وثائقي من مهرجان سندانس بعنوان "المراسل" يتناول الجدل حول مصور صورة "فتاة النابالم" لوكالة أسوشيتد برس في فيتنام

بعد نصف قرن من الصمت العام، أكد مصور فوتوغرافي مستقل من فيتنام أنه التقط واحدة من أشهر الصور وأكثرها تأثيراً في القرن العشرين - صورة فتاة عارية تفر من هجوم بالنابالم في جنوب فيتنام والتي طالما نُسبت إلى مصور من وكالة أسوشيتد برس.

وقد ادعى نغوين ثانه نغيه أنه مؤلف صورة "فتاة النابالم" الحائزة على جائزة بوليتزر في الفيلم الوثائقي الجديد "ذا سترينجر" وعلى هامش العرض الأول له ليلة السبت في مهرجان صندانس السينمائي في بارك سيتي بولاية يوتا.

أجرت وكالة أسوشييتد برس تحقيقها الخاص وقالت إنه ليس لديها أي سبب لاستنتاج أن أحداً غير المصور الفوتوغرافي المعتمد منذ فترة طويلة، نيك أوت، هو من التقط الصورة. وقالت الوكالة الإخبارية إنها "مندهشة ومحبطة" من أن صانعي الفيلم صوّروها على أنها راجعت مواد الفيلم وأنها ترفضه. وقالت أسوشيتد برس إنها شاهدت الفيلم للمرة الأولى في مهرجان صندانس.

انضم نغي إلى صانعي الفيلم في جلسة الأسئلة والأجوبة بعد العرض، حيث قال من خلال مترجم: "لقد التقطت الصورة". هتف الجمهور بحماس. ولم يذكر سبب انتظاره كل هذا الوقت الطويل للإدلاء بهذا التصريح.

وقالت وكالة أسوشييتد برس إنها ستراجع المادة لكنها تريد التحدث إلى المساهمين الذين وقعوا على مواد عدم الإفصاح لصانعي الفيلم، بمن فيهم نغي. "لا يمكننا أن نذكر بوضوح أكثر أن وكالة أسوشيتد برس مهتمة فقط بالحقائق والتاريخ الحقيقي لهذه الصورة الأيقونية".

التحقيق في صورة تم التقاطها في ضباب الحرب

يقول نغوين إنه التقط الصورة الأيقونية لكيم فوك في 8 يونيو 1972. قال نغي إنه ذهب إلى بلدة ترانغ بانغ في ذلك اليوم كسائق لطاقم أخبار شبكة إن بي سي والتقط صورة فوك وهو يركض في الشارع، يبكي وعاريًا وذراعاه ممدودتان. وقال إنه باع صورته لوكالة أسوشييتد برس مقابل 20 دولارًا، وأعطوه نسخة من الصورة التي أتلفتها زوجته لاحقًا.

يطعن ممثلو وكالة أسوشييتد برس، الذين شاهدوا الفيلم للمرة الأولى يوم السبت في العرض الأول للفيلم، في ما أشار إليه الفيلم من أن الشركة راجعت النتائج التي توصلوا إليها ورفضتها.

وقالت لورين إيستون، المتحدثة باسم وكالة أسوشييتد برس، يوم الأحد: "كررنا طلبنا في ديسمبر/كانون الأول الماضي للاطلاع على المواد الكاملة لصانعي الفيلم ولم يستجيبوا لنا، ولم يدرجوا رد أسوشييتد برس الكامل في الفيلم". وأضافت: "لقد فوجئنا وخاب أملنا لأن الفيلم صوّر وكالة أسوشييتد برس على أنها راجعت مواد الفيلم ورفضت الادعاءات، وهو أمر خاطئ تمامًا".

قاد التحقيق في الفيلم فريق الزوج والزوجة غاري نايت، مؤسس مؤسسة VII، والمنتجة فيونا تيرنر. وأخرج الفيلم باو نغوين، وهو مخرج أفلام أمريكي من أصل فيتنامي.

"قال نغوين: "أنا لست صحفيًا بأي شكل من الأشكال. "كان لديّ شكوك صحية، كما أعتقد أن أي شخص سيفعل، في مواجهة حقيقة عمرها 53 عامًا. ولكن بصفتي راوية قصص وصانعة أفلام، اعتقدت أنه من واجبي أو مسؤوليتي وامتيازي أن أكون قادرة على رفع مستوى قصة أفراد مثل نغي".

حققت أسوشيتد برس بشكل مستقل

قبل أن تشاهد الفيلم، أجرت وكالة أسوشييتد برس تحقيقها الخاص على مدار ستة أشهر وخلصت إلى أنه "لا يوجد سبب يدعوها للاعتقاد بأن أي شخص آخر غير أوت التقط الصورة". والآن، تدعو وكالة أسوشييتد برس صانعي الفيلم إلى رفع اتفاقيات عدم الإفصاح التي وضعوها على الأشخاص الذين التقطوا الصورة للسماح للشركة بالتحقيق بشكل كامل.

وقالت إيستون: "أسوشيتد برس مستعدة لمراجعة أي وكل الأدلة والمعلومات الجديدة حول هذه الصورة".

التقى نايت وتيرنر مع وكالة أسوشييتد برس في لندن في يونيو الماضي حول هذه المزاعم. ووفقًا لوكالة أسوشييتد برس، طلب صانعو الفيلم من المؤسسة الإخبارية التوقيع على اتفاقية عدم إفشاء قبل أن يقدموا أدلتهم. لم توافق أسوشييتد برس. ويشير الفيلم إلى أنه تم تقديم تلك الأدلة إلى وكالة أسوشييتد برس، وهو ما تقول أسوشييتد برس إنه غير صحيح.

أحد المصادر الرئيسية في الفيلم هو كارل روبنسون، الذي كان يعمل آنذاك محرر صور في سايغون، والذي تم نقض قراره بعدم استخدام الصورة من قبل هورست فاس، رئيس قسم الصور في سايغون في أسوشييتد برس. يقول روبنسون في الفيلم إن فاس أمره بأن "يجعله من الموظفين" وأن ينسب الصورة إلى يوت. وقد توفي كل من فاس ويويتشي "جاكسون" إيشيزاكي، الذي قام بتحميض الفيلم. وقد فصلت وكالة أسوشييتد برس روبنسون، البالغ من العمر 81 عاماً، في عام 1978.

يوم السبت، سأله أحد المشرفين في معهد صندانس عن سبب رغبته في الإفصاح عن هذه المزاعم الآن. قال روبنسون للجمهور بعد العرض: "لم أكن أريد أن أموت قبل أن تظهر هذه القصة". "أردت أن أجد (نغي) وأعتذر."

يقول مجموعة متنوعة من الشهود الذين قابلتهم وكالة أسوشييتد برس، بما في ذلك مراسلون مشهورون مثل فوكس بترفيلد وبيتر أرنيت وموضوع الصورة نفسها، فوك، إنهم متأكدون من أن أوت التقط الصورة.

تضمّن الفيلم الوثائقيّ صورًا جنائية لمكان الحادث

كان روبنسون أحد هؤلاء الأشخاص الذين حاولت وكالة أسوشييتد برس التحدث إليهم أثناء التحقيق، لكن "قيل لنا أنه لا يمكننا القيام بذلك إلا في ظل ظروف" قالوا إنها كانت ستمنعهم من "اتخاذ إجراءات سريعة إذا لزم الأمر".

استغرق التحقيق في الفيلم أكثر من عامين. استعان الصحفيون بفريق الطب الشرعي الفرنسي "إندكس" للمساعدة في تحديد احتمالية ما إذا كان أوت قد التقط الصورة. وخلص فريق الطب الشرعي إلى أنه من المستبعد جداً أن يكون أوت قد التقطها.

وكان لمحامي أوت، جيمس هورنشتاين، هذا ما قاله محامي أوت، جيمس هورنشتاين، يوم الأحد بعد العرض الأول: "في الوقت المناسب، سنشرع في تصحيح هذا الخطأ في قاعة المحكمة حيث سيتم تبرئة سمعة نيك أوت."

أشار نايت إلى التحقيق الذي أجرته وكالة أسوشييتد برس يوم السبت، وأخبر الجمهور أن بيان الشركة متاح على الإنترنت. "لقد قالوا إنهم منفتحون دائمًا لفحص الحقيقة. وأعتقد أنه كان قولاً معقولاً للغاية"، قال نايت. "إن قصتنا هنا وهي متاحة لكم جميعًا لتطّلعوا عليها."

وأضاف: "تحدث الأمور في الميدان في خضم الأحداث. سنكون جميعًا أقوى إذا قمنا بمراجعة أنفسنا، وطرحنا أسئلة صعبة، وكنا منفتحين وصادقين بشأن ما يجري في مهنتنا. الآن أكثر من أي وقت مضى، أود أن أزعم ذلك."

ليس لدى "ذا سترينجر" خطط توزيع بعد.