مصادر AP: البيت الأبيض عدّل تسجيل تصريحات بايدن "التافهة" رغم مخاوف المراسلين

قام المسؤولون الصحفيون في البيت الأبيض بتغيير النص الرسمي لمكالمة هاتفية بدا فيها الرئيس جو بايدن وكأنه يهاجم أنصار دونالد ترامب، مما أثار اعتراضات من العاملين الفيدراليين الذين يوثقون مثل هذه التصريحات للأجيال القادمة، وفقًا لمسؤولين حكوميين أمريكيين ورسالة بريد إلكتروني داخلية حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس يوم الخميس.

وكان بايدن قد أثار ضجة في وقت سابق من هذا الأسبوع بتصريحاته للناشطين اللاتينيين ردًا على تعليقات عنصرية في تجمع لترامب أدلى بها الممثل الكوميدي توني هينشكليف، الذي أشار إلى إقليم جزيرة بورتوريكو الأمريكية على أنه "جزيرة قمامة عائمة".

وقال بايدن للمجموعة اللاتينية في مكالمة فيديو مساء الثلاثاء عبر الفيديو، وفقًا لنص أعده المختزلون الرسميون في البيت الأبيض، "القمامة الوحيدة التي أراها تطفو هناك هي مؤيديه تشويهه لسمعة اللاتينيين أمر غير معقول، وهو أمر غير أمريكي".

ومع ذلك، فإن النص الذي نشره المكتب الصحفي للبيت الأبيض جعل الاقتباس بحرف الفاصلة بين كلمتي "مؤيد" بدلًا من "مؤيدين"، وهو ما قال مساعدون إنه يشير إلى أن بايدن ينتقد هينتشكليف، وليس ملايين الأمريكيين الذين يدعمون ترامب للرئاسة.

تم إجراء التغيير بعد أن قام المكتب الصحفي "بالتشاور مع الرئيس"، وفقًا لرسالة بريد إلكتروني داخلية من رئيس مكتب الاختزال حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس. تم تأكيد صحة البريد الإلكتروني من قبل اثنين من المسؤولين الحكوميين الذين تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة الأمور الداخلية.

ووصف المشرف، في البريد الإلكتروني، تعامل المكتب الصحفي مع الأمر بأنه "خرق للبروتوكول وإهدار لسلامة النصوص بين مكتبي الاختزال والصحافة".

وكتب المشرف: "إذا كان هناك اختلاف في التفسير، فيمكن للمكتب الصحفي أن يختار حجب النص ولكن لا يمكنه تحريره بشكل مستقل"، مضيفًا: "نسخة مكتب الاختزال التي تم إصدارها إلى مكتبنا الذي يتضمن الأرشيف الوطني تختلف الآن عن النسخة التي حررها ونشرها للجمهور موظفو المكتب الصحفي".

جاء تحرير النص في الوقت الذي سارع فيه البيت الأبيض للرد على موجة من الاستفسارات من الصحفيين حول تصريحات بايدن. واصطدمت تصريحات الرئيس مع خطاب نائبة الرئيس كامالا هاريس الذي كاد أن يتزامن مع خطاب نائبة الرئيس كامالا هاريس خارج البيت الأبيض والذي دعت فيه إلى معاملة الأمريكيين من مختلف الأيديولوجيات باحترام.

وسرعان ما تحركت حملة ترامب لجمع التبرعات استنادًا إلى هذا التصريح، وفي اليوم التالي، عقد ترامب نفسه جلسة تصوير داخل شاحنة قمامة في محاولة للاستفادة من انتقادات بايدن.

نأت هاريس يوم الأربعاء بنفسها عن تعليقات بايدن في أوضح انفصال عن الرئيس منذ أن تولت مكانه على رأس قائمة الحزب الديمقراطي قبل أكثر من ثلاثة أشهر بقليل. وقالت للصحفيين: "دعوني أكون واضحة"، "أنا لا أوافق بشدة على أي انتقاد للأشخاص بناءً على من يصوتون له".

ووفقًا للبريد الإلكتروني، طلب المكتب الصحفي من المختزلين إصدار نص المكالمة بسرعة وسط العاصفة النارية. وقد لجأ بايدن نفسه إلى وسائل التواصل الاجتماعي ليقول إنه لم يكن يصف جميع مؤيدي ترامب بالقمامة وأنه كان يشير تحديدًا إلى "الخطاب البغيض حول بورتوريكو الذي أطلقه أحد مؤيدي ترامب في تجمع ماديسون سكوير غاردن".

مكتب الاختزال مكلف بإعداد نصوص دقيقة للتصريحات العامة والخاصة للرئيس لحفظها في الأرشيف الوطني وتوزيعها على الجمهور.

وقال فريق الاختزال الذي كان يعمل في تلك الأمسية والمكون من شخصين "كاتب اختزال" و"مدقق" إن أي تعديل على النص يجب أن يوافق عليه المشرف عليهم، رئيس مكتب الاختزال.

لم يكن المشرف متاحًا على الفور لمراجعة الصوت، لكن المكتب الصحفي مضى قدمًا ونشر النسخة المعدلة على موقع البيت الأبيض على الإنترنت ووزعها على الصحافة وعلى وسائل التواصل الاجتماعي في محاولة للتخفيف من حدة القصة.

كما نشر أندرو بيتس النائب الأول للسكرتير الصحفي للبيت الأبيض في ذلك المساء على موقع X النسخة المعدلة من الاقتباس وكتب أن بايدن كان يشير إلى "الخطاب البغيض في تجمع ماديسون سكوير غاردن على أنه "قمامة".

وأثار المشرف، وهو موظف محترف في البيت الأبيض، المخاوف بشأن تصرف المكتب الصحفي لكنه لم يعلق على دقة التعديل في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى مدير الاتصالات في البيت الأبيض بن لابولت، والسكرتيرة الصحفية كارين جان بيير ومسؤولين آخرين في مجال الصحافة والاتصالات.

وكتبت المشرفة: "بغض النظر عن الضرورة الملحة، من الضروري لصحة وشرعية النصوص أن نلتزم بالبروتوكول المتسق لطلب التعديلات والموافقة عليها وإصدارها".

ورفض المشرف التعليق لوكالة أسوشييتد برس وأحال الأسئلة حول هذه المسألة إلى المكتب الصحفي للبيت الأبيض.

وعندما طُلب منه التعليق، لم يتطرق بيتس إلى تعديل النص المكتوب وقال: "أكد الرئيس في تغريدته مساء الثلاثاء أنه كان يتطرق إلى الخطاب البغيض الذي صدر عن الممثل الكوميدي في تجمع ترامب في ماديسون سكوير غاردن. وقد انعكس ذلك في النص".

وفي الوقت نفسه، كان الجمهوريون في مجلس النواب يناقشون فتح تحقيق في الأمر. واتهمت رئيسة مؤتمر الجمهوريين في مجلس النواب إليز ستيفانيك، الجمهورية عن ولاية نيويورك، ورئيس مجلس الرقابة والمساءلة في مجلس النواب جيمس كومر، الجمهوري عن ولاية كينغستون يوم الأربعاء موظفي البيت الأبيض ب "نشر نص مزيف" لتصريحات بايدن.

وفي رسالة إلى مستشار البيت الأبيض إد سيسكل يوم الأربعاء، دعوا الإدارة الأمريكية إلى الاحتفاظ بالوثائق والاتصالات الداخلية المتعلقة بتصريحات بايدن ونشر النص.

وكتب المشرعون إلى سيسكل: "لا يمكن لموظفي البيت الأبيض إعادة كتابة كلمات رئيس الولايات المتحدة لتكون أكثر توافقاً مع الرسالة السياسية".

وقال ستيفانيك وكومر إن هذا الإجراء قد يكون انتهاكًا لقانون السجلات الرئاسية لعام 1978.