في بيلاروسيا، اللغة الأم تتلاشى مع تزايد هيمنة اللغة الروسية

عندما بدأت المدرسة هذا العام بالنسبة لميكالاي في بيلاروسيا، اكتشف الطفل البالغ من العمر 15 عامًا أن معلميه وإدارييه لم يعودوا ينادونه بهذا الاسم. وبدلاً من ذلك، كانوا يشيرون إليه باسم نيكولاي، وهو الاسم الروسي المعادل له.

والأكثر من ذلك، فإن الفصول الدراسية في مدرسته وهي واحدة من أفضل المدارس في البلاد تُدرّس الآن باللغة الروسية، وليس باللغة البيلاروسية، التي كان يتحدث بها معظم حياته.

ويعاني البيلاروسيون مثل ميكالاي من موجة جديدة من الترويس مع توسع موسكو في هيمنتها الاقتصادية والسياسية والثقافية لتطغى على هوية جارتها.

وهذه ليست المرة الأولى. فقد فرضت روسيا في عهد القياصرة وفي عهد الاتحاد السوفييتي لغتها ورموزها ومؤسساتها الثقافية على بيلاروسيا. ولكن مع زوال الاتحاد السوفييتي في عام 1991، بدأت البلاد في تأكيد هويتها، وأصبحت اللغة البيلاروسية لفترة وجيزة اللغة الرسمية، وحل العلم الوطني ذو اللونين الأبيض والأحمر محل نسخة من المطرقة والمنجل الأحمر.

ولكن كل ذلك تغير في عام 1994، بعد وصول ألكسندر لوكاشينكو، وهو مسؤول سابق في المزرعة الجماعية السوفيتية إلى السلطة. جعل الزعيم الاستبدادي اللغة الروسية لغة رسمية، إلى جانب اللغة البيلاروسية، وتخلص من الرموز القومية.

والآن، مع سيطرة لوكاشينكو على البلاد لأكثر من ثلاثة عقود، سمح لروسيا بالسيطرة على جميع جوانب الحياة في بيلاروسيا، البلد الذي يبلغ عدد سكانه 9.5 مليون نسمة. لم تعد اللغة البيلاروسية، التي تستخدم الأبجدية السيريلية مثل اللغة الروسية، تُسمع بالكاد في شوارع مينسك والمدن الكبيرة الأخرى.

وتتم الأعمال الرسمية باللغة الروسية التي تهيمن على غالبية وسائل الإعلام. يتحدث لوكاشينكو اللغة الروسية فقط، وغالباً ما لا يستخدم المسؤولون الحكوميون لغتهم الأم.

وتعتمد البلاد على القروض الروسية والطاقة الرخيصة وأنشأت تحالفًا سياسيًا وعسكريًا مع موسكو، مما سمح للرئيس فلاديمير بوتين بنشر قوات وصواريخ على أراضيها، والتي استخدمت كمنطقة انطلاق للحرب في أوكرانيا.

"أفهم أن بيلاروسيا محتلة. ومن هو الرئيس هناك؟ ليس لوكاشينكو. الرئيس هو بوتين"، قالت سفيتلانا أليكسييفيتش، الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2015 وتعيش في ألمانيا في المنفى الفعلي. "لقد تعرضت الأمة للإذلال وسيكون من الصعب جدًا على البيلاروسيين التعافي من ذلك".

وتعرضت الشخصيات الثقافية البيلاروسية للاضطهاد وأغلقت المئات من منظماتها القومية. يقول الخبراء إن موسكو تسعى إلى أن تنفذ في بيلاروسيا ما كان الكرملين ينوي فعله في أوكرانيا المجاورة عندما بدأت الحرب هناك في عام 2022.

وقال أناتولي، والد ميكالاي، أناتولي، الذي تحدث إلى وكالة أسوشيتد برس شريطة عدم استخدام اسم عائلته خوفًا من الانتقام: "من الواضح أن أطفالنا يُحرمون عمدًا من لغتهم الأم وتاريخهم وهويتهم البيلاروسية، ولكن تم نصح الآباء بشدة بعدم طرح أسئلة حول الترويسة".

وأضاف: "لقد تم إبلاغنا عن تزامن المناهج الدراسية مع روسيا هذا العام وعُرض علينا فيلم دعائي حول كيفية تجنيد الأجهزة الخاصة الأوكرانية للمراهقين لدينا وإجبارهم على ارتكاب أعمال تخريبية في بيلاروسيا".

كانت مدرسة "ميكالاي" واحدة من المدارس القليلة التي كانت تُجرى فيها الأعمال الورقية وبعض الدورات الدراسية باللغة البيلاروسية. ولكن في السنوات الأخيرة، طُرد العشرات من المدرسين في المدرسة واختفى القسم الناطق باللغة البيلاروسية من موقعها الإلكتروني.

طالب المدافع عن حقوق الإنسان أليس بيالياتسكي، الذي أدين في عام 2023 بتهم نابعة من عمله الحائز على جائزة نوبل للسلام، بإجراء محاكمته باللغة البيلاروسية. رفضت المحكمة ذلك وحكمت عليه بالسجن لمدة 10 سنوات.

يسخر لوكاشينكو من لغته الأم، قائلاً: "لا يمكن التعبير عن أي شيء عظيم باللغة البيلاروسية. هناك لغتان عظيمتان فقط في العالم: الروسية والإنجليزية".

وفي حديثه لوسائل الإعلام الحكومية الروسية، روى لوكاشينكو كيف شكره بوتين ذات مرة على جعل اللغة الروسية اللغة السائدة في بيلاروسيا.

"قلت له: "انتظر، على ماذا تشكرني؟ اللغة الروسية هي لغتي، لقد كنا جزءًا من إمبراطورية واحدة، ونحن نشارك في مساعدة هذه اللغة على التطور".

كانت بيلاروسيا جزءًا من الإمبراطورية الروسية لعدة قرون وأصبحت واحدة من 15 جمهورية سوفيتية بعد الثورة البلشفية عام 1917. انخفض الاستخدام اليومي للغة البيلاروسية واستمر فقط في غرب البلاد وشمالها وفي المناطق الريفية.

في عام 1994، كان حوالي 40% من الطلاب يتعلمون اللغة البيلاروسية، وانخفضت النسبة الآن إلى أقل من 9%.

على الرغم من أن اللغة البيلاروسية، مثلها مثل اللغة الروسية، هي لغة سلافية شرقية، إلا أن مفرداتها مختلفة إلى حد كبير. في عام 1517، كان الناشر البيلاروسي فرانشيسك سكارينا من أوائل من ترجموا الكتاب المقدس إلى لغتهم الأم في أوروبا الشرقية.

حتى أن التحدث باللغة البيلاروسية يُنظر إليه على أنه إظهار لمعارضة لوكاشينكو وإعلان للهوية الوطنية. وقد لعب ذلك دورًا رئيسيًا في الاحتجاجات الحاشدة بعد انتخابات 2020 المتنازع عليها التي منحت الزعيم الاستبدادي ولاية سادسة. وفي حملة القمع القاسية التي تلت ذلك، فر نصف مليون شخص من البلاد.

وقالت آنييس مارين، مقررة الأمم المتحدة الخاصة لحقوق الإنسان في بيلاروسيا: "يُنظر إلى اللغة البيلاروسية بشكل متزايد على أنها علامة على عدم الولاء السياسي ويتم التخلي عنها لصالح اللغة الروسية في الإدارة العامة والتعليم والثقافة ووسائل الإعلام، بناءً على أوامر من التسلسل الهرمي أو خوفًا من التمييز".

في الوقت نفسه، "يرغب المزيد من الناس في التحدث باللغة البيلاروسية، التي أصبحت أحد رموز الحرية، لكنهم يخشون التحدث بها في الأماكن العامة"، كما تقول ألينا ناهورناجا، مؤلفة كتاب "اللغة 404"، وهو كتاب عن البيلاروسيين الذين عانوا من التمييز بسبب تحدثهم بلغتهم الأم.

وقال المحلل البيلاروسي فاليري كارباليفيتش إن البيلاروسيين مثلهم مثل أوكرانيا، لديهم رغبة في التقارب مع أوروبا التي رافقت مشاعرهم القومية.

وأضاف: "لكن سرعان ما أدرك الكرملين الخطر وبدأ عملية الترويس الزاحف في بيلاروسيا".

وقال كارباليفيتش إن ذلك دفع المنظمات الموالية لروسيا والبرامج التعليمية المشتركة والمشاريع الثقافية المشتركة إلى الظهور "مثل الفطر بعد المطر على خلفية القمع القاسي ضد كل ما هو بيلاروسي".

لا يقتصر تأثير الرقابة والحظر على الأدب البيلاروسي المعاصر فحسب، بل يؤثر أيضًا على الأدب الكلاسيكي البيلاروسي. ففي عام 2023، أعلن مكتب المدعي العام أن أشعار فنسنت دونين مارتسينكيفيتش الذي عارض الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر متطرفة.

وعندما بدأ الكرملين في دعم لوكاشينكو ضد الاحتجاجات المناهضة للحكومة في عام 2020، ضمن الكرملين ولاءه وحصل على تفويض مطلق في بيلاروسيا.

وقالت زعيمة المعارضة في المنفى سفياتلانا تسيخانوسكايا: "اليوم، يدفع لوكاشينكو لبوتين من سيادتنا". "إن الهوية الوطنية البيلاروسية والثقافات واللغة البيلاروسية هي أقوى أسلحتنا ضد العالم الروسي والروس."

وتستضيف أربع مدن في بيلاروسيا الآن "بيت روسيا" للترويج لثقافتها وتأثيرها، حيث تقدم ندوات ونوادي سينمائية ومعارض ومسابقات.

وقال المحلل ألكسندر فريدمان: "الهدف هو زرع الروايات الروسية بحيث ينظر أكبر عدد ممكن من البيلاروسيين إلى اللغة الروسية على أنها لغتهم الخاصة". "لا يدخر الكرملين أي نفقات ويتصرف على نطاق واسع، وهو ما يمكن أن يكون فعالًا وخطيرًا بشكل خاص في وضع وجدت فيه بيلاروسيا نفسها في عزلة معلوماتية، ولم يبقَ أحد تقريبًا داخل البلاد لمقاومة العالم الروسي".

فرّت فرقة مسرح يانكا كوبالا بأكملها تقريبًا من بيلاروسيا في خضم حملة القمع السياسي. وقال مديرها السابق، بافل لاتوشكا، وهو الآن معارض في الخارج، إن الإدارة الجديدة لم تستطع توظيف عدد كافٍ من الممثلين الجدد، واضطرت إلى دعوة الروس، "لكن اتضح أن لا أحد يعرف اللغة البيلاروسية".

وقال لاتوشكا: "نشر بوتين مقالًا ينكر فيه وجود أوكرانيا مستقلة في عام 2021، وحتى في ذلك الوقت كنا نفهم جيدًا أنه كان يسعى إلى تحقيق أهداف مماثلة في بيلاروسيا".

وأضاف: "كان من المفترض أن يكون الطبق الرئيسي هو أوكرانيا"، مع بيلاروسيا روسية "كحلوى".