لقاء دوغ بيتي مع رئيس الخدمة المدنية في آيرلندا الشمالية

تحقيق كوفيد-19： استبدال سوان خلال الجائحة

.

وردت هذه التفاصيل في الوثائق التي نشرتها لجنة التحقيق البريطانية في أزمة كوفيد المنعقدة حاليًا في بلفاست.

واقتُرح أن يتم نقل السيد سوان لإعطاء أحزاب ستورمونت الأكبر حجمًا السيطرة على الموجز الصحي.

ردود الفعل على الاقتراح

ووصف دوغ بيتي الفكرة بأنها "غريبة بشكل لا يصدق".

وقال أيضًا إنها تشكك في حيادية الخدمة المدنية.

السياق الزمني للاقتراح

كان الموظف المدني الذي طرح الفكرة هو هيو ويديس الذي كان في ذلك الوقت مستشارًا قانونيًا كبيرًا للسلطة التنفيذية. وهو الآن سكرتير دائم في وزارة العدل.

كانت الفكرة - التي اعترف بأنها "جذرية" وقد لا تكون "مستساغة" - هي أن يطلب من السيد سوان تولي وزارة مختلفة أثناء الجائحة للسماح لسياسي من الحزب الاتحادي الديمقراطي أو الشين فين بتولي الدور الرئيسي في الصحة.

كان السياق عبارة عن تبادل رسائل بريد إلكتروني بين موظفي الخدمة المدنية في الأيام الأولى للجائحة، في نهاية مارس 2020، عندما كان الوزراء يعملون على تحديد أفضل السبل للتعامل مع أزمة الصحة العامة المتنامية.

نقلت رسالة بريد إلكتروني من رئيس الخدمة المدنية آنذاك، ديفيد ستيرلنج، إلى زملائه المسؤولين عن نائب الوزير الأول آنذاك ميشيل أونيل قوله له "نحن بحاجة إلى أن نقود هذه الأزمة، يجب أن نكون مسيطرين".

التحديات التي واجهها الوزراء خلال الجائحة

قال دوغ بيتي لبي بي سي نيوز: "حقيقة أنه تم التفكير في الأمر. حقيقة أنه تم الحديث عن ذلك أمر غريب للغاية.

"لكنها تخبرك ما هي العقلية. وتذكروا هذا أيضًا، كان نفس الموظف المدني الكبير جزءًا من مسارات العمل لإعادة الحكومة إلى العمل مرة أخرى. ونفس الموظف المدني هو جزء من مفاوضات الميزانية التي تجري الآن. يمكن ربطها جميعًا ببعضها البعض، لذا من المهم حقًا أن أتحدث إلى رئيس الخدمة المدنية لكي نحصل على الثقة فيما نحن فيه مع الخدمة المدنية".

في ذلك الوقت كتب السيد ستيرلنغ: "من الواضح أنها \ميشيل أونيل\ محبطة من كونها وزيرة أولى ولكن في الواقع لا تملك سلطة أو تأثيراً يذكر على الخدمة الصحية.

"إن وزيرة الخارجية \أرلين فوستر\ أكثر حذرًا، وتعترف بـ "الاستقلالية التشغيلية" لوزير الصحة.

اقتراحات بديلة من هيو ويديس

"على الرغم من أنها تشعر بالإحباط أيضًا بسبب نقص المعلومات الصادرة عن وزارة الصحة (وزارة الصحة) إلى جانب المفاجآت المتكررة مثل إعلان اليوم عن إنهاء الزيارات إلى المستشفيات."

وردًا على هذا البريد الإلكتروني، قدم السيد ويديس اقتراحه بالتعديل الوزاري وسط مجموعة من المقترحات المختلفة.

وكتب: "قد تكون هناك خيارات أكثر جذرية ولكنني أفترض أنها ليست مستساغة مثل: الطلب من روبن تولي حقيبة مختلفة طوال المدة (سيتعين عليهم تقديم عرض مغري) ووضع وزير من حزب SF أو الحزب الاتحادي الديمقراطي؟

"أو التسبب في إعادة تشغيل "دهوندت" مرة أخرى".

استجابة الوزراء للأزمة

لقد تم الاتصال بالمكتب التنفيذي للتعليق.

كان لدى السيد ويديس أيضًا اقتراحات أخرى أقل جذرية، مثل وضع برنامج طوارئ للحكومة، أو إنشاء "استراتيجية شاملة للمكتب التنفيذي لكوفيد-19" يمكن أن "يقودها ويمتلكها الوزير الأول ونائب الوزير الأول".

ظل السيد سوان وزيرًا للصحة خلال الجائحة، وعاد مؤخرًا إلى المنصب عندما تمت استعادة تفويض السلطة في وقت سابق من هذا العام.

وكجزء من نفس الرسائل الإلكترونية المتبادلة بين موظفي الخدمة المدنية، أشارت كارين بيرسون، من المكتب التنفيذي، إلى أن الوزراء ما زالوا يتلمسون طريقهم بعد استئناف التفويض مؤخرًا.

القلق من المسؤولية المؤسسية

وكان من بين ملاحظاتها أن "الوزراء عادوا للتو... فريق وزاري جديد... أزمة حقيقية لا يمكنهم السيطرة عليها وهي تخيفهم".

وفي رسالته الإلكترونية في نهاية مارس، أثار السير ديفيد قضية أخرى.

وقال إن نائب الوزير الأول "كشف ما كان واضحًا بشكل متزايد مع وزراء الشين فين في الأيام الأخيرة وهو الخوف المتزايد من تحميلهم المسؤولية أو المسؤولية المؤسسية إذا ساءت الأمور".

وأضاف: "نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لإخراجهم من هذا المأزق.

إذا أصبح من الواضح أن أولويتهم الرئيسية هي وضع مسار التدقيق وتجنب أي لوم في المستقبل، فإن الجميع سيفعل الشيء نفسه".

التحديات المستقبلية التي تواجه الحكومة

"وسنصاب بالشلل."

أُرسلت الرسالة الإلكترونية بعد الساعة 21:00 يوم الخميس 26 مارس 2020.

وأنهى الرسالة قائلاً "نحتاج إلى النوم على هذين التحديين."