ألبوم كوينتانا يرفع أصوات النساء المحبوسات

قبل يومين من إطلاق ألبومها الجديد، كانت الأيقونة الموسيقية فيفير كوينتانا خلف الأسلاك الشائكة في سجن للنساء في المكسيك. أمضت المغنية السنوات العشر الماضية في زيارة النساء المسجونات بعد أن دافعن عن أنفسهن وقتلن المعتدين عليهن.

أصبحت قصصهن جزءًا من ألبوم "Cosas que Sorprenden a la Audiencia" (أشياء تفاجئ الجمهور)، وهو أحدث ألبومات كوينتانا الذي صدر يوم الخميس.

يحكي الألبوم قصة 10 من هؤلاء النساء ولكن في سابقة هي الأولى من نوعها، يقوم كوينتانا بذلك من خلال موسيقى "كوريدوس"، وهو نوع موسيقي مكسيكي يهيمن عليه الذكور عادةً ومثير للجدل والذي صعد إلى دائرة الضوء في السنوات الأخيرة.

وتوضح كوينتانا أن الألبوم ولد من رغبتها في الغوص في الجوانب الأكثر تعقيدًا للعنف القائم على النوع الاجتماعي.

قالت كوينتانا، 40 عامًا، في مقابلة أجريت معها، وهي ترتدي حذاءً أحمر لامعًا، وتظهر خصلة رمادية مميزة من شعرها الأسود: "هذا الألبوم له قلب مختلف". "لم يُصنع هذا الألبوم للبيع، بل لتغيير العقول."

"في كثير من الأحيان لم أدافع عن نفسي

تهدف الأغاني إلى رفع مستوى الوعي حول ارتفاع مستويات العنف ضد المرأة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية - تقدر جماعات حقوق الإنسان أن 10 نساء يُقتلن في المكسيك كل يوم في المتوسط - ونظام العدالة الذي يعتقد الكثيرون أنه يحمي المعتدين ويسكت أصوات النساء.

في العديد من الحالات، تُتهم النساء مثل النساء في ممرات كوينتانا بـ"الدفاع المشروع المفرط عن النفس"، وهي تهم أثارت غضب الكثيرين في المكسيك.

"مرات عديدة خفت على حياتي. مرات عديدة لم أدافع عن نفسي"، غنّت كوينتانا وهي تحتضن غيتارها بينما كان صوتها المزدهر يتردد صداه في أروقة مبنى شركة التسجيلات الموسيقية يوم الأربعاء. "الآن أنا أعيش محبوسة في سجن، وأشعر بالحرية أكثر مما كنت أشعر به في منزلي."

لقد كان تضخيم أصوات النساء سمة مميزة لمسيرة كوينتانا المهنية، وقادها إلى الشهرة في المكسيك وخارجها.

في عام 2020، أصبحت أغنيتها "Canción Sin Miedo" (أغنية بلا خوف) نشيدًا لمسيرة يوم المرأة في المكسيك والحركة النسوية في أمريكا اللاتينية.

وفي عام 2022، شاركت في كتابة ترنيمة حزينة عن الشفاء والحرية لألبوم الجزء الثاني من فيلم Black Panther. وفي العام الماضي، تم تكريمها في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية كواحدة من أربع سيدات رائدات في مجال الترفيه.

حساب ثقافي

تذهب موسيقى كوينتانا الجديدة إلى أبعد من ذلك. فهي تستخدم موسيقى "كوريدوس"، وهو نوع من الأغاني الغنائية المكسيكية الشمالية التي شهدت نهضة دولية وردود فعل عنيفة على حد سواء، حيث يدعي النقاد أن "أغاني "ناركو كوريدوس" - وهي الأغاني التي تمجد عنف الكارتل وتستخدم كلمات معادية للنساء - قد هيمنت على هذا الشكل.

وقد ازدادت حدة الموضوع لدرجة أن الولايات المتحدة ألغت تأشيرات دخول أعضاء إحدى الفرق الموسيقية التي عرضت وجه زعيم عصابة مخدرات على شاشة كبيرة أثناء أحد العروض.

وبدلاً من حظر أغاني الكوريدوس كما فعل عدد متزايد من الولايات المكسيكية، اقترحت أول رئيسة للبلاد، كلاوديا شينباوم، أن تروج الحكومة لأسلوب جديد من أغاني الكوريدوس يتجنب تمجيد العنف والتمييز ضد المرأة.

قالت شينباوم مؤخرًا: "نحن لا نحظر نوعًا موسيقيًا؛ سيكون ذلك سخيفًا". "ما نقترحه هو ألا تمجد كلمات الأغاني المخدرات أو العنف ضد المرأة أو النظر إلى المرأة كشيء جنسي".

'لم أكن أريد أن أموت على يديه'

تقلب كوينتانا كوريدوس هذا النوع من الأغاني رأسًا على عقب، حيث لا تشيد بالعنف أو المجرمين، بل بالنساء اللاتي تم تجريمهن بسبب دفاعهن عن أنفسهن.

تحكي الأغنية الأولى في ألبومها "Era Él Él o Era Yo (كان إما هو أو أنا) قصة روكسانا رويز، وهي امرأة مكسيكية حُكم عليها بالسجن ست سنوات لقتلها رجلًا كان يغتصبها وهددها بالقتل في عام 2021.

قالت رويز بعد صدور حكم المحكمة: "هذه ليست عدالة". "تذكروا أنني أنا التي تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل ذلك الرجل، وبعد أن مات لأنني دافعت عن نفسي... لأنني لم أكن أريد أن أموت على يديه."

سحب المدعون المكسيكيون في وقت لاحق القضية المرفوعة ضدها بعد احتجاج في جميع أنحاء البلاد.

تحكي إحدى الأغاني عن فتاة في الرابعة عشرة من عمرها في ولاية تاباسكو الجنوبية قتلت والدها عندما كان يعتدي على والدتها. وتحكي أغنية أخرى عن ياكيري روبيو التي اختطفها رجلان واقتاداها إلى فندق واغتصباها. وبعد قتلها لأحد الرجلين، تم اقتيادها إلى السجن واتهامها بـ "القتل عن طريق الدفاع المشروع المفرط عن النفس".

مع كل أغنية، كانت كوينتانا تتابع التقارير الإخبارية المحلية، وتجري مقابلات مع النساء في السجون وتقضي بعض الوقت مع عائلاتهن، على أمل أن يلتقط شخصياتهن - وليس فقط الفعل العنيف الذي غيّر حياتهن.

قالت كوينتانا: "إنه شيء مؤلم أن تخبرك الدولة أنك إذا دافعت عن نفسك، سنعاقبك". "إنه مثل إلى أي حد نهتم بحياة المرأة".

تحويل المحادثة

انبثق إلهام كوينتانا من ذكرى طفولتها لأغنية كوريدو كلاسيكية سمعتها لأول مرة في سن الخامسة، وكانت تُسمع في الحفلات وعلى الراديو في مسقط رأسها في ولاية كواهويلا شمال المكسيك.

تدور الأغنية حول امرأة تدعى روزيتا ألفيريز، قُتلت بعنف عندما حاولت الخروج للرقص. وفي وقت لاحق، عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، قُتلت صديقة كوينتانا المقربة في جريمة قتل نسائية، أي قتل النساء بسبب جنسهن. عندها أدركت وحشية كلمات الأغنية.

وتسعى كوينتانا في ألبومها إلى تغيير نبرة أغاني الكوريدو لتجسيد الواقع القاسي الذي تواجهه المرأة المكسيكية، كما قالت، واستكشاف العنف المستمر ضد المرأة وأنواع أخرى من "الذكورية" مع مراعاة الفروق الدقيقة.

وأضافت أن هدفها هو رفع شأن الناجيات من العنف ضد المرأة وتوفير نقطة اتصال للنساء المسجونات مثل النساء في أغانيها الغنائية.

قالت كوينتانا: "يقولون لهؤلاء النساء، لقد دافعتِ عن نفسك، لقد قتلتِ شخصًا ما وأنتِ في السجن، ليس لكِ الحق في الشعور بالبهجة والاستمتاع بالحياة، ليس لكِ الحق في أي شيء".

وأضافت: لكن من المهم الرقص على هذه الأشياء، أليس كذلك؟ "لأن الناس يجب أن يفهموا أن لهم الحق في الموسيقى، والحق في الفن، وأكثر من أي شيء آخر، الحق في الجمال."