احتيال واسع النطاق في التبني فصل أجيال من الأطفال الكوريين عن عائلاتهم، حسبما أفادت وكالة أسوشيتد برس

بينما كانت الطائرة تهبط في سيول، كان روبرت كالابريتا يلف نفسه ببطانية، وقد ضم ركبتيه إلى صدره مثل طفل في الرحم. وسالت دمعة واحدة على خده.

شعر الرجل البالغ من العمر 34 عامًا وكأنه مولود جديد - كان على وشك مقابلة والديه للمرة الأولى منذ أن كان عمره 3 أيام.

كان يعتقد معظم حياته أنهما تخليا عنه للتبني في الولايات المتحدة. وعندما عثر عليهما أخيرًا، علم الحقيقة: كانت القصة الأصلية المدونة في أوراق التبني الخاصة به كذبة. وقال إنه بدلاً من ذلك، قيل لوالديه في عام 1986 أن طفلهما الرضيع كان مريضاً جداً واعتقدا أنه مات.

"أنا آسف جداً"، هذا ما كتبه والده الحقيقي عندما عثرا على بعضهما البعض، وقطعت كلماته نوبات من البكاء. "أفتقدك. كيف تحملت هذا العالم القاسي؟"

كالابريتا من بين مجموعة متزايدة وصاخبة من ضحايا نظام التبني الذي يتهمونه بالبحث عن الأطفال الذين قد يصبحون آباءً بدلاً من إيجاد آباء للأطفال الضعفاء - وأحياناً ما تكون عواقبه وخيمة لم تظهر إلا اليوم.

عمل كل من الحكومة الكورية الجنوبية والدول الغربية ووكالات التبني في كوريا الجنوبية جنباً إلى جنب لتزويد حوالي 200 ألف طفل كوري لآباء في الخارج، على الرغم من وجود أدلة على مدى سنوات على أنه تم الحصول عليهم بوسائل مشكوك فيها أو عديمة الضمير تماماً، وذلك وفقاً لما توصل إليه تحقيق أجرته وكالة أسوشيتد برس. وقد كبر هؤلاء الأطفال وبحثوا عن جذورهم - وأدرك بعضهم أنهم ليسوا كما قيل لهم.

وقد أثارت قصصهم تصفية حسابات تهز صناعة التبني الدولي التي تأسست في كوريا الجنوبية وانتشرت في جميع أنحاء العالم. بدأت الدول الأوروبية تحقيقات وأوقفت عمليات التبني الدولي. وقبلت حكومة كوريا الجنوبية تشكيل لجنة لتقصي الحقائق تحت ضغط من المتبنين، وقدم المئات منهم قضاياهم للمراجعة.

استند التحقيق الذي أجرته وكالة أسوشييتد برس بالتعاون مع شبكة "فرونت لاين" (PBS) إلى مقابلات مع أكثر من 80 متبنياً في الولايات المتحدة وأستراليا وست دول أوروبية، إلى جانب الآباء وموظفي الوكالات والعاملين في المجال الإنساني والمسؤولين الحكوميين. كما استندت أيضاً إلى أكثر من 100 طلب معلومات وآلاف الصفحات من الوثائق - بما في ذلك العديد من الوثائق التي لم يسبق أن اطلع عليها الجمهور من قبل وبعضها رفعت وكالة أسوشييتد برس السرية عنها - من المحاكم والأرشيف والملفات الحكومية وأوراق التبني.

في عشرات الحالات التي فحصتها وكالة أسوشييتد برس مع فرونت لاين، وجدت تم اختطاف الأطفال من الشوارع وإرسالهم إلى الخارج. يدعي الآباء والأمهات أنه تم إخبارهم بأن أطفالهم حديثي الولادة قد ماتوا أو مرضوا لدرجة لا تسمح لهم بالبقاء على قيد الحياة، ليتم شحنهم بعيدًا. تم تزوير وثائق لإعطاء الأطفال هويات تعود لشخص آخر، مما أدى إلى معاناة الأطفال المتبنين من لم شملهم مع آبائهم المفترضين - ليكتشفوا فيما بعد أنهم لا تربطهم صلة قرابة على الإطلاق.

وقد لعبت كل من الوكالات والحكومات دوراً في الحفاظ على استمرار ضخ الأطفال. وتظهر الوثائق أن وكالات التبني خلقت سوقًا تنافسية للأطفال ودفعت للمستشفيات لتزويدها بالأطفال. ولم تكن حكومة كوريا الجنوبية على علم بالممارسات الاحتيالية فحسب، بل صممت قوانين لتسريع تصدير الأطفال الذين اعتبرتهم غير مرغوب فيهم. غضت الحكومات الغربية الطرف، بل وضغطت في بعض الأحيان على كوريا الجنوبية من أجل الأطفال، بينما كانت تروج للرواية التي تقول بأنها تنقذ الأيتام الذين لا يملكون خيارات أخرى.

لا يعتقد كالابريتا أنه قد تم إنقاذه، بل يعتقد أنه قد سُرق. ويعتقد الكثيرون في شبكته من المتبنين البالغين أنهم كانوا كذلك أيضاً.

يقول المناصرون إن الغالبية العظمى من عمليات التبني صادقة وتنتهي بشكل جيد. ولكن من المستحيل معرفة عدد حالات التبني الاحتيالية لأن الوثائق غير الموثوقة تمنع المتبنين من العثور على عائلاتهم الحقيقية ومعرفة الحقيقة. وتُظهر البيانات الحكومية التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس أن أقل من خُمس الـ 15,000 متبنّى مثل كالابريتا الذين طلبوا المساعدة في البحث عن عائلاتهم منذ عام 2012 تمكنوا من لم شملهم مع أقاربهم.

في عام 2019، أخبرت وكالة حكومية كورية كالابريتا أنهم عثروا على والده. وقد تخيل نفسه كصخرة على الشاطئ، تتلاطم فوقها موجتان. الأولى كانت الفرح - فقد كان محبوبًا. والأخرى كانت الغضب لأن شيئًا عميقًا قد سُلب منه.

قال: "أنت في حالة تقلب مستمر بين عالمين"، "العالم الذي كان من الممكن أن تكون فيه وكان ينبغي أن تكون فيه، والعالم الذي أنت فيه."

"مصنع أطفال"

بلغت عمليات التبني من كوريا الجنوبية ذروتها في ثمانينيات القرن الماضي، بتشجيع من الحكومة، في الوقت الذي وصل فيه والدا كالابريتا إلى المستشفى ومعهما بطانية ليحملا فيها ابنهما البكر إلى المنزل.

كانت صناعة التبني قد نمت من حطام الحرب الكورية في الخمسينيات من القرن الماضي، عندما استقبل الأمريكيون الأطفال غير المرغوب فيهم من ثنائي العرق المولودين من نساء كوريات وجنود غربيين. وبينما كانت كوريا الجنوبية تشق طريقها للخروج من الفقر في فترة ما بعد الحرب، واصلت كوريا الجنوبية الاعتماد على وكالات التبني الخاصة كشبكة أمان اجتماعي لها، مما جلب ملايين الدولارات إلى الاقتصاد ووفرت أكثر من ذلك من خلال عدم بناء برنامجها الخاص لرعاية الأطفال.

أما في الغرب، فقد انخفض عدد الأطفال القابلين للتبني في هذه الأثناء، بسبب إتاحة تحديد النسل والإجهاض. اصطدمت رغبات ثقافتين: الأزواج في الدول الغنية أرادوا بشدة إنجاب أطفال، وكوريا الجنوبية أرادت بشدة التخلص من الأفواه التي تحتاج إلى إطعامها.

مع تضاؤل المعروض من الأطفال ثنائيي العرق، اتجهت كوريا الجنوبية إلى أولئك الذين رأتهم مواطنين غير مرحب بهم: الأطفال الكوريين بالكامل من الأسر الفقيرة والأمهات غير المتزوجات.

قام المسؤولون الكوريون بتكييف قوانينهم لتتناسب مع القوانين الأمريكية لجعل الأطفال قابلين للتبني فيما يسخر منه البعض باسم "دبلوماسية الأطفال" لتلبية الطلب الغربي. وأقرت الحكومة "التبني بالوكالة"، لتبني العائلات للأطفال بسرعة دون زيارة كوريا، حيث يتم استقبالهم على متن طائرات في المطارات الأمريكية.

في مذكرة داخلية من عام 1966 حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس، كتبت منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية، وهي منظمة مقرها جنيف، أنها تشتبه في أن الحكومة الكورية تقيّم الوكالات ليس بمعايير رعاية الطفل، ولكن بالمال الذي تجلبه.

وأشار المسؤولون في الوثيقة، الموجودة الآن في أرشيف الوكالة في مكتبات جامعة مينيسوتا: "هناك قدر كبير من التنافس والمنافسة بين الوكالات المختلفة، وليس من الصعب على الوكالات رشوة الأمهات أو الضغط عليهن للإفراج عن هؤلاء الأطفال، وليس من الصعب على الوكالات محاولة التنافس فيما بينها على نفس الطفل".

في عام 1976، استنتجت باتريشيا ناي، مديرة قسم شرق آسيا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في مذكرة أن حكومة كوريا الجنوبية "غير مسؤولة تماماً". وكتبت أن ما كان يحدث كان "أقرب إلى أن يكون فضيحة، التصدير الجماعي للأطفال، وقد أطلق على كوريا اسم مصنع الأطفال".

وقالت ناي، التي توفيت، علنًا في برنامج لهيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي" بعنوان "الاتجار بالأطفال"، إن عمليات التبني الكورية "خرجت عن السيطرة".

وقالت ناي أمام الكاميرا: "نحن لا نتحدث عن حيوانات أليفة صغيرة أو قطع من الخشب". "الأمر أشبه ما يكون بتجارة في الأطفال... أطفال آسيويين يتدفقون من آسيا إلى أوروبا وأمريكا الشمالية."

حاولت الحكومة الكورية التقليل من أهمية هذه المخاوف. وكشفت الوثائق أن أحد المسؤولين أصر على أن البرنامج - الذي وصف برنامج التبني في البلاد بأنه "تجارة أطفال بالجملة" - صوره في الواقع على أنه "منظم ومدار بشكل جيد".

في ديسمبر 1976، سهلت الحكومة قانونًا جديدًا وسّع التعريف القانوني للأطفال القابلين للتبني، وألغى الرقابة القضائية ومنح صلاحيات واسعة لرؤساء الوكالات الخاصة.

خولت الحكومة أربع وكالات للتعامل مع معظم عمليات التبني: خدمات هولت لخدمات الأطفال، التي كانت رائدة في إرسال الأطفال الكوريين إلى الولايات المتحدة، وثلاث وكالات أخرى هي جمعية الرعاية الاجتماعية الشرقية، وخدمات الرعاية الاجتماعية الكورية، والخدمة الاجتماعية الكورية. وأشار تدقيق أجرته وزارة الصحة عام 1983 إلى جميع الوكالات الأربع واتهمت هولت بتقديم مدفوعات أكبر من المسموح بها للأمهات الفقيرات اللاتي ولدن أطفالاً. وكان رد الوزارة هو إصدار "تحذير".

تظهر السجلات أن المسؤولين كانوا على علم بقائمة طويلة من الممارسات المشكوك فيها في هذا المجال: تم توثيق الأطفال المفقودين على أنهم مهجورون؛ ولم يتم التحقق من أصول الأيتام المزعومين؛ وتم "تمويه" بعض الأطفال من قبل الوكالات على أنهم ولدوا من أمهات غير متزوجات لجعلهم قابلين للتبني، وفقًا لسجلات وزارة الصحة التي اطلعت عليها وكالة أسوشييتد برس. في أوائل الثمانينيات، شبّهت الحكومة نفسها ممارسات الوكالات في اصطياد الأطفال ب "الاتجار بالبشر". وفي اجتماع في عام 1982، كما تظهر الوثائق، اعترفت الوزارة في اجتماع عام 1982 بمشاكل "استقبال الأطفال" وحذرت الوكالات من تحسين ممارساتها لتجنب ظهور "الاتجار والتربح". ومع ذلك ظلت الحكومة تدعو إلى "أكبر عدد ممكن من عمليات التبني".

أُخذ كالابريتا من مستشفى الصليب الأحمر في دايجو عام 1986. وقال والده، لي سونغ سو، إن أحد المسؤولين أخبره أن ابنه يعاني من مشاكل خطيرة في الرئة والقلب. لم يكن لدى العائلة الكثير من المال. وقال المسؤول إن الخيار الوحيد كان إجراء عملية جراحية عالية الخطورة ومكلفة للغاية قد تؤدي إلى وفاة الطفل أو إصابته بإعاقة شديدة.

ونصحت لي بالتخلي عن ابنه لصالح مؤسسة هولت، التي ستدفع تكاليف العملية الجراحية وتجد منزلاً للطفل المعاق إذا نجا.

قال لي إنه وقّع على الورقة، معتقدًا أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ ابنه، وبكى. لم تتمكن وكالة أسوشييتد برس من التحقق من رواية لي، فقد أُغلقت المستشفى وأُتلفت سجلاتها. تُظهر المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال طلب سجلات أن 470 طفلاً وُلدوا في ذلك المستشفى تم تبنيهم خلال الثمانينيات والتسعينيات.

قال لي: "شعرت وكأن السماء تسقط". "شعرت وكأن قلبي يتمزق إلى أشلاء".

وبحلول ذلك الوقت، كانت الوكالات تشتري معظم أطفالها مباشرة من المستشفيات ودور التوليد، والتي غالباً ما كانت تتلقى مدفوعات غير قانونية مقابل الأطفال، كما تظهر السجلات. وعلى الرغم من أن الهدف المعلن من التبني كان تجنيب الأطفال من دور الأيتام، إلا أنهم جمعوا أكثر من 4600 طفل من المستشفيات في عام 1988، أي 60% من إمداداتهم.

وكتبت وزارة الصحة في عام 1988: "عند دفع مكافآت مقابل تكاليف الولادة للمستشفيات ودور الولادة والمكاتب الإدارية المحلية وغيرها عند الحصول على أطفال للتبني"، "فقدت مؤسسات (وكالات) الرعاية الاجتماعية (الوكالات) أخلاقياتها وانحدرت لتصبح مؤسسات اتجار".

وأظهر تدقيق حكومي في العام التالي أن هولت قدم ما يقرب من 100 دفعة غير قانونية للمستشفيات خلال ستة أشهر في عام 1988، بقيمة حوالي 16000 دولار أمريكي في الوقت الحالي. وقدمت جمعية الرعاية الاجتماعية الشرقية أكثر من ذلك، وتبلغ قيمتها الآن حوالي 64,000 دولار للمستشفيات خلال تلك الفترة.

ورفضت الحكومة الكورية الجنوبية الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بمسؤوليتها عن الماضي، قائلة إنها ستترك لجنة تقصي الحقائق تنهي عملها. وأقرت وزارة الصحة في بيان لها بأن الارتفاع الكبير في عمليات التبني في السبعينيات والثمانينيات ربما كان مدفوعاً بنية خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية لموازنة التخفيضات في المساعدات الخارجية.

وأشار لي مو-جا، وهو مسؤول محلي متقاعد في مدينة بوريونغ، إلى الشعور بالعجز خلال الثمانينيات. وقالت إنه كان من المفترض أن يتم إبلاغ مسؤولي المدينة عن الأطفال المتروكين الذين كان من المفترض أن يتم إرسالهم إلى دار للأيتام. ولكن بدلًا من ذلك، كانت الوكالات تتلقفهم مباشرة، ولم تذهب رسائل التوسل التي كانت ترسلها إلى المستشفيات إلى أي مكان.

وقالت إن الحكومة الوطنية لم تكن مهتمة بالتنفيذ، تاركةً المسؤولين المحليين مثلها عاجزين عن إيقاف ذلك.

شعر والدا كالابريتا بالعجز أيضًا؛ فقد صعدا إلى المصعد مع أزواج آخرين يحملون أطفالهم حديثي الولادة. لم يكن لديهم سوى البطانية الفارغة.

"هل هذا كله من أجل الأطفال حقًا؟

مع وقوف الحكومة إلى جانبهم، تسابقت الوكالات مع الزمن من أجل الأطفال.

وقد طُلب من الموظفين التعامل معهم بأسرع ما يمكن، كما قال اثنان من العاملين السابقين في مجال التبني الذين تحدثوا دون الكشف عن هويتهم لأن القانون الكوري يمنعهم من نشر المعلومات السرية.

"قال أحدهما، وكان يعمل في إحدى الوكالات من 1979 إلى 1984: "كل ما سمعته هو العمل بشكل أسرع وأسرع. "اعملوا بشكل أسرع وأسرع".

حتى الآن، تقبض المرأة على يديها وتمسك بوسادة وهي تقول إنها أقنعت نفسها بأنهم ينقذون الأيتام. لم يسعها إلا أن تتساءل بهدوء: "هل كل هذا حقًا من أجل الأطفال؟

وقالت إن الوكالات جعلت العاملين في الوكالات يجوبون كل منطقة في البلاد بحثاً عن الأطفال. لقد استثمروا "صفر جهد" في التأكد من أن الطفل يتيم حقًا.

وتساءلت عمّا إذا كانت الممارسات المشكوك فيها مدمجة في النظام، من البداية إلى النهاية. فقد أحضر أحد الزملاء ذات مرة فتاة يُزعم أنه تم التخلي عنها في دايجو، التي تبعد حوالي 145 ميلاً عن سيول. ورفضت معالجة أمر الفتاة للتبني لأنها اعتقدت أنه من السابق لأوانه استنتاج أنها مهجورة. بعد فترة وجيزة، أرسلت العاملة في دايجو نفس الفتاة مرة أخرى، بنفس الصورة - ولكن باسم جديد وقصة خلفية جديدة تدعي أنها تم التخلي عنها في وقت سابق.

قالت العاملة السابقة إنها لم تعلم أبداً ما إذا كانت الفتاة متبناة أم لا.

انتهى المطاف ببعض الأطفال المفقودين في الخارج.

اقتربت امرأة غريبة من لوري بندر بينما كانت تلعب في الفناء الأمامي في كوريا الجنوبية في عام 1975. وهي تتذكر قول المرأة أن عائلة بندر لم تعد تريدها لأن والدتها أنجبت طفلاً آخر. ذهبت مع المرأة، وشعرت بالحزن الشديد لدرجة أنها اعتقدت أنها قد تموت.

تقول بندر إنها كانت في الرابعة من عمرها، لكن كوريا تحسب أعياد الميلاد بشكل مختلف، وتقول سجلاتها إنها كانت في السادسة من عمرها.

كانت والدتها، هان تاي سون، تذهب كل يوم إلى مراكز الشرطة والمكاتب الحكومية ووكالات التبني. وكانت تنام كل ليلة وهي تحمل صورة ابنتها المفقودة.

وكانت تلك الصورة معروضة في كل مكان - في محطات مترو الأنفاق، وعلى أعمدة الإنارة، وعلى أكياس الوجبات الخفيفة التي تعلن عن الأطفال المفقودين، وهي النسخة الكورية من علب الحليب الأمريكية. لكن بندر كانت على الجانب الآخر من الكرة الأرضية - أرسلها هولت إلى عائلة أمريكية كانت تعتقد أنها يتيمة.

كانت الولايات المتحدة تستقبل أكبر عدد من الأيتام حتى الآن، ولكي يكونوا مؤهلين للحصول على تأشيرة دخول، يجب أن يكونوا قد فقدوا أحد الوالدين أو كليهما بسبب الموت أو الاختفاء أو الهجر. وقد استغلت الوكالات كلمة "التخلي"، وطبقتها على معظم الأطفال الذين حصلوا عليها.

وقال فيلسيك شين، وهو باحث في جامعة أنيانغ الكورية، إن سجلات الفترة من 1980 إلى 1987 تظهر أن أكثر من 90% من الأطفال الكوريين الذين أرسلوا إلى الغرب كان لهم أقارب معروفون. ووجد أن عدد الأطفال المرسلين للتبني كان في كثير من الأحيان أكثر من 10 أضعاف عدد الأطفال الذين أرسلوا للتبني من قبل الشرطة للأطفال المهجورين - ما يقرب من 9000 طفل في عام 1985.

إن إدراج الأطفال على أنهم مهجورون جعل عمليات التبني أسهل لأن الوكالات لم تكن مضطرة للتحقق من أصول الأطفال أو الحصول على تنازل الوالدين. وقالت هيلين نوح، التي قامت بمطابقة مئات الأطفال مع آباء وأمهات أمريكيين في خدمات هولت للأطفال من عام 1981 إلى عام 1982، إنه كان "من المعتاد تقريبًا" توثيق الأطفال على أنهم مهجورون.

قالت نوه التي تعمل الآن باحثة في جامعة سونغسيل في سيول، إن العاملين في هولت كانوا يدركون أن الوكالة كانت تتقاضى من المتبنين حوالي 3000 دولار عن كل طفل.

قال نوه: "كان راتبي 240,000 وون، أي أقل من 200 دولار أمريكي شهرياً". "إذا أرسلت طفلًا واحدًا... يمكن لهذا المبلغ أن يدفع لعامل واحد على الأقل لمدة عام كامل."

تُظهر الوثائق التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس أن الوكالات كانت تتقاضى على الأرجح أكثر من ذلك، حوالي 4000 إلى 6000 دولار. لكنهم كانوا يستولون على بعض هذه الأموال من خلال وسائل غير سليمة، مثل تقاضي نفقات سفر العاملين في مجال التبني لكنهم كانوا يرتبون لركاب تجاريين لنقل الأطفال بدلاً من ذلك.

حاول العاملون تلبية طلبات محددة من العائلات المتبنية. وقالت نوه إن البعض طلبوا أشقاء، لذا كانت هي وزملاؤها يتنافسون على العدد القليل من التوائم في شبكاتهم.

وقالت عاملة سابقة أخرى، كانت تعمل في وكالتين من السبعينيات إلى أوائل التسعينيات، إن أي شخص يواجه تحديات في تربية أطفاله كان يتم تشجيعه بقوة على التخلي عنهم.

وقال العامل السابق: "كان من الممكن أن يبقى العديد من الأطفال الذين جمعناهم مع والديهم البيولوجيين مع القليل من المساعدة". "لكن ما كنا نسمعه (من الإدارة) كان دائماً نفس الشيء - إذا لم نأخذ هذا الطفل، فإن وكالة تبني أخرى ستفعل ذلك."

تُظهر سجلات المشورة الخاصة في وثيقة هولت لعام 1988 التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس أن بعض الآباء الذين تخلوا عن أطفالهم سرعان ما طالبوا باستعادتهم. وأخبرهم العاملون في الوكالة أن أطفالهم سيزدهرون في ظل آباء غربيين جيدين وقد يعودون إلى ديارهم يوماً ما أغنياء أو "يحملون شهادة الدكتوراه".

في إحدى الحالات، عادت إحدى الأمهات وطلبت رؤية ابنها. كان الصبي لا يزال في سيول، لكن أحد العاملين في "هولت" أخبر الأم أنه تم نقله جواً إلى الولايات المتحدة.

وكتبت العاملة: "بعد إخبارها بالكذبة"، "بدأت الأم التي ولدت الطفل تستعيد راحة بالها كما هو متوقع."

ونفت سوزان سونكيوم كوكس، التي عملت لفترة طويلة في شركة هولت إنترناشيونال، الذراع الأمريكية لشبكة هولت للتبني ومقرها ولاية أوريغون، وجود مشاكل واسعة النطاق. وقالت إن الهدف كان دائماً العثور على منازل جيدة للأطفال الذين كانوا سيكبرون في دور الأيتام.

"هل كانت هناك بعض الأنشطة التي لم يكن ينبغي أن تحدث؟ ربما. نحن بشر والجميع مختلفون. هناك أخصائيون اجتماعيون جيدون، وهناك أخصائيون اجتماعيون سيئون، وهناك موظفون جيدون وموظفون سيئون". "لكن... اتهامي بارتكاب مخالفات منهجية ومتعمدة هو ما أرفضه."

رفضت خدمات هولت لخدمات الأطفال التي تتخذ من سيول مقراً لها، والتي انفصلت عن الوكالة الأمريكية في السبعينيات، والوكالات الكورية الثلاث الأخرى التعليق على حالات محددة.

ونفت وكالة هولت كوريا في السنوات الأخيرة الاتهامات بارتكاب مخالفات وعزت شكاوى المتبنين إلى سوء الفهم ومشاكل الرعاية الاجتماعية في كوريا. وقال كيم جين سوك، رئيس وكالة إيسترن إن الوكالة تنفذ سياسات الحكومة لإيجاد منازل "للأطفال المنبوذين".

لكن بعض الوكالات الأخرى على الأرض بدأت في إغلاق برامجها بسبب مخاوف أخلاقية.

في السبعينيات، كان فرانسيس كارلين يدير وكالة خدمات الإغاثة الكاثوليكية في كوريا الجنوبية، والتي كانت تسهل حوالي 30 عملية تبني شهرياً، مقارنة بالمئات من قبل الوكالات الكبرى. وقال إن الطلب من الغرب كان مكثفاً، ولم يكن هناك ما يكفي من الأيتام الشرعيين لتلبية الطلب، مما أدى إلى "الكثير من التنازلات والكثير من التلاعب".

وقال إن الوكالات الكبيرة كانت تتجول في دور الأيتام وتأخذ الأطفال الأصحاء وتترك الأطفال الأكبر سناً والمعاقين.

قال كارلين عندما اتصلت به وكالة أسوشييتد برس: "هؤلاء، يمكنني أن أسميهم سماسرة، كانوا يخرجون ويحاولون الحصول على المزيد والمزيد من الأطفال". "كانوا يضعون الوالدين الشرعيين في رحلة الشعور بالذنب ويقولون: "ماذا تفعل؟ لا يمكنك تحمل تكاليف رعاية هذا الطفل.... لماذا لا تتراجع وتدعهم يحظون بحياة أفضل؟ أنت أناني جداً."

عبّر أحد الأخصائيين الاجتماعيين الكوريين عن اشمئزازه بكلمات ساحقة لدرجة أنها علقت في ذهن كارلين طوال هذه السنوات: "إنه لأمر مقزز، مقزز للغاية."

أوقفت خدمات الإغاثة الكاثوليكية برنامجها للتبني في عام 1974. يتذكر كارلين وقوفه في اجتماع للمنظمات الإنسانية: وقال: "لقد بدأنا في الانزلاق إلى الهاوية".

وبعد أربعة عقود، أجرت "لوري بندر" اختبار الحمض النووي لأن ابنتها كانت تشعر بالفضول لمعرفة تراثها. وفي عام 2019، تلقت مكالمة هاتفية: "كانت أمك تبحث عنك."

أسقطت بندر الهاتف.

قالت بندر: "يبدو الأمر كما لو أن ثقبًا في قلبك قد شُفيت، وتشعرين أخيرًا بأنك شخص كامل". "يبدو الأمر وكأنك كنت تعيش حياة مزيفة وكل ما تعرفه ليس صحيحًا."

سافرت بندر وابنتها إلى كوريا الجنوبية بعد أسابيع فقط. ارتدت والدتها، هان تاي سون، أفضل ملابسها وأحمر الشفاه لأول مرة منذ فترة طويلة. تعرفت على ابنتها على الفور في المطار وركضت إليها وهي تصرخ وتئن وتمرر أصابعها في شعرها.

هان، وهي في السبعينيات من عمرها، لديها دفاتر مشروحة بشكل محموم بترجمات باللغة الإنجليزية، كتبتها خلال ساعات لا تحصى في محاولة تعلم لغة ابنتها. ووسط صور أطفالها على حائط غرفة معيشتها توجد صورة بالأبيض والأسود لـ"بندر" وهي طفلة صغيرة عالقة في الزمن.

تخطط هان لمقاضاة حكومة كوريا الجنوبية وهولت لحرمانهما من إقامة علاقة حقيقية.

"أشعر أنني أحتضر. أنا حقًا أحتضر". "هناك القليل من الوقت بالنسبة لي."

ضربت بإصبعها على الأوراق التي أرسلت ابنتها بعيدًا.

"أليس هذا ختمًا حكوميًا؟" وتساءلت: "أليس هذا ختمًا حكوميًا؟ " "لماذا اختلقتِ هذا وبعتِ أطفال الآخرين؟

تبديل الهويات

حوّل هذا النظام الأطفال إلى أشخاص بلا تاريخ ولا آباء ولا روابط.

العديد من الأطفال المتبنين لن يعرفوا أبداً الحقائق الأساسية لحياتهم - تاريخ ميلادهم، آباؤهم وأمهاتهم، إذا كانوا مرغوبين أو مهجورين حقاً - لأن وثائقهم مزورة.

تعتز روبين جوي بارك، التي تم تبنيها في الولايات المتحدة، بوثائقها لدرجة أنها وشمت رقم تبنيها - 82C-1320 - على ظهرها. كان هذا هو الرابط الوحيد الذي يربطها بوطنها الأم.

كانت تلك الوثائق تقول إنها فتاة تدعى بارك جو يونغ، ولدت في بوسان في أغسطس 1982، ولم تستطع والدتها غير المتزوجة أن تحتفظ بها. وفي عام 2007، سافرت بارك إلى كوريا لمقابلة المرأة التي أدرجتها وكالة التبني "إيسترن" على أنها والدتها.

وتوطدت علاقتهما ببطء على مدى سنوات. زارتا الأقارب، وتشابكتا بالأيدي، وتشاركتا غرف الفنادق - وكانت الأم تغدق عليها الأرز بالملعقة. وغيّر ابن المرأة اسمه إلى بارك جون يونغ ليشاركها مقطع "يونغ" تماشياً مع تقاليد التسمية الكورية للأشقاء.

مرت خمس سنوات. طلبت بارك من المرأة إجراء اختبار الحمض النووي على أمل العثور على والدها.

لم تكن هناك صلة قرابة بينهما. لم تكن بارك جو يونغ - كانت فتاة أخرى غير معروفة.

"قالت بارك: "لقد تألمت وذهلت حقًا وشعرت بالصدمة والذهول والدمار والغضب الشديد. "لا يسعني إلا أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لها."

لقد فقدت الاتصال بالمرأة، على الرغم من أنها لا تزال على اتصال مع الرجل الذي كانت تعتبره شقيقها. لم تقدم لها وكالتها أي شيء سوى الاعتذار، ورفضت التعليق عندما اتصلت بها وكالة أسوشييتد برس.

قصتها ليست غير مألوفة. عندما يتوفى الأطفال الذين تم تجهيزهم للتبني، أو يمرضون لدرجة لا تسمح لهم بالسفر، أو عندما تعثر عليهم عائلاتهم البيولوجية، غالباً ما تستبدلهم الوكالات بأطفال آخرين بدلاً من إعادة العملية من الصفر، وفقاً لما ذكره عاملون سابقون في مجال التبني. وفي اجتماع مع أحد المتبنين في عام 2021 حيث كانت وكالة أسوشييتد برس حاضرة، قال أحد العاملين القدامى إن الوكالات الشريكة الغربية كانت مستعدة لأخذ "أي طفل من نفس الجنس والعمر المماثل، لأن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً للبدء من جديد".

تحدثت وكالة أسوشييتد برس إلى 10 آخرين وجدوا أن هويتهم قد تبدلت مع شخص آخر.

إحداهن، ميا سانغ يورنو، التي نشأت في الدنمارك، طورت علاقة وثيقة مع عائلة الرجل الذي أدرجته وكالتها، وهي هيئة الخدمات الاجتماعية الكورية، على أنه والدها. وحضرت جنازته في عام 2000، بل وانضمت إلى أقاربه أثناء استقبالهم للضيوف في موكب الحداد التقليدي الذي يستمر ثلاثة أيام.

وكان قد أعطاها اسم والدتها، واستجمعت شجاعتها للاتصال بها. وأجروا اختبار الحمض النووي.

لم تكن هناك صلة قرابة بينهما.

أخبرتها الوكالة أن أوراقها كانت خاطئة، وأنها لم تكن الفتاة المذكورة في وثائقها، بارك سانغ أوك. ."كانت "كيم يون هاي .لقد نعتْ والدها الذي لم يكن والدها

قالت: "لطالما كان لديّ هذا النوع من الأرق"، "لعدم معرفة هذا الجزء مني، هويتي".

لم ترد KSS على الأسئلة. في رسائل اطلعت عليها وكالة أسوشييتد برس ووكالة فرونت لاين، اعترفت الوكالة للمتبنين بأن القصص الموجودة على أوراقهم تم اختراعها لتمرير عمليات التبني.

"أود أن أعتذر عن المعلومات الخاطئة في أوراق التبني الخاصة بك"، كتب أحد العاملين في وكالة KSS إلى أحد المتبنين الدنماركيين في عام 2016: "أود أن أعتذر عن المعلومات الخاطئة في أوراق التبني الخاصة بك. "لقد تم اختلاقها فقط من أجل إجراءات التبني." لم تتمكن وكالة أسوشييتد برس من الوصول إلى العامل.

في عام 2022، أرسلت الوكالة رسالة إلكترونية إلى متبنٍّ آخر بأن "خلفيته الحقيقية مختلفة" عن تلك المدرجة في ورقة التبني، معتذرةً بأن هذا التناقض قد "يربكه".

لم تعثر بارك ولا يورنو على والديهما الحقيقيين. فكلاهما يفكران كثيرًا في الفتاتين اللتين أُعطيتا هويتهما، ويتساءلان: ماذا حدث لها؟

"كان من المفترض أن نكون عائلة سعيدة"

اتخذت الحكومة الكورية إجراءات صارمة ضد صناعة التبني عندما لفتت دورة الألعاب الأولمبية لعام 1988 الانتباه إلى تجارة الأطفال باعتبارها عارًا وطنيًا.

وأمرت وزارة الصحة الوكالات بـ"تحسين" ممارساتها والتوقف عن "التجول" في المستشفيات ودور الأيتام لجمع الأطفال، وفقًا لوثيقة حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس. وقيل لهم إنهم قد يتعرضون للعقاب إذا استمروا في "الانخراط في ممارسات غير قانونية بشكل تنافسي".

انخفضت عمليات التبني من حوالي 8000 طفل سنويًا في منتصف الثمانينيات إلى حوالي 2000 طفل سنويًا في التسعينيات. لكن عشرات الآلاف من الأطفال كانوا بالفعل في الخارج، بما في ذلك كالابريتا.

طلب مسؤولو المستشفى من والدة كالابريتا أن تفترض أنه مات. فذهبت إلى المعبد ثلاث مرات لإقامة طقوس بوذية لمباركة روح الميت.

وقد وصفته الوثائق التي ذهبت به إلى الولايات المتحدة في عام 1986 بأنه "طفل طبيعي يتمتع بصحة جيدة، وقابل للتبني"، ولد لأم غير متزوجة، ولم تذكر أي ذكر لعملية جراحية.

عاد كالابريتا إلى كوريا الجنوبية في عام 2020 خلال جائحة كوفيد-19. لم يتمكن والده، لي سونغ سو، من الانتظار حتى انتهاء الحجر الصحي الذي استمر أسبوعين وظهر خارج الشقة في اليوم التالي.

فتح كالابريتا النافذة. "وصرخ قائلاً: "أبي!

"ابني!" صرخ "لي" في المقابل.

"كان من المفترض أن نكون عائلة سعيدة، لا أن نفترق. لقد كان ابني البكر الغالي"، قال لي. "لأكثر من 30 عاماً، عاش في أرض أجنبية رغماً عنه. هذا يجعل قلبي ينفطر."

يزور كالابريتا كوريا الجنوبية كثيراً، ويتحدثان عبر الهاتف كل بضعة أيام. لديه نفس الشق الغريب في أذنه مثل والدته، ونفس ضحكة والده، ونفس الذوق في الأحذية والسترات والموسيقى، ونفس الحساسية.

طوال تلك السنوات، احتفظت والدة كالابريتا بالبطانية التي كانت تحملها فارغة من المستشفى، رمزًا للغياب حيث يجب أن يكون ابنها.

طلب منها أن تعيد تسميته، لتستعيده كابنها وابن كوريا. في كوريا، هناك شعور سائد بأن الشيء لا يكون ملكًا لك حقًا حتى تسميه، وبمجرد أن تفعل ذلك، يجب أن تعتني به.

لذا فهو يفضل اسمه الجديد الآن: هانيل لي.