وصفه البعض بافتقار الإدارة إلى جهود الحفاظ على التواصل مع المجتمع اللاتيني، الذي ساعد في إيصاله إلى الرئاسة.

كما تم إلغاء صفحة البيت الأبيض باللغة الإسبانية على موقع البيت الأبيض @LaCasaBlanca والصفحة الحكومية الخاصة بالحرية الإنجابية. وفي الوقت نفسه، ظلت النسخ الإسبانية للوكالات الحكومية الأخرى مثل وزارة العمل والعدل والزراعة متاحة للمستخدمين يوم الثلاثاء.

وردًا على سؤال حول التغييرات، أجاب نائب السكرتير الصحفي الرئيسي للبيت الأبيض هاريسون فيلدز يوم الثلاثاء بأن الإدارة "ملتزمة بإعادة قسم الترجمة الإسبانية للموقع الإلكتروني على الإنترنت".

التعهدات الحكومية بشأن إعادة المحتوى الإسباني

"إنه اليوم الثاني. نحن في عملية تطوير وتحرير وتعديل الموقع الإلكتروني للبيت الأبيض. وكجزء من هذا العمل المستمر، أصبحت بعض المحتويات المؤرشفة على الموقع الإلكتروني خاملة. ونحن ملتزمون بإعادة تحميل هذا المحتوى في جدول زمني قصير"، دون الخوض في التفاصيل.

أزال ترامب النسخة الإسبانية من الصفحة في عام 2017. في ذلك الوقت، قال مسؤولو البيت الأبيض إنهم سيعيدونها. أعاد الرئيس جو بايدن الصفحة في عام 2021.

تأثيرات الإغلاق على الناطقين بالإسبانية في الولايات المتحدة

وتزامنت إزالة الصفحة مع موجة الأوامر التنفيذية التي أصدرها ترامب في اليوم الأول من حملته الانتخابية، والتي كان من أبرز ملامحها إطلاق حملة على الهجرة غير الشرعية كانت أحد التعهدات الرئيسية لحملته الانتخابية. وأعلن ترامب يوم الاثنين حالة طوارئ وطنية على الحدود الأمريكية المكسيكية وأعلن عن خطط لإرسال قوات أمريكية للمساعدة في دعم عملاء الهجرة وتقييد اللاجئين واللجوء.

وفقًا لتقديرات مكتب الإحصاء لعام 2023، يتحدث حوالي 43.4 مليون أمريكي - 13.7% من سكان الولايات المتحدة الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر - اللغة الإسبانية في المنزل. لا توجد لغة رسمية في الولايات المتحدة.

أهمية اللغة الإسبانية في المجتمع الأمريكي

قالت مونيكا ريفيرا، وهي خبيرة استراتيجية للعلامات التجارية والاتصالات في مدينة نيويورك من أصل بورتوريكي وكوبي، إن الإغلاق يرسل إشارة واضحة.

قالت ريفيرا: "هناك 43 مليون لاتيني يتحدثون الإسبانية كلغة أولى، وإزالة إمكانية الوصول إلى المعلومات مباشرة من البيت الأبيض يرسم خطًا واضحًا حول من يخدمونه، والأخطر من ذلك أنه يرسل إشارات إلى قاعدة الإدارة الأمريكية بأننا نحن اللاتينيين "الآخرون" وجزء أقل أهمية من هذا البلد".

الآراء حول تأثير الإغلاق على الناخبين اللاتينيين

لم يكن أنتوني هيرنانديز، وهو مساعد قانوني في عاصمة البلاد، على علم بهذه الخطوة في البداية، وقال إنها تشير إلى ما ستبدو عليه السنوات القادمة من رئاسة ترامب الثانية، حيث تتصدر قضايا محددة عناوين الأخبار بينما "تمر أشياء ثانوية ولكن خبيثة مثل هذه دون أن يلاحظها أحد".

"وقال هيرنانديز: "إن خطوة مثل إغلاق صفحة البيت الأبيض باللغة الإسبانية والصفحة الشخصية على موقع X لا تخدم أي غرض سوى قطع الموارد عن ملايين الأمريكيين من أصل إسباني والمهاجرين الذين يحاولون دخول الولايات المتحدة بشكل قانوني. "وهي صفعة في وجه الملايين من الناخبين من أصل إسباني الذين دعموه في الانتخابات الأخيرة."

ردود فعل القادة والخبراء على القرار

وزير خارجية ترامب، ماركو روبيو، هو أمريكي من أصل كوبي ويتحدث الإسبانية. وخلال أدائه اليمين الدستورية يوم الثلاثاء، ألقى كلمة باللغة الإسبانية شكر فيها الله وعائلته وترامب.

وفي الوقت نفسه، أعرب قادة وخبراء استراتيجيات التواصل من أصول لاتينية عن دهشتهم من إزالة الصفحة، نظرًا لشعبية ترامب لدى بعض الناخبين اللاتينيين.

وقال فرانكي ميراندا الرئيس والمدير التنفيذي للاتحاد اللاتيني: "إذا كان البيت الأبيض مهتمًا بجدية بالتواصل مع اللاتينيين، ثاني أكبر مجموعة في هذا البلد، فعليهم التأكد من إمكانية توزيع التحديثات باللغة الإسبانية، وهي اللغة المفضلة للملايين في مجتمعنا".

و وصف ذلك بأنه وسيلة لضمان "مشاركة الجميع في العملية المدنية."

استطلاعات الرأي وتأثيرها على السياسة الأمريكية

وقالت كريس كلاين هيرنانديز، وهي مؤرخة أمريكية متخصصة في العرق والجنس والجنسانية في كلية كونيتيكت، إن إزالة المحتوى من المواقع الرسمية للبيت الأبيض لا يحد فقط من إمكانية الوصول المتاحة للمواطنين الأمريكيين الناطقين بالإسبانية والمهاجرين بل يدفع "البعض إلى التساؤل عن الدوائر الانتخابية التي تعطيها الإدارة الأولوية".

قال جيف لي، النائب السابق لوزير شؤون مجلس الوزراء ونائب مدير الشؤون الخارجية والدولية لحاكم كاليفورنيا السابق جيري براون، إن هذه الخطوة تبدو غير بديهية بالنظر إلى فرصة "عرض" التغييرات في السياسات، خاصة تلك المتعلقة بالاقتصاد وأمن الحدود.

"لم أر أي وسائط لغوية أخرى حصلت على الكيبوش. لذلك أعتقد أن هذا أمر مثير للاهتمام حقًا أن يتم تخصيصه - إذا كان هذا هو الحال".

نتائج استطلاع AP VoteCast وتأثيرها على ترامب

وجد استطلاع "AP VoteCast" الذي أجرته وكالة أسوشييتد برس للتصويت، وهو استطلاع شمل أكثر من 120 ألف ناخب على مستوى البلاد، أن ترامب فاز بنصيب أكبر من الناخبين السود واللاتينيين مما فاز به في عام 2020، وعلى الأخص بين الرجال الذين تقل أعمارهم عن 45 عامًا. كما كان الشباب اللاتيني، ولا سيما الشباب اللاتيني، أكثر انفتاحًا على ترامب مقارنة بعام 2020. صوّت ما يقرب من نصف الرجال اللاتينيين الشباب تقريبًا لنائبة الرئيس الديمقراطية كامالا هاريس، مقارنة بحوالي 6 من كل 10 ناخبين صوتوا لبايدن.