لغة الإشارة في روك إن ريو تعزز تجربة الجمهور الصم في البرازيل

احتشد عشرات الآلاف من البرازيليين في مهرجان ريو دي جانيرو الضخم "روك إن ريو" يوم الجمعة، حيث احتل العديد منهم أماكن على العشب الاصطناعي طوال اليوم للاستماع إلى الفنانة كاتي بيري. ومع انطلاق موسيقاها، أظهرت الشاشات الضخمة المحيطة بالمسرح شخصًا آخر في زواياها السفلية - مترجم لغة الإشارة.

قامت المرأة ذات الشعر الأحمر -و ذات الحزام المتسلسل المكتنز والجوهرة بين حاجبيها - بفرقعة أصابعها وتمايلت ثم نفخت ذراعيها مع تزايد قوة الإيقاع.

وقالت المترجمة الفورية لايسا مارتينز بعد ذلك: "بدا الأمر وكأنني على المسرح معها، أمام الجميع". وبينما كانت كاتي بيري تغني المقطع الأول من أغنيتها، بدأت مارتينز في التوقيع.

يستضيف مهرجان "روك إن ريو" مترجمين للغة الإشارة على شاشاته الكبيرة لأول مرة في تاريخه الممتد على مدار 40 عامًا. وهو أحد أكبر المهرجانات في أمريكا اللاتينية، حيث يستقطب 100,000 شخص يوميًا على مدار سبعة أيام، ويوم الأحد هو آخر أيامه.

وفي داخل حاوية خلف الكواليس، يقوم المترجمون الفوريون بالإشارة أمام شاشة خضراء، وتظهر صورهم فوق المسرح لضمان متابعة الصم من بين الحشود المحتشدة. كما يدعو المنظمون العشرات من الصم ومرافقيهم إلى منطقة خاصة بكبار الشخصيات، بالقرب من المسرح مباشرة وقريبة بما يكفي من مكبرات الصوت ليشعروا بالموسيقى تنبض في أجسادهم.

كيف ساعد قانون صدر عام 2015 البرازيل على البدء في دعم إمكانية الوصول

بدأ ظهور المترجمين الفوريين في المهرجانات والحفلات الموسيقية في جميع أنحاء البرازيل في السنوات الأخيرة. ينبع انتشارهم المفاجئ في كل مكان من قانون الدمج الطموح الذي أصدرته البرازيل عام 2015 والذي سعى إلى وضع البلاد في الطليعة العالمية في مجال إمكانية الوصول، ومن بين أمور أخرى، نص القانون على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الوصول إلى الفعاليات الثقافية مع ضمان توفير المنظمين لوسائل القيام بذلك.

وقد جذب بعض المترجمين الفوريين الأضواء بأنفسهم من خلال ذوقهم وملابسهم المبهرجة، حيث اكتسبوا آلاف المتابعين على وسائل التواصل الاجتماعي. وقال لينيلدو سوزا، رئيس الاتحاد الوطني لجمعيات مترجمي لغة الإشارة على مستوى البلاد، إن الطلب عليهم يتزايد بشكل كبير لدرجة أن العديد منهم يبدأون العمل حتى قبل إنهاء تعليمهم.

في البرازيل، هناك 2.3 مليون شخص مصابون بالصمم الجزئي أو الكلي، وفقًا لمعهد الإحصاء الوطني. ولكن أقل من ثلثي المصابين بالصمم الكامل يعرفون كيفية استخدام لغة الإشارة البرازيلية، وأقل بكثير من ذلك بين أولئك الذين لديهم بعض السمع. ويرجع ذلك إلى أن الناس يختارون زراعة قوقعة الأذن، أو يتعلمون قراءة الشفاه فقط، أو يصابون بالصمم في وقت لاحق من حياتهم، كما يقول سوزا.

على هذا النحو، يمكن أن تكون الترجمة أكثر فعالية في نقل كلمات الأغاني؛ فقد غنت المغنية الكولومبية كارول جي بسرعة كبيرة في بعض الأحيان ليلة الجمعة لدرجة أن بعض الكلمات ضاعت على أموريم، الذي لا يجيد الإسبانية بطلاقة. لكن أموريم قال إن المترجمين الفوريين ينقلون أكثر من مجرد كلمات الأغاني التي يدرسونها بشكل مكثف قبل العرض. فهم يرقصون على الإيقاع ويسحبون الوجوه لنقل طاقة الموسيقى ومشاعرها، سواء كانت نشوة أو غضباً أو غموضاً أو شهوانية. وهذا يلهب حماس الجمهور، الصم والسامعين على حد سواء.

"نحن نعبر عن فكرة الأغنية بأكملها بتعبيراتنا، بأجسادنا. نريد أن نعبّر عن السياق الموسيقي بأكمله، قال أموريم، الذي تعاني شقيقته الكبرى من الصمم. "إن أقدامنا مقطوعة هناك (على الشاشة)، ولكن أثناء أغاني السامبا، نحن نرقص السامبا الأمر هكذا تماماً."

وضع الصم في المقدمة

قال تياغو أمارال، منسق التعددية في مهرجان روك إن ريو بالفعل واحد من أكثر المهرجانات التي يسهل الوصول إليها بالنسبة للصم في العالم. ومع ذلك، يعمل فريقه على الابتكار، ويمكن أن تتضمن النسخ المستقبلية من المهرجان منصات اهتزازية أو منتجًا مشابهًا للسترات الاهتزازية التي اختبروها العام الماضي، على حد قوله. كما كان هذا العام هو الأول الذي يقدم فيه روك إن ريو سماعات أذن للوصف الصوتي لذوي البصر المحدود.

كان هنريكي ميراندا مارتينز (24 عاماً) أحد الصم الذين حضروا حفل روك في ريو يوم الجمعة. عائلته بأكملها من عشاق الموسيقى، وخاصة السامبا - أعمامه يعزفون على آلة الكافاكينهو ذات الأربعة أوتار وطبل بانديرو، وهي طبلة إطارية محمولة باليد - وكان دائمًا ما يكون في محيطها أثناء نشأته. لكن مارتينز لا يسمع إلا القليل من أذنه اليمنى ولا يسمع شيئًا من أذنه اليسرى، لذا لم يستطع أبدًا التواصل أو المشاركة بشكل كامل.

في العام الماضي، ذهب إلى أول حفل موسيقي له على الإطلاق مع مترجمين للغة الإشارة، فرقة كولدبلاي Coldplay، وأصبحت فرقته المفضلة - حتى قبل أغنيتها المنفردة التي يظهر في الفيديو الرسمي لها أشخاصاً يقومون بالإشارة. ثم ذهب مارتينز إلى مهرجان لولابالوزا في ساو باولو. وفي الأسبوع الماضي سافر من ساو باولو للاحتفال مع والديه في مهرجان روك إن ريو.

كان متحمسًا للغاية لرؤية المغنية البرازيلية إيزا يوم الجمعة، وانتظر دخول القسم الخاص بجانب المسرح. بدأت إيزا بالعزف، على يساره مباشرة، لكنه واجه الاتجاه المعاكس، وشاهدها على الشاشة مع مترجم فوري في زاويتها. وكان يرقص ويوقع مع المترجم الفوري، وغالبًا ما كان ذلك متزامنًا.

قال مارتينز متحدثًا من خلال مترجم فوري: "يمكنني متابعة المترجم الفوري وأنا سعيد جدًا لأنني قادر على الشعور بالموسيقى وعيش هذه التجربة". "بالنسبة للصم، هذا مهم جداً. لا يمكننا أن نكون خارج هذا المكان. يجب أن نكون في الداخل، مع إمكانية الوصول، مع مشاركة الجميع في كل شيء. أنا سعيد للغاية."

رصدت كاميرا روك إن ريو وهي تفحص الجمهور، فوجدت مارتينز متحمسًا ومحبوسًا. لبضع ثوانٍ، ظهر على الشاشة الكبيرة ليراها الجميع وهو يبتسم ابتسامة عريضة ورأسه مرفوع إلى الخلف ويهزّ كلتا يديه في الهواء - علامة التصفيق.