سؤال وجواب: ميشيل زاونر من فرقة "جابانيز بريكفاست" تتحدث عن الحزن وألبومها الجديد

"كل أشباحي حقيقية، كل أشباحي هي بيتي"، تغني ميشيل زونر صاحبة أغنية الإفطار الياباني بطريقتها الفريدة - العذوبة الممزوجة بالحزن.

قبل أربع سنوات، تزامن إصدار ألبومها "Jubilee" المرشح لجائزة جرامي "Jubilee" مع مذكراتها الأكثر مبيعًا "Crying in H Mart" - التي تؤرخ حبها للطعام الكوري وفقدان والدتها - لتنتج موسمًا من النجاح. ثم جاء بعد ذلك فيلم مقتبس عن مذكراتها، والذي كتبت له السيناريو. إلا أنه مع إضرابات هوليوود، توقف المشروع (ثم توقف تمامًا عندما ترك الممثل والمخرج ويل شارب المشروع).

وفي أعقاب ذلك، سجلت زونر أغانٍ جديدة. وقد ابتعدت عن الأضواء بانتقالها إلى سيول - حيث انغمست في اللغة والثقافة الكورية - وهو موضوع كتابها الثاني القادم.

وتحدثت زونر إلى وكالة أسوشيتد برس عن ألبومها الرابع الذي يحمل عنوان "للسمراوات الكئيبة (والنساء الحزينات)". صدر هذا الألبوم يوم الجمعة، وهو ذلك الشيء النادر: ألبوم ذو طابع دماغي عميق الإحساس من فنانة حققت نجاحًا تجاريًا كافيًا لتأمين الموارد لرؤيتها التي لا تزال غير متفردة.

تم تحرير هذه المقابلة من أجل الطول والوضوح.

AP: يبدو غلاف الألبوم وكأنه لوحة فخمة للغاية. إنه تذكاري للغاية مع الجمجمة والزهور - ثم هناك المحار وصينية من الأحشاء الدامية. من أين جاءت الفكرة؟

** زونر:** لقد أحببت حقًا فكرة أن أكون على غلاف الألبوم، ولكن دون أن أظهر وجهي. كنت أشعر بانطوائية شديدة بعد السنوات التي تلت "اليوبيل". كانت رغبة طبيعية حقاً في التركيز أكثر على العمل وأقل على شخصيتي كشخصية.

كنت قد لاحظت هذا النوع من المجاز في العديد من اللوحات لنساء منهارات فوق الطاولات، وقد غلب عليهن الكآبة. يبدو الأمر وكأنني هذا الأمير المنهار المدلل فقط بطاولة مليئة بالفائض من الطعام، وما زلت بائسة.

لقد زينت الطاولة ببيض عيد الفصح الصغير من الألبوم - تقريبًا مثل الحياة الصامتة حيث كل شيء له معنى ما. هناك وعاء من الأحشاء وهو عبارة عن سطر من أغنية "هنا شخص ما"، وهناك مرق حليبي ومحار، وهي سطور من أغنية "أورلاندو في الحب". وهناك زهور في مزهرية، وهي سطر من "شتاء في لوس أنجلوس".

أ.ب: الكآبة هي فكرة في جميع الأغاني. تبدو وكأنها نكهة أو لون حزن مختلف عن أعمالك السابقة. كيف تصفين نوع الحزن الذي أردتِ تصويره؟

** زونر: ** في هذا الوقت من حياتي وطريقة تفكيري في الكآبة مرتبطة جداً بالزمن ومروره. وهذه الرغبة في استباقه وإبقائه بعيدًا - وهذا النوع من الكآبة التي تمر إلى الأبد. لا أفكر في الأمر على أنه حزن عنيف أو شوق أو حسرة في القلب، بل نوع من الحزن المتأمل والمترقب لمرور الوقت.

إنه يثير نوعاً معيناً من الشعور بالتوتر. وأعتقد أن معظم هذا التنافر يأتي من التغييرات الوترية أو التدرجات الموسيقية. أردت في الأصل أن أصنع ألبومًا مخيفًا، وشعرت أن هذه الأنواع من التغييرات ضرورية حقًا لتحقيق هذا النوع من الصوت المخيف.

AP: قمت بتسجيل هذا الألبوم، ثم وضعته على الرف، وذهبت إلى كوريا لمدة عام، وعدت إلى نيويورك والآن تقوم بإصداره. لماذا وضعته على الرف لفترة من الوقت وكيف يبدو الأمر الآن وأنت تستمع إلى التسجيلات مرة أخرى؟

** زونر:** لقد تم وضع تسجيلاتي الأخيرة على الرف أيضاً لمدة عام بسبب كوفيد-19، لذا أنا بصراحة معتاد على هذه العملية الآن. لقد اكتشفت في الواقع أنني أحب تسجيلاتي أكثر مع مرور الوقت بعيداً عنها.

هناك الكثير من الأمور التي تدخل في التحضير لإصدار ألبوم ما، بدءاً من الصور إلى المزج والإتقان إلى التحضير للجولة، وبصراحة، هذا النوع من الانفصال رائع حقاً.

أنا لست شخصاً ثميناً للغاية. لديّ فكرة واضحة جداً عما أريده، وأنا شخص جيد في معرفة متى أنتهي.

AP: لقد تحدثتِ عن الأضرار التي تلحق بالجسد من جراء الجولات والضغوطات التي تصاحب الوصول إلى مستوى معين من التقدير. ما هي الطرق التي تعلمتها للاعتناء بنفسك؟

** زونر:** من الصعب جداً أن تأكل جيداً خلال الجولات لأنك تكون محصوراً في ما هو موجود حول المكان. فأنا أتناول الكثير من الطعام الآسيوي وأحياناً عندما تكون في وسط أمريكا، لا يوجد الكثير من الخيارات التي لا تكون، كما تعلم، من مطاعم باندا إكسبريس.

من الصعب جدًا ألا تأكل وجبة مطبوخة في المنزل لأشهر في كل مرة. في الواقع سأحضر معي طباخ أرز في هذه الجولة، وهو شيء فعلته في بداية جولتي التي سأعود إليها.

أحضر حصيرة اليوغا وأقوم بالتمدد. يصبح جسمك متعبًا جدًا من النوم في حافلة متحركة في حفرة تابوت صغيرة جدًا.

ربما سأكون رصيناً طوال فترة جولتي. لطالما أحببت حقاً تناول كأسين من الشراب لأتحرر. ولكن إذا كنت تفعل ذلك كل يوم، فإن ذلك يؤثر عليك في النهاية. الكثير من النساء اللاتي أعرفهن اللاتي يقمن بجولات بانتظام أقسمن جميعًا على الإقلاع عن الكحول، وكنت عنيدة جدًا حيال ذلك، مثل "لا بأس، يمكنني القيام بالأمرين معًا، يمكنني تناول كل شيء". لكن هذه الجولة هي الجولة التي قبلت فيها أخيرًا أنه ربما لا يوجد شرب.

أنا أيضًا طفلة وحيدة وأحتاج إلى الكثير من الخصوصية والوقت بمفردي. أعتقد أن رعايتي الذاتية مثل "مسموح لك أن تختفي".

AP: ستقومين بجولة مع نفس الموسيقيين في جولة "اليوبيل"، أليس كذلك؟ ما الذي يجعلك متحمساً للعزف، من حيث المكان؟

** زونر:** لقد جمعت بطريقة ما 15 شخصاً يصادف أنني أتفق معهم جيداً، وهو أمر نادر للغاية بالنسبة لي. أشعر أن هذا أفضل شيء يمكن أن أفعله لنفسي هو العثور على 12 إلى 15 شخصاً يمكن أن تقضي معهم وقتاً طويلاً جداً ومع ذلك يحبون بعضهم البعض في النهاية.

لم نعزف من قبل في رايمان في ناشفيل، وهذا شيء نحن جميعاً متحمسون جداً له.

لقد كان لديّ ولاء كبير لـ Union Transfer في فيلادلفيا .

AP: هل سُمي شيك المعاطف على اسمك؟

** زونر:** قبل أن أصبح موسيقيًا محترفًا، كنت أعمل في شباك المعاطف هناك. ذات مرة، أعطاني أحدهم ورقة نقدية مزيفة من فئة المائة دولار. أعطيته حوالي 98 دولارًا من الفكة الحقيقية. وانزعج المدير من ذلك وأخبرني أنني سأضطر إلى دفعها من راتبي الذي كان أكثر مما جنيته في الساعات الخمس التي عملت فيها في تلك المناوبة. لم يكن لدي مال في ذلك الوقت.

على أي حال، كان مديري لطيفًا جدًا حيال ذلك وتدخل ودفع لي 100 دولار. لم أنسَ ذلك أبداً. وبعد سنوات، عندما بعنا خمس ليالٍ في يونيون ترانسفير كفرقة موسيقية، دفعت له الـ100 دولار على المسرح. بعد الليلة الأخيرة، فاجأني بعد ذلك بتسمية شيك المعاطف "شيك معطف ميشيل زونر". كانت هناك لافتة كبيرة مرسومة باليد، وهو أمر لطيف للغاية.

AP: أعتقد أن الكثير من المستمعين سيتفاجأون بسماع صوت الممثل جيف بريدجز في "رجال في الحانات". من سيكون متعاون الأحلام بعد ذلك؟

** زونر:** أريد حقاً أن أصنع ألبوماً مثيراً وأريد حقاً العمل مع فرقة إير. أحب حقاً أغنية "Moon Safari".

أعتقد لأنني تنصلت نوعاً ما من الآلات الموسيقية في هذا الألبوم، وفجأة أصبحت مثل "أوه، أريد أن أصنع أسطوانة مثيرة ومزودة بآلات موسيقية."

إنهم يكتبون مثل هذه الخطوط الجهير المذهلة ومثل هذه الموسيقى السينمائية. لنضع ذلك في العالم.