فضيحة رقابة في اتحاد أكسفورد حول سوزان أبو الهوى

يتورط اتحاد أوكسفورد، الذي يطلق على نفسه اسم جمعية المناظرات الأكثر شهرة في العالم، في فضيحة كبيرة بعد اتهامه بفرض رقابة على الكاتبة الفلسطينية الأمريكية الشهيرة سوزان أبو الهوى.

وقد تم كشف تفاصيل الخلاف، الذي شهد تصويت أعضاء الجمعية الأسبوع الماضي على رفع خطاب أبو الهوى الكامل من نوفمبر 2024 في تحدٍ لضغوط أمناء الاتحاد.

وقد ادعى مسؤولو الاتحاد أن رئيس الجمعية موسى حراج، نجل الوزير الباكستاني محمد رضا حياة حراج، لم ينشر الفيديو منذ ذلك الحين.

ومع ذلك، قال حراج إنه يؤيد نشر الفيديو لكنه غير قادر على القيام بذلك.

في نوفمبر 2024، صوّت الاتحاد بأغلبية ساحقة على أن إسرائيل "دولة فصل عنصري مسؤولة عن الإبادة الجماعية"، لكنه واجه منذ ذلك الحين معارضة لاستضافته انتقادات مناهضة لإسرائيل.

في 5 ديسمبر/كانون الأول، نشر الاتحاد خطابًا من المناظرة لأبو الهوى على موقع يوتيوب، حيث حصد مئات الآلاف من المشاهدات في غضون أيام قليلة.

ولكن في أقل من أسبوع تمت إزالة الفيديو من اليوتيوب دون تفسير.

وفي الوقت نفسه، تم تحميل نسخة أخرى من الفيديو، مع إزالة 73 ثانية من خطاب أبو الهوى.

أخبرت مصادر عديدة أن القرار اتخذ تحت ضغط شديد من مجلس أمناء الاتحاد، وفقط بعد أن أنهى الرئيس الذي ترأس المناظرة، إبراهيم عثمان موافي، فترة رئاسته للاتحاد.

رفعت أبو الهوى دعوى قضائية ضد النقابة في 3 مارس، متهمةً إياها بالتمييز وانتهاك حقوق الملكية الفكرية، وقالت أنها خرقت العقد الذي تم توقيعه قبل المناظرة.

وأفادت التقارير أن اتحاد أكسفورد للأدب والمناظرات الاستئماني (OLDUT) المجلس الخيري الذي يشرف على الجمعية هدد بإغلاق الاتحاد إذا نشر الفيديو الكامل.

كشفت مصادر في منتصف يونيو الماضي، في الفصل الدراسي الماضي، أن اللجنة الدائمة المنتخبة للاتحاد، والتي تتكون من الطلاب وتعمل كهيئة إدارية للمؤسسة، صوتت على "رفع الخطاب الكامل غير المحرر لسوزان أبو الهوى" في تحدٍ واضح للتهديدات من قبل الأمناء.

ولكن لم يتم نشر الفيديو.

وقالت سوزان أبو الهوى أن "رقابة الاتحاد وتحريفه للحقيقة لا ينتهك فقط الحق في حرية التعبير، وهو حق أساسي لأي مجتمع ديمقراطي، بل هو أولاً وقبل كل شيء غير أخلاقي".

وأضافت: "إنه إساءة جسيمة ضد السجل التاريخي لهذه اللحظة المهمة في هذا الوقت الاستثنائي من المحرقة التي تم بثها على الهواء مباشرة، والتي ستدرسها الأجيال القادمة بالتأكيد".

وقالت: "ليس لهم الحق في تشويه التاريخ أو إعادة كتابته على هذا النحو، لمجرد أن ذلك يزعج بعض الناس."

روايات متضاربة

موسى حراج هو رئيس جمعية المناظرات المرموقة في أكسفورد لهذا الفصل الدراسي، وهو منصب منتخب يشغل منصب رئيس جمعية المناظرات المرموقة في أكسفورد لمدة فصل دراسي واحد.

وقد اتُهم حراج بعدم احترام تصويت أعضاء الجمعية الأسبوع الماضي على رفع الخطاب.

وقد أصر على أنه يريد نشر الفيديو لكنه يقول إن يديه مقيدتان.

وقد تسببت الضغوط التي مارسها الأمناء لعدم نشر خطاب أبو الهوى في إثارة غضب واسع النطاق بين أعضاء الجمعية التي تأسست عام 1823 و تصف نفسها بأنها أعرق جمعية مناظرات في العالم.

تقول المنظمة التي يقودها الطلاب في جامعة أكسفورد إن "جذورها تكمن في حرية التعبير".

وقال مسؤول كبير في الاتحاد، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته، إن أعضاء الاتحاد "أقروا بالإجماع يوم الخميس في الساعة التاسعة مساءً اقتراحًا بتحميل الفيديو الكامل غير المحرر لخطاب سوزان أبو الهوى في غضون 48 ساعة".

جاء ذلك وسط اقتراح بحجب الثقة عن حراج، والذي فشل بعد ثلاثة أيام من الإطاحة بالرئيس المنتخب جورج أباروني بسبب تعليقاته على مقتل المعلق اليميني الأمريكي تشارلي كيرك.

وبعد مرور ما يقرب من أسبوع لم يتم تحميل الفيديو الكامل بعد.

وقال مصدر نقابي إن هذا يعد تحديًا للاقتراح "الذي تم تمريره في مجلس النواب والاقتراح الذي تم تمريره في اللجنة الدائمة".

وقال العديد من كبار المسؤولين إن الاتحاد ظل تحت ضغط كبير من الأمناء والمانحين اليمينيين، بعد أن هدده الأمناء بالإغلاق إذا تم تحميل الفيديو.

أصر المسؤولون على أن الرئيس يملك سلطة نشر الفيديو بنفسه ويمكنه القيام بذلك إذا أراد، وهو ما اعترض عليه حراج.

وقال حراج: "لقد صوت شخصياً لصالح تحميل الفيديو الكامل غير المحرر، وأنا متمسك بهذا التصويت.

وتابع: "منذ أن أصبحت رئيسًا، لم يقم الموظفون بتحميل الفيديو بسبب نصيحة قانونية بأنهم قد يتعرضون هم أنفسهم للمسؤولية الجنائية".

"حاولت إيجاد طرق بديلة لتحميل الفيديو أيضًا، مثل تعيين مندوب خارجي ليس من الموظفين، ولكن حتى هذا الأمر اعتُبر غير مقبول". قال.

وقال إن المشورة القانونية المستقلة التي قُدمت للنقابة قالت إن "أي شخص يقوم بتحميل أو تسهيل تحميل الفيديو غير المحرر يمكن أن يواجه مسؤولية جنائية شخصية".

وأضاف أن الإجراء القانوني الذي اتخذته أبو الهوى ضد النقابة يعني أنه "لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به".

وقال: "أنا رجل باكستاني مسلم ومؤيد فخور بالقضية الفلسطينية، وفي الواقع، أنا نفسي أنظم مناظرة تركز على فلسطين هذا الفصل الدراسي. لقد صوّت لتحميل الخطاب الكامل غير المنقح وحاولت بعدة طرق لتسهيل حدوث ذلك."

وأيد مسؤول كبير آخر في النقابة رواية حراج وقال إن موظفي النقابة منعوا نشر الفيديو الكامل.

في المقاطع الخاضعة للرقابة من الخطا، ناقشت أبو الهوى استخدام الجيش الإسرائيلي الموثق للألعاب المفخخة والاغتصاب المنهجي في السجون الإسرائيلية.

وقالت إن الصهاينة يشعرون بالفضل والأحقية الإلهية وأنهم غير قادرين على العيش مع الآخرين دون الهيمنة عليهم.

وقد تم الإبلاغ عن استخدام الألعاب المفخخة من قبل الفلسطينيين وكثيرًا ما يدلي السياسيون الإسرائيليون بتعليقات تدعي الحق في احتلال واستيطان الأراضي الفلسطينية المحتلة. وليس من الواضح سبب اعتراض الأمناء بالضبط على تعليقات أبو الهوى.

وقال أحد أعضاء النقابة الذي حضر المناقشة شريطة عدم الكشف عن هويته إن "كل ما قالته سوزان كان مدروساً ودقيقاً من الناحية الواقعية. إنها كاتبة رائعة ومتمرسة".

قالت أبو الهوى "أنا أهتم كثيرًا بالحفاظ على التدقيق التاريخي لما حدث بالفعل، وما قيل بالفعل. اتحاد أكسفورد هو منصة للنقاش. إنهم ليسوا ولا يمكن أن يكونوا حكامًا على الخطاب العام المقبول".

وأضافت: "أنا كاتبة بالمهنة، تاجرة كلمات. كل جملة في ذلك الخطاب تمت دراستها بعناية من حيث المضمون والإيقاع والجمالية الأدبية.

وتابعت: "إنها ملكيتي الفكرية، نتاج وقتي وعملي الفكري. إن حذف أجزاء منه هنا وهناك من قبل أفراد لا يمتلكون أي حس أو تقدير للأدب أو التاريخ، ولا للنضال الفردي أو الجماعي ضد القمع الممنهج، خاصة في هذا الوقت الذي يشهد إبادة جماعية تهز ضمير العالم هو أمر مهين، على أقل تقدير".

وأشارت أبو الهوى أيضًا إلى خطابات اتحاد أوكسفورد التاريخية التي ألقاها زعيما الحقوق المدنية الأمريكيان من أصل أفريقي مالكوم إكس في عام 1964 وجيمس بالدوين في عام 1965.

وقالت: "تخيلوا الاعتداء على التاريخ لو تم تغيير تلك الأصوات أو فرض الرقابة عليها".