قراءة الرسالة التي أرسلها الرئيس بايدن إلى أعضاء مجلس النواب يطلب منهم دعمه في الانتخابات

• يريد الرئيس جو بايدن من الديمقراطيين في الكونغرس أن يعرفوا أنه لا ينوي الخروج من انتخابات هذا العام، حيث أرسل لهم رسالة يوم الاثنين على ورقته الشخصية.

إليكم رسالة بايدن إلى الديمقراطيين في الكونغرس الذين يحتاج إلى دعمهم على الأرجح:

زملائي الديمقراطيين,

الآن وبعد أن عدتم من عطلة الرابع من يوليو، أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من كل التكهنات في الصحافة وغيرها، فإنني ملتزم بشدة بالبقاء في هذا السباق، وخوض هذا السباق حتى النهاية، والتغلب على دونالد ترامب.

لقد أجريت محادثات مستفيضة مع قيادة الحزب والمسؤولين المنتخبين والأعضاء العاديين، والأهم من ذلك، مع الناخبين الديمقراطيين خلال الأيام العشرة الماضية أو نحو ذلك. لقد سمعت مخاوف الناس - مخاوفهم وقلقهم بحسن نية بشأن ما هو على المحك في هذه الانتخابات. أنا لست أعمى عنهم. صدقوني، أنا أعرف أكثر من أي شخص آخر المسؤولية والعبء الذي يحمله مرشح حزبنا. لقد حملتها في عام 2020 عندما كان مصير أمتنا على المحك. وأعلم أيضًا أن هذه المخاوف تأتي من منطلق الاحترام الحقيقي لحياتي في الخدمة العامة وسجلي كرئيس، وقد تأثرت بعبارات المودة لي من الكثيرين ممن عرفوني جيدًا ودعموني على مدار حياتي العامة. لقد شعرت بالامتنان للدعم الصلب والثابت من الكثير من الديمقراطيين المنتخبين في الكونغرس وفي جميع أنحاء البلاد، واستمددت قوة كبيرة من العزيمة والتصميم اللذين رأيتهما من الكثير من الناخبين والداعمين الشعبيين حتى في أصعب الأسابيع.

يمكنني الرد على كل هذا بالقول بشكل واضح لا لبس فيه: لم أكن لأترشح مرة أخرى لو لم أكن أؤمن تمامًا بأنني أفضل شخص لهزيمة دونالد ترامب في عام 2024.

كانت لدينا عملية ترشيح ديمقراطية، وقد قال الناخبون كلمتهم بوضوح وحسم. حصلت على أكثر من 14 مليون صوت، أي 87% من الأصوات التي تم الإدلاء بها في عملية الترشيح بأكملها. لدي ما يقرب من 3000 مندوب مما يجعلني المرشح المفترض لحزبنا بفارق كبير.

كانت هذه العملية مفتوحة لكل من أراد الترشح. اختار ثلاثة أشخاص فقط أن يتحدوني. أحدهم كان أداؤه سيئًا للغاية لدرجة أنه ترك الانتخابات التمهيدية ليترشح كمستقل. وهاجمني آخر لكوني كبير السن للغاية وهُزمت هزيمة ساحقة. لقد صوّت ناخبو الحزب الديمقراطي. لقد اختاروني لأكون مرشح الحزب.

هل نقول الآن أن هذه العملية لم تكن مهمة؟ وأن الناخبين ليس لهم رأي؟

أرفض القيام بذلك. أشعر بالتزام عميق تجاه الإيمان والثقة التي منحني إياها ناخبو الحزب الديمقراطي للترشح هذا العام. لقد كان قرارهم هم من اتخذوه. لا الصحافة، ولا النقاد، ولا كبار المانحين، ولا أي مجموعة مختارة من الأفراد، مهما كانت نواياهم حسنة. الناخبون - والناخبون وحدهم - هم من يقررون مرشح الحزب الديمقراطي. كيف يمكننا أن ندافع عن الديمقراطية في أمتنا إذا تجاهلناها في حزبنا؟ لا يمكنني فعل ذلك. لن أفعل ذلك.

ليس لدي أدنى شك في أنني - ونحن - قادرون على هزيمة دونالد ترامب وسنهزمه. فلدينا سجل تاريخي من النجاحات التي يمكن أن نستند إليها. من خلق أكثر من 15 مليون وظيفة (بما في ذلك 200,000 وظيفة الشهر الماضي فقط)، والوصول إلى أدنى مستوياتها التاريخية في معدلات البطالة، إلى تنشيط التصنيع الأمريكي بتوفير 800,000 وظيفة، إلى حماية وتوسيع الرعاية الصحية بأسعار معقولة، إلى إعادة بناء الطرق والجسور والطرق السريعة والموانئ والمطارات وأنظمة المياه في أمريكا، إلى التغلب على شركات الأدوية الكبرى وخفض تكلفة الأدوية الموصوفة، بما في ذلك 35 دولارًا شهريًا لكبار السن، إلى توفير تخفيف ديون الطلاب لما يقرب من 5 ملايين أمريكي إلى استثمار تاريخي في مكافحة تغير المناخ.

والأهم من ذلك أن لدينا رؤية اقتصادية نترشح على أساسها تهزم ترامب والجمهوريين من حزب الماغا، بشكل سليم. فهم ينحازون إلى جانب الأثرياء والشركات الكبرى ونحن ننحاز إلى الشعب الأمريكي العامل. لم تكن لحظة وقوف ترامب في مار-أ-لاغو وإخباره لصناعة النفط أن عليهم أن يعطوه مليار دولار وسيفعل ما يريدون.

هذا هو الجانب الذي يقف فيه ترامب وجمهوريو الماغا، وهو الجانب الذي يقف فيه ترامب وجمهوريو الماغا. يريد ترامب وجمهوريو MAGA تخفيضات ضريبية أخرى بقيمة 5 تريليون دولار للأثرياء حتى يتمكنوا من خفض الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية. لن ندع ذلك يحدث أبدًا. إنها اقتصاديات التدرج التنازلي على المنشطات. نحن نعلم أن طريقة بناء الاقتصاد هي من الوسط إلى الخارج ومن الأسفل إلى الأعلى، وليس من الأعلى إلى الأسفل. سنقوم أخيرًا بجعل الأغنياء والشركات الكبرى يدفعون نصيبهم العادل من الضرائب في هذا البلد. كما أن حزب MAGA لا يزال مصممًا على إلغاء قانون الرعاية الصحية بأسعار معقولة، وهو ما قد يؤدي إلى حرمان 45 مليون أمريكي من التغطية التأمينية. ولن نسمح بحدوث ذلك أيضًا. لقد أصبح ترامب ثرياً بحرمان السود من استئجار المساكن. لدينا خطة لبناء مليوني وحدة سكنية جديدة في أمريكا. يريدون أن يسمحوا لشركات الأدوية الكبرى أن تتقاضى ما تريده مرة أخرى. ما رأيك فيما سيفكر فيه كبار السن في أمريكا عندما يعلمون أن ترامب والجمهوريين من الماغا، يريدون أن يسلبوا منهم الأنسولين الذي تبلغ قيمته 35 دولارًا - بالإضافة إلى الحد الأقصى البالغ 2000 دولار لتكاليف الوصفات الطبية التي حصلنا عليها للتو من الديمقراطيين؟ أو ما رأيك فيما ستفكر فيه العائلات الأمريكية عندما يكتشفون أن ترامب والجمهوريين من الماغا، يريدون فرض ضريبة مبيعات وطنية جديدة بقيمة 2500 دولار على جميع المنتجات المستوردة التي يشترونها.

نحن من يخفضون التكاليف على العائلات - من الرعاية الصحية إلى الأدوية الموصوفة إلى ديون الطلاب إلى الإسكان. نحن الذين نحمي الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية. كل ما يقترحونه يرفع التكاليف على معظم الأمريكيين - باستثناء تخفيضاتهم الضريبية التي ستذهب إلى الأغنياء.

نحن نحمي حريات الأمريكيين. أما ترامب والجمهوريون الماغا، فإنهم يسلبوننا إياها. لقد قاموا بالفعل ولأول مرة في التاريخ بسلب حرية أساسية من الشعب الأمريكي من خلال إلغاء قضية رو ضد ويد. لقد قرروا أن السياسيين يجب أن يتخذوا أكثر القرارات الشخصية التي يجب أن تتخذها النساء وأطبائهن والمقربين منهن. لقد قالوا بالفعل إنهم لن يتوقفوا عند هذا الحد - وهم يسعون وراء كل شيء من منع الحمل إلى التلقيح الصناعي إلى الحق في الزواج ممن تحب. وقد أوضحوا أنهم سيحظرون الإجهاض في جميع أنحاء البلاد. لن نسمح بحدوث أي من ذلك. لقد أوضحتُ أنه إذا أُعيد انتخابي أنا وكامالا وانتخبت الأمة مجلس نواب ومجلس شيوخ ديمقراطيين، فسنجعل من قانون رو ضد ويد قانونًا للبلاد مرة أخرى. نحن من سيحقق إصلاحًا حقيقيًا للمحكمة العليا؛ فدونالد ترامب وأغلبيته يريدون المزيد من الشيء نفسه من المحكمة، وفرصة إضافة المزيد إلى الأغلبية اليمينية التي بنوها من خلال تقويض معايير ومبادئ عملية الترشيح والتثبيت.

ونحن ندافع عن الديمقراطية الأمريكية. لقد أثبت ترامب بعد السادس من يناير أنه غير مؤهل لتولي منصب الرئيس. ولا يمكننا أبدًا السماح له بالاقتراب من هذا المنصب مرة أخرى. ولن نفعل ذلك أبدًا.

يا زملائي الديمقراطيين - لدينا السجل والرؤية والالتزام الأساسي بحريات أمريكا وديمقراطيتنا للفوز.

لقد تم طرح مسألة كيفية المضي قدمًا بشكل جيد لأكثر من أسبوع الآن. وقد حان الوقت لإنهاء ذلك. لدينا مهمة واحدة. وهي هزيمة دونالد ترامب. أمامنا 42 يومًا على المؤتمر الديمقراطي و119 يومًا على الانتخابات العامة. وأي ضعف في العزيمة أو عدم وضوح في المهمة التي تنتظرنا لن يساعد ترامب إلا في مساعدة ترامب ويضر بنا. لقد حان الوقت للالتقاء معًا، والمضي قدمًا كحزب موحد، وهزيمة دونالد ترامب.

بصدق,

جو بايدن

جوزيف ر. بايدن جونيور

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية