نص اتفاق وقف إطلاق النار بين إسرائيل ولبنان بالكامل

دخل وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحركة حزب الله اللبنانية القوية حيز التنفيذ يوم الأربعاء بعد أن قبل الطرفان اتفاقًا توسطت فيه الولايات المتحدة وفرنسا.

ويتضمن الاتفاق، الذي يتألف من 13 نقطة، انسحاب إسرائيل من جنوب لبنان، الأمر الذي سيمكن المدنيين على جانبي الحدود من العودة إلى منازلهم.

وعلى مدى الستين يوماً القادمة، سيقوم حزب الله بسحب مقاتليه وأسلحته من المنطقة الواقعة بين الخط الأزرق - الحدود غير الرسمية بين لبنان وإسرائيل - إلى مناطق شمال نهر الليطاني.

أما في الجنوب، فسيتم استبدال مقاتلي حزب الله بالجيش اللبناني الذي سيضمن إزالة البنى التحتية والأسلحة من المنطقة الجنوبية ولا يمكن إعادة بنائها.

وفيما يلي النص الكامل للاتفاق:

إعلان وقف الأعمال العدائية والالتزامات ذات الصلة بشأن الترتيبات الأمنية المعززة ونحو تنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي 1701

بعد مناقشات مع حكومتي الجمهورية اللبنانية (المشار إليها فيما يلي بـ"لبنان") ودولة إسرائيل (المشار إليها فيما يلي بـ"إسرائيل")، تفهم الولايات المتحدة الأميركية وفرنسا أن لبنان وإسرائيل يسعيان إلى وضع حد مستدام للتصعيد الحالي للأعمال العدائية عبر الخط الأزرق، وكل منهما مستعد لاتخاذ خطوات لتعزيز الظروف المؤدية إلى حل دائم وشامل. وتعكس هذه التفاهمات الخطوات التي تلتزم بها إسرائيل ولبنان من أجل التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701، مع الإقرار بأن قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701 يدعو أيضاً إلى التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن الدولي السابقة له، بما في ذلك "نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة في لبنان", بحيث تكون القوات الوحيدة المصرح لها بحمل السلاح في لبنان هي القوات المسلحة اللبنانية وقوى الأمن الداخلي ومديرية الأمن العام والمديرية العامة لأمن الدولة والجمارك اللبنانية والشرطة البلدية (المشار إليها فيما يلي بـ"القوات العسكرية والأمنية الرسمية في لبنان"). ولهذه الغاية، تتفهم الولايات المتحدة وفرنسا ما يلي

1. تنفذ إسرائيل ولبنان وقفاً للأعمال العدائية ابتداءً من الساعة الرابعة من صباح يوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2024 وفقاً للالتزامات المفصلة أدناه.

2. اعتبارًا من الساعة 4 صباحًا من يوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2024 فصاعدًا، ستمنع حكومة لبنان حزب الله وجميع الجماعات المسلحة الأخرى في أراضي لبنان من تنفيذ أي عمليات ضد إسرائيل، ولن تقوم إسرائيل بأي عمليات عسكرية هجومية ضد أهداف لبنانية، بما في ذلك الأهداف المدنية أو العسكرية أو أهداف الدولة الأخرى، في أراضي لبنان برًا أو جوًا أو بحرًا.

3. تعترف إسرائيل ولبنان بأهمية قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701 لتحقيق السلام والأمن الدائمين ويلتزمان باتخاذ خطوات نحو تنفيذه بالكامل، دون انتهاكه.

4. وهذه الالتزامات لا تمنع إسرائيل أو لبنان من ممارسة حقهما الأصيل في الدفاع عن النفس، بما يتفق مع القانون الدولي.

5. ودون المساس بقوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (يونيفيل) ومسؤولياتها، أو بالالتزامات الواردة في قرار مجلس الأمن 1701 والقرارات السابقة له، فإن القوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية وبنيتها التحتية وأسلحتها ستكون المجموعات المسلحة والأسلحة والأعتدة ذات الصلة المنتشرة في منطقة جنوب الليطاني المبينة في خطة انتشار القوات المسلحة اللبنانية المرفقة (المشار إليها فيما يلي بـ "منطقة جنوب الليطاني") هي وحدها التي ستنتشر في منطقة جنوب الليطاني.

6. وتماشياً مع قرار مجلس الأمن الدولي 1701 والقرارات التي سبقته، ومن أجل منع إعادة إنشاء وإعادة تسليح الجماعات المسلحة غير الحكومية في لبنان، فإن أي مبيعات أو توريد للأسلحة والأعتدة ذات الصلة إلى لبنان ستخضع لتنظيم ومراقبة الحكومة اللبنانية. وبالإضافة إلى ذلك، ستخضع جميع عمليات إنتاج الأسلحة والأعتدة ذات الصلة داخل لبنان للتنظيم والرقابة من قبل الحكومة اللبنانية.

7. ومن أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي 1701، وعند بدء وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، ستوفر حكومة لبنان جميع السلطات اللازمة، بما في ذلك حرية التنقل، للقوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية، وستصدر تعليمات لها، بما يتسق مع قرار مجلس الأمن الدولي 1701 والقرارات السابقة له من أجل:

a. مراقبة وإنفاذ منع أي دخول غير مصرح به للأسلحة والأعتدة ذات الصلة إلى لبنان وفي جميع أنحاء لبنان، بما في ذلك عبر جميع المعابر الحدودية، ومنع الإنتاج غير المصرح به للأسلحة والأعتدة داخل لبنان.

b. بدءاً من منطقة جنوب الليطاني، تفكيك جميع المنشآت القائمة غير المصرح بها التي تشارك في إنتاج الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، ومنع إنشاء مثل هذه المنشآت في المستقبل.

c. بدءاً من منطقة جنوب الليطاني، تفكيك جميع البنى التحتية والمواقع العسكرية، ومصادرة جميع الأسلحة غير المصرح بها التي لا تتفق مع هذه الالتزامات.

8. وتعتزم الولايات المتحدة وفرنسا العمل في إطار اللجنة الفنية العسكرية الخاصة بلبنان لتمكين وتحقيق نشر إجمالي للقوات المسلحة اللبنانية قوامه 10,000 جندي في جنوب لبنان في أقرب وقت ممكن. وعلاوة على ذلك، تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا العمل مع المجتمع الدولي لدعم القوات المسلحة اللبنانية حسب الاقتضاء لتحقيق هذه الزيادة في مستويات انتشارها في لبنان وتحسين قدراتها.

9. ولدى بدء وقف الأعمال العدائية وفقاً للفقرة الأولى، ودون المساس باليونيفيل وولايتها ومسؤولياتها الواردة في قرار مجلس الأمن الدولي 1701 والقرارات السابقة له، فإن إسرائيل ولبنان عازمتان، بالتنسيق مع اليونيفيل، على إعادة صياغة الآلية الثلاثية (المشار إليها فيما يلي بـ "الآلية") وتعزيزها. وستتولى الآلية المعاد صياغتها والمعززة، التي تستضيفها اليونيفيل وترأسها الولايات المتحدة الأمريكية وتضم فرنسا، رصد هذه الالتزامات والتحقق منها والمساعدة في ضمان إنفاذها.

a. ستتعاون إسرائيل ولبنان مع الآلية وتيسر عمل الآلية وستضمن سلامتها.

b. ستعمل الآلية مع الآلية على تعزيز قدرات القوات المسلحة اللبنانية وتدريبها على تفتيش وتفكيك المواقع والبنى التحتية غير المصرح بها فوق الأرض وتحتها، ومصادرة الأسلحة غير المصرح بها، ومنع وجود جماعات مسلحة غير مصرح بها.

c. إلى جانب عمل الآلية، سيستمر عمل اليونيفيل عملاً بولايتها، بما في ذلك الجهود التي تدعمها اليونيفيل من خلال دورها في عقد الاجتماعات التي تعزز فعالية الآلية.

10. وستقوم إسرائيل ولبنان بإبلاغ الآلية واليونيفيل بأي انتهاكات مزعومة دون المساس بحق كل منهما في التواصل مباشرة مع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. وستقوم الآلية بوضع الإجراءات المناسبة للتشاور والتفتيش وجمع المعلومات والمساعدة في ضمان إنفاذ هذه الالتزامات.

11. عند بدء وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، سينشر لبنان قواته العسكرية والأمنية الرسمية على جميع الحدود، وعلى جميع المعابر الحدودية البرية والجوية والبحرية المنظمة وغير المنظمة. وبالإضافة إلى ذلك، ستنشر القوات المسلحة اللبنانية قواتها وتضع حواجز طرقية ونقاط تفتيش على جميع الطرق والجسور على طول الخط الفاصل بين منطقة جنوب الليطاني.

12. عند بدء وقف الأعمال العدائية وفقاً للفقرة الأولى، تسحب إسرائيل قواتها على مراحل جنوب الخط الأزرق، وبالتوازي مع ذلك سينتشر الجيش اللبناني في مواقع في منطقة جنوب الليطاني المبينة في خطة انتشار الجيش اللبناني المرفقة، وسيبدأ تنفيذ التزاماته بموجب الالتزامات، بما في ذلك تفكيك المواقع والبنى التحتية غير المصرح بها ومصادرة الأسلحة غير المصرح بها والأعتدة ذات الصلة. وستقوم الآلية بتنسيق تنفيذ قوات الدفاع الإسرائيلية والقوات المسلحة اللبنانية للخطة المحددة والمفصلة للانسحاب التدريجي والانتشار في هذه المناطق، والتي ينبغي ألا تتجاوز مدتها 60 يوماً.

13. تطلب إسرائيل ولبنان أن تقوم الولايات المتحدة - بشراكة الأمم المتحدة - بتيسير المفاوضات غير المباشرة بين إسرائيل ولبنان بهدف حل النقاط المتبقية المتنازع عليها على طول الخط الأزرق، بما يتسق مع القرار 1701.

وتفهم الولايات المتحدة وفرنسا أن الالتزامات المذكورة أعلاه ستقبلها إسرائيل ولبنان بالتزامن مع هذا الإعلان.

وتسعى هذه الالتزامات إلى تمكين المدنيين على جانبي الخط الأزرق من العودة الآمنة إلى أراضيهم ومنازلهم. وتعتزم الولايات المتحدة وفرنسا كذلك قيادة الجهود الدولية لدعم بناء القدرات والتنمية الاقتصادية في جميع أنحاء لبنان لتعزيز الاستقرار والازدهار في هذه المنطقة.