صوت دارث فيدر الذي أداه جيمس إيرل جونز يعيش عبر التعلم الآلي. الممثلون الصوتيون يرون الوعود والمخاطر في ذلك

على مدار مسيرته التمثيلية التي امتدت لأكثر من ستة عقود، أصبح صوت جيمس إيرل جونز جزءًا لا يمحى من عمله كممثل.

على الشاشة، قدم جونز، الذي توفي يوم الاثنين عن عمر يناهز 93 عامًا، كاتبًا منعزلًا عاد إلى الأضواء في فيلم "حقل الأحلام" وملكًا متغطرسًا لأرض خيالية في فيلم "القدوم إلى أمريكا". وعلى المسرح، فاز بجائزتي توني عن مسرحيتي "الأمل الأبيض العظيم" و"الأسوار". وقد ساعد عمله كممثل صوتي - الوقار الملكي في تجسيده لدور موفاسا في فيلم "الأسد الملك" والجرس المهدد والعميق الذي أضفاه على دارث فيدر في فيلم "حرب النجوم" - في ترسيخ مكانته كممثل أسطوري بين أجيال من المعجبين.

ولكن في أعقاب وفاته، برز جانب من جوانب مسيرة جونز المهنية إلى الواجهة: الموافقة على استخدام الذكاء الاصطناعي لتكرار أدائه لشخصية دارث فيدر بعد أن ابتعد عن الدور. استخدمت شركة سكاي ووكر ساوند وشركة ريسبيشر الأوكرانية الذكاء الاصطناعي لإعادة تمثيل دور جونز الشرير في مسلسل "أوبي وان كينوبي" الذي عُرض عام 2022 على قناة ديزني+. كما تمت "إعادة صياغة صوت مارك هاميل أيضًا باستخدام شركة ريسبيشر لظهوره في دور لوك سكاي ووكر في فيلم "The Mandalorian".

يقول الممثلون الصوتيون إنهم يخشون من أن الذكاء الاصطناعي قد يقلل أو يقضي على فرص العمل لأن التكنولوجيا يمكن أن تستخدم لتكرار أداء واحد في عدد من الحركات الأخرى دون موافقتهم - وهو قلق دفع فناني ألعاب الفيديو مع نقابة ممثلي الشاشة - الاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والإذاعة إلى الإضراب في أواخر يوليو.

بالنسبة للبعض، فإن قرار جونز بالسماح للذكاء الاصطناعي بتكرار صوته يثير تساؤلات حول التمثيل الصوتي كفنّ، ولكنه قد يساعد أيضاً في إرساء أسس اتفاقيات شفافة للذكاء الاصطناعي تعوض الممثلين بشكل عادل عن أدائهم بموافقتهم. قال زيك ألتون، وهو ممثل صوتي وعضو في لجنة التفاوض على اتفاقية الوسائط التفاعلية التابعة ل SAG-AFTRA، إنه "من المدهش" أن جونز شارك في عملية نسخ صوته.

"قال ألتون: "لو أن شركات الألعاب وشركات الأفلام أعطت الموافقة وشفافية التعويضات لكل ممثل كما أعطت جيمس إيرل جونز، لما كنا في حالة إضراب. "هذا يثبت أنهم يستطيعون فعل ذلك. إنهم فقط لا يريدون ذلك بالنسبة للأشخاص الذين يشعرون أنهم لا يملكون النفوذ للمساومة من أجلهم."

أعلن العاملون في مجال ألعاب الفيديو في هوليوود عن توقفهم عن العمل - وهو الثاني خلال عقد من الزمن - بعد أكثر من 18 شهرًا من المفاوضات حول اتفاقية جديدة للوسائط التفاعلية مع عمالقة صناعة الألعاب، والتي انهارت بسبب حماية الذكاء الاصطناعي. قال أعضاء النقابة إنهم ليسوا ضد الذكاء الاصطناعي. ومع ذلك، يشعر فنانو الأداء بالقلق من أن التكنولوجيا يمكن أن توفر للاستوديوهات وسيلة لإزاحتهم.

وقد ساعدت المخاوف بشأن كيفية استخدام استوديوهات الأفلام للذكاء الاصطناعي في تأجيج إضرابات الأفلام والتلفزيون العام الماضي من قبل النقابة، والتي استمرت أربعة أشهر.

قال جونز، الذي تغلّب على تلعثمه في طفولته، في مقابلات سابقة إنه "سعيد بقدرته على التحدث على الإطلاق، لأنه كان هناك وقت لم أستطع فيه التحدث". وقال إن هدفه كان أن يكون صوته واضحًا. وفي حديثه مع وكالة أسوشيتد برس في عام 1994، قال إنه حاول أن يجعل دارث فيدر "أكثر إنسانية وأكثر إثارة للاهتمام". لكن جورج لوكاس، صانع أفلام "حرب النجوم"، نصحه بأن "يعود إلى نطاق ضيق جدًا من التعبير" لأن الأجزاء الميكانيكية في جسم الشرير ستجعل من الصعب عليه أن يبدو أكثر إنسانية.

لم تستجب سكاي ووكر ساوند ولا ريسبيشر لطلب التعليق. لكن أحد محرري الصوت في سكاي ووكر ساوند أخبر فانيتي فير أن جونز وافق على استخدام التسجيلات الأرشيفية لإبقاء دارث فيدر حياً وأنه وجه أداء دارث فيدر في عرض ديزني باعتباره "عراباً خيراً".

قال الممثل الصوتي بروك باول إن القدرة على استخدام ممثل مثل صوت جونز بشكل دائم يمكن أن يلغي الحاجة إلى الممثلين المتخصصين في مطابقة الأصوات. وقالا إن هذا النوع من العمل يوفر وظائف ثابتة للعديد من المؤدين، الذين يمكنهم إعادة تقليد صوت مشهور لألعاب الفيديو ومسلسلات الرسوم المتحركة وأنواع أخرى من الوسائط.

قال باول: "على حد تعبير فيلم "الحديقة الجوراسية"، كان العلماء منشغلين للغاية بما إذا كان بإمكانهم ذلك أم لا، ولم يتوقفوا للسؤال عما إذا كان ينبغي لنا ذلك".

وقالا إن هذا النوع من استخدام الذكاء الاصطناعي يمكن أن يقلل أيضًا من "البراعة" في التمثيل، لأن الممثلين الجدد قد لا تتاح لهم الفرصة للقدوم وتنشيط الدور.

قال كريسبين فريمان، وهو ممثل قام بعمل مطابقة صوتية لتكرار صوت أورلاندو بلوم في فيلم "قراصنة الكاريبي"، إن هذه التقنية قد تسلب أدوار مطابقة الصوت، ولكنها لا تضر "بقدرة الفنانين المستقبليين على شق طريقهم الخاص" في أدوار جديدة.

وقال: "نحن بحاجة دائمًا إلى الاستمرار في إعادة ابتكار قصص جديدة أثناء تقدمنا إلى الأمام، وعدم الاعتماد ببساطة على الأشياء القديمة". "بدلًا من القلق، 'أوه، هل سيتمكن شخص آخر من أن يكون دارث فيدر،' لماذا لا نصنع شخصية جديدة من شخصيات 'حرب النجوم' تكون مقنعة مثل دارث فيدر؟

قالت سارة المالح، رئيسة لجنة التفاوض التفاعلية في SAG-AFTRA، إن عقد جونز يمكن أن يكون مثالاً يحتذى به في المساومة الصحيحة مع الممثلين على شخصياتهم. وقالت المالح، وهي ممثلة صوتية، إن هناك فرصة لاستخدام هذه الأدوات في "قرارات فنية ذكية وذات مغزى".

وقالت: "أشعر بالقلق من عالم نخلط فيه بين الصفات السطحية لصوت الشخص وأدائه". "لا يسعني إلا أن أبتعد عن الاستعارة التي تنطوي عليها هذه الشخصية نفسها، وهي أنك عندما تخلط بين الإنسان والآلة، تصبح أداة لقوى أخرى،" قال "ألتون"، الممثل الصوتي، إنه يتساءل عما سيعنيه استخدام صوت "جونز" في دور "دارث فيدر" إذا تم استخدامه لمدة 100 عام أخرى ولم يتذكر الناس "كل الأشياء المختلفة التي جعلته الشخصية الأيقونية التي كان عليها."

"إنه مجرد صوت بلا جسد في تلك المرحلة. إنه جزء من تحييد الفن الذي يمكن للذكاء الاصطناعي التوليدي أن يفعله، وهو موضوع مثير للاهتمام نوعًا ما، ولكن من المهم جدًا بالنسبة لنا كعالم أن نفكر فيما نريد أن يكون عليه ترفيهنا وفننا في المستقبل". "هل نريده أن يكون بشرياً، أم نريده أن يكون لطيفاً؟