خطابان متضادان يحددان مستقبل القوى العظمى

لم يفصل بين كلمتيهما سوى ساعة واحدة هذا الأسبوع - خطابان رئيسيان لاثنين من أقوى قادة العالم ألقاهما على جانبين متقابلين من الكوكب. ويوضح الخطابان معًا النهجين المختلفين للغاية الذي تتبعه القوى العالمية في القرن الحادي والعشرين لتحقيق طموحاتها الوطنية.

فبالنسبة للصين، كانت الدعوة إلى الوحدة للتغلب على العقبات من خلال الابتكار و"الانفتاح" - وهي عبارة عريقة في السياسة الصينية - لتحقيق التجديد الوطني في نهاية المطاف. جاء ذلك على لسان رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ في بكين أثناء تقديمه تقرير العمل السنوي إلى المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، الذي يضم نحو 3,000 ممثل من أمة يبلغ عدد سكانها 1.4 مليار نسمة.

وعلى بعد سبعة آلاف ميل وبعد ذلك بساعة، في الساعة التاسعة مساءً في واشنطن، خاطب الرئيس دونالد ترامب كلا مجلسي الكونغرس الأمريكي بمجلسيه، أي أكثر من 500 مشرع يمثلون أمة يبلغ عدد سكانها 340 مليون نسمة، حيث تعهد بفرض رسوم جمركية على الواردات وهزيمة التضخم "لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى" - وهي عبارة لها نفس الرنين بالنسبة للكثيرين في الولايات المتحدة.

من الإعداد إلى أسلوب التحدث، كان الخطابان متباعدان عن بعضهما البعض. ومع ذلك، فقد كانت لهجتهما متشابهة، وهي الرغبة في تحقيق العظمة في لحظة تشهد فيها القوة العظمى الحاكمة وأكبر منافسيها تضاربًا متزايدًا في مصالحهما.

إن المسارات التي سيختارها قادة البلدين ستشكل مستقبل البلدين - ومستقبل بقية العالم أيضًا.

الديمقراطية المنقسمة مقابل الوحدة السلطوية

كان خطاب لي عبارة عن مجموعة من الفقرات التي ألقاها أمام جمهور مخلص. فعلى مدار 55 دقيقة، قرأ نسخة مختصرة من تقرير جاف في معظمه وممتدح لأداء الحكومة العام الماضي وخططها لعام 2025.

وتحدث من على منصة قاعة كبيرة تشبه المسرح في قاعة الشعب الكبرى، وهو صرح ضخم في ميدان تيانانمن الشهير في بكين. جلس الزعيم الصيني الأعلى، شي جين بينغ، على المنصة خلفه. وصفق آلاف المندوبين المصطفين أمامه بأدب عند المنعطفات المناسبة.

استغرق خطاب ترامب، حوالي ساعة و40 دقيقة، في مبنى الكابيتول ذي القبة البيضاء في الطرف الشرقي من المتنزه الوطني الذي تنتشر فيه المعالم الوطنية. وفي ظل وجود نائبه ورئيس مجلس النواب الجمهوري خلفه، ألقى ترامب خطابًا أطول وأكثر مسرحية أمام كونغرس منقسم يعكس أمة منقسمة.

صفق الجمهوريون وهتفوا بقوة في بعض الأحيان. بينما جلس الديمقراطيون في الغالب في صمت متحجر وصاحوا في بعض الأحيان احتجاجًا. وطُرد أحدهم، وهو النائب آل غرين من تكساس، من القاعة في وقت مبكر بعد أن وقف وقاطع الرئيس.

إن مثل هذه اللحظات غير المكتوبة - والعواطف الجياشة التي ظهرت وراءها - نادرة في الصين. فهي دولة الحزب الواحد، ولا يتسامح الحزب الشيوعي مع أي معارضة في العلن. وهو يسعى جاهدًا لتقديم واجهة من الوحدة. في تصريحاته، أشاد لي بالوحدة وحث البلاد على "الالتفاف بشكل أكبر" حول قيادة شي.

وفي واشنطن، أعرب ترامب عن أسفه لأنه "لا يوجد شيء على الإطلاق يمكنني قوله لإسعاد" الديمقراطيين "أو لجعلهم يقفون أو يبتسمون أو يصفقون" ووصف سلفه الديمقراطي جو بايدن بأنه "أسوأ رئيس في التاريخ الأمريكي".

التعريفات الجمركية مقابل العولمة

كان ترامب متفائلًا بشأن الاقتصاد، على طريقة السياسيين الأمريكيين المبهجين الذين يضخون الدعم لسياساتهم. ووعد باتخاذ خطوات - بما في ذلك خفض تكاليف الطاقة - للتغلب على التضخم، وهي نقطة مؤلمة بالنسبة للكثير من الأمريكيين. وتعهد بفرض المزيد من التعريفات الجمركية على الواردات، وهي خطوة ادعى أنها ستعزز الصناعات الأمريكية ولكنها تهدد بزعزعة النظام التجاري العالمي وإلحاق الألم بالصين واقتصادها المعتمد على التصدير.

"تُفتتح المصانع في كل مكان. ويتم عقد صفقات لم يسبق لها مثيل. هذا مزيج من الفوز في الانتخابات والتعريفات الجمركية. إنها كلمة جميلة، أليس كذلك؟" قال ترامب.

الصين قلقة بشأن الانكماش أكثر من التضخم. لكن لي أقرّ بالتحديات الأخرى التي يواجهها الاقتصاد، وعلى رأسها انخفاض أسعار العقارات وكساد الإنفاق الاستهلاكي. وأعاد التأكيد على "التزام بكين الثابت" بالانفتاح.

وقال لي: "بغض النظر عن التغيرات في البيئة الخارجية، يجب أن نظل ثابتين في التزامنا بالانفتاح". "سنواصل توسيع شبكتنا ذات التوجه العالمي لمناطق التجارة الحرة عالية المستوى."

وفي بيان لا شك أنه أشار في جزء كبير منه إلى الولايات المتحدة، حذر من أن "بيئة خارجية متزايدة التعقيد والشدة قد تؤثر بشكل أكبر على الصين في مجالات مثل التجارة والعلوم والتكنولوجيا".

مغادرة اتفاق المناخ مقابل التحول الأخضر

روّج ترامب لخطوته بالانسحاب من اتفاقية باريس للمناخ ووصف سياسته في مجال الطاقة بعبارة "احفر، حبيبي، احفر". كما تباهى بإنهاء القيود البيئية التي فرضتها الإدارة السابقة على البيئة و(بشكل غير صحيح) تفويضها للسيارات الكهربائية، "منقذًا عمالنا وشركاتنا من الدمار الاقتصادي".

على العكس من ذلك، تراهن بكين على اقتصاد أكثر اخضرارًا. وقال لي إنه سيكون من الأولويات تسريع "التحول الأخضر" في "جميع مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية". تمتلك الصين بالفعل أكبر صناعة سيارات كهربائية في العالم. وفي ترديد لتعهدات سابقة من شي، قال لي إن الصين ستعمل "بنشاط وحكمة" على العمل بنشاط وحكمة نحو الوصول إلى ذروة الكربون والحياد الكربوني.

وشدد لي على أهمية الابتكار وتطوير الاقتصاد التكنولوجي في الصين، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي. وهي دفعة يخشى العديد من صانعي السياسة الأمريكية من أن تتحدى الصدارة الأمريكية في مجال التكنولوجيا، مع ما يترتب على ذلك من آثار على التنافس الاقتصادي والعسكري بين البلدين.

لم يأتِ ترامب على ذكر التكنولوجيا باستثناء قوله إنها ستساعد في بناء "قبة ذهبية" درع دفاع صاروخي فوق الولايات المتحدة، معلناً أن تركيزه كقائد أعلى للقوات المسلحة هو "بناء أقوى جيش في المستقبل". وقال إن أحد الإجراءات هو إعادة إحياء صناعة بناء السفن الأمريكية. لم يتطرق تقرير لي إلى الدفاع إلا بشكل مقتضب، لكنه قال إن الصين "ستسرع في تطوير قدرات قتالية جديدة".

ماجا مقابل "التجديد" الصيني

هناك شيء مشترك أيضًا: كلا البلدين يتوقان إلى العظمة مرة أخرى.

هيمنت الولايات المتحدة، كقوة صاعدة ثم سائدة، على النصف الثاني من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. ولا يزال اقتصادها وجيشها الأقوى في العالم. ومع بروز الصين كقوة صاعدة، تتصادم مصالحها بشكل متزايد وحتمي مع مصالح الأمريكيين وحلفائهم حول التجارة والتكنولوجيا وجزر المحيط الهادئ البعيدة.

واليوم، ومن خلال سيطرة الصين على وسائل إعلامها المحلية، فإنها تلعب على وتر الانقسامات والجرائم العنيفة التي ترتكبها أمريكا. الرسالة إلى شعبها: إنها تقدم خيارًا أفضل لمستقبلهم من فوضى الديمقراطية.

قدم ترامب وجهة نظر مختلفة. فقد استهل خطابه كما استهل أجزاء كبيرة من خطاب تنصيبه في يناير/كانون الثاني: بإعلانه أن "زخم أمريكا قد عاد".

"لقد عادت روحنا. عاد كبرياؤنا. ثقتنا عادت. والحلم الأمريكي يرتفع بشكل أكبر وأفضل من أي وقت مضى." قال ترامب. "إن بلدنا على وشك العودة."

لقد صاغ شي ما أُطلق عليه "الحلم الصيني"، والذي بموجبه سيتم تجديد شباب الأمة أو استعادتها إلى مكانة العظمة التي كانت تحتلها في القرون الماضية.

لا تريد الصين بالضرورة أن تكون زعيمة بالمعنى الأمريكي، ولكنها تريد أن تُعتبر مساوية لها. وبشكل ملموس، تريد الصين أن يكون لها رأي أكبر في وضع القواعد في النظام العالمي الذي تهيمن عليه الولايات المتحدة منذ فترة طويلة.

ويبدو ترامب أكثر عزمًا على تحرير الولايات المتحدة من القواعد العالمية. وبصرف النظر عن اتفاقية باريس، فقد سحب الولايات المتحدة من مجموعات عالمية أخرى بما في ذلك منظمة الصحة العالمية ومجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة - وهي انسحابات اعتبرها إنجازات في خطابه.

وبينما يسحب ترامب الولايات المتحدة من المشاركة الدولية، فإنه يخلق فرصة للصين لملء الفراغ. ولكن ما هو غير واضح هو إلى أي مدى يعتقد الحزب الشيوعي أن القيام بذلك يصب في مصلحته وأنه قادر على القيام بذلك وراغب فيه.

في بداية خطابه، أخبر لي المندوبين أن الصين قد خطت "خطوات جديدة قوية" في دفع عجلة التحديث في الصين - في تكرار لـ "التحديثات الأربعة" التي أصبحت شعارًا خلال حكم الراحل دينج شياو بينج في أواخر السبعينيات والثمانينيات.

وفي ختام تقريره، وكما هو متوقع، وجّه لي، كما هو متوقع، الدعوة التي يطلقها العديد من القادة الصينيين في اجتماعات مارس السنوية: "بناء دولة عظيمة"، "والنهوض بالتجديد الوطني".