في إيران، عودة المحقق الإذاعي الأمريكي القديم "جوني دولار" إلى الأثير

بينما لا تزال التوترات بين الولايات المتحدة وإيران على أشدها، هناك على الأقل أمريكي واحد تدعوه الإذاعة الرسمية في طهران على الهواء كل أسبوع لملايين المستمعين. إنه مجرد محقق خيالي في قضايا الاحتيال في مجال التأمين، وهو محقق خيالي في قضايا الاحتيال في مجال التأمين منذ عام 1949.

وقد عاد إلى الإذاعة الإيرانية برنامج "تفضلوا بقبول فائق الاحترام، جوني دولار"، وهو برنامج إذاعي أنشأته شبكة سي بي إس الأمريكية ووجد فيما بعد مستمعين مخلصين في إيران في نسخة باللغة الفارسية في عهد الشاه محمد رضا بهلوي في الستينيات.

ليس من الواضح لماذا قررت الشبكة التي يسيطر عليها المتشددون بالضبط إعادة "الرجل صاحب حساب النفقات المليء بالإثارة"، لكن ظهوره من جديد يعيدنا إلى حقبة كانت إيران والولايات المتحدة تتمتعان فيها بعلاقات وثيقة للغاية.

كما أن الحلقات المنتجة حديثاً تعرّف الأجيال الشابة بشخصية لا يزال الكثير من الإيرانيين الأكبر سناً مولعين بها منذ عقود، حيث تطرب آذانهم مع بداية المسلسل المميزة التي تبدأ بثلاث طلقات نارية وجوني دولار يرد على رنين هاتف يرن بعنوانه.

يقول مسعود كوتشاكي (73 عاماً): "إنه مدهش، إنه يذكرني بفترة الستينيات والسبعينيات عندما كنت أستمع إلى الحلقات مع والديّ عبر راديو الأنبوب المفرغ من الهواء". "لم يكن لدينا أي قلق سوى تخمين كيف سيعثر جوني دولار على القاتل."

استمر عرض المسلسل الإذاعي الأصلي على قناة CBS من عام 1949 حتى عام 1962 وركز على قضايا جوني دولار، وهو محقق من هارتفورد، كونيتيكت. واعتمد المسلسل على تدوينات حساب نفقات المحقق - مثل "إيداع 10 دولارات على السيارة التي استأجرتها" أو "دولار واحد، مشروب واحد لي" - لدفع القصة إلى الأمام بينما كان دولار يقابل الشهود والمشتبه بهم بلهجة عابرة للأطلسي شائعة في القصص البوليسية في تلك الحقبة.

يقول جون ف. باربر، الأستاذ في برنامج التكنولوجيا والثقافة الرقمية في جامعة ولاية واشنطن فانكوفر والخبير في "جوني دولار" وغيره من الأعمال الدرامية الإذاعية في تلك الحقبة: "قاومت شبكة سي بي إس بثبات نقلها إلى التلفزيون عندما كان التلفزيون يقشر الكثير من البرامج الإذاعية والكثير من المحتوى الإذاعي والكثير من الممثلين الإذاعيين."

"لقد راهنوا على أن الدراما الإذاعية ستستمر في جذب الجمهور. ... إنها تأتي في نهاية العصر الذهبي للإذاعة، قبل أن يصبح التلفزيون مصدر الترفيه الأساسي في أمريكا."

بالنسبة للإيرانيين، بدأ بث الإذاعة الحكومية لأول مرة في عام 1940، كجزء من جهود الحاكم آنذاك رضا شاه لتحديث البلاد بسرعة. وتولى ابنه الشاه محمد رضا بهلوي الحكم في عام 1941، ولعدة عقود ظلت الإذاعة هي الوسيلة الإعلامية الرئيسية المستهلكة في بلده الذي كان ينمو، وكان عدد المحطات قليلًا وجميعها خاضعة لسيطرة الدولة.

وقد تخلت النسخة الإيرانية من برنامج "يور ترولي جوني دولار" عن شكل حساب النفقات ولكنها حافظت على الأجواء الخفيفة والموسيقى الدرامية والموقع الأمريكي. وبدلاً من ذلك، كانت البرامج تنتهي بدعوة الإذاعة الإيرانية الرسمية للجمهور للكتابة لشرح الدليل الذي يكشف عن الطرف المذنب، مع منح من يجيب بشكل صحيح فرصة الفوز بجائزة.

يتذكر مصطفى نصيري، وهو مهندس متقاعد يبلغ من العمر 76 عامًا، فوزه بساعة عندما كان مراهقًا في عام 1966 لإجابته الصحيحة.

وروى بحزن: "كانت هدية ثمينة". "لقد حصلت عليها من مكتب مذيع الإذاعة، وتم تكريمي علنًا في المدرسة على ذلك. وبعد بضع سنوات قمت ببيعها مقابل 70 دولارًا أمريكيًا."

بعد الثورة الإسلامية في إيران عام 1979، سرعان ما وجدت هيئة الإذاعة والتلفزيون الحكومية في البلاد نفسها تحت سيطرة أتباع متشددين من أتباع النظام الديني الشيعي في البلاد. وقد وجد أي برنامج يحتفي بأمريكا نفسه قد أُلغي بعد أزمة رهائن السفارة الأمريكية التي أدت إلى انهيار العلاقات بين البلدين. وستحتفل طهران بالذكرى الـ45 للاستيلاء على السفارة في نوفمبر القادم.

وفي السنوات الأخيرة، وجدت أفلام هوليوود المقرصنة طريقها إلى البث على القنوات الإيرانية التي تسيطر عليها الدولة. ومع ذلك، لا يزال المتشددون ينظرون بعين الريبة إلى البرامج الغربية، ويرفضونها باعتبارها "غزوًا ثقافيًا" يستهدف الشعب الإيراني. لكن العديد من المنازل لديها أطباق لاقطة غير قانونية تسمح لهم بمشاهدة القنوات في الخارج، في حين أن الإنترنت والشبكات الخاصة الافتراضية تساعد الإيرانيين على التحايل على الرقابة.

ومن المرجح أن يمتد هذا الاهتمام بالعالم الخارجي إلى محقق أمريكي متشدد أيضاً.

قال جون سي أبوت، الذي كتب تاريخًا من ثلاثة مجلدات لسلسلة "جوني دولار" الأمريكية: "لديك شخص ما في الخارج، كما تعلم، يشتري المشروبات، ويستقل سيارات الأجرة، ويقوم بكل هذه الأشياء الرائعة". "ربما كان ذلك هروباً."

على الرغم من ذلك، يبدو أن جوني دولار قد اجتاز الاختبار، على الرغم من أن إذاعة الجمهورية الإسلامية الإيرانية التي تديرها الدولة لم توضح أسباب سماحها ببثه على الهواء على قناة راديو نمايش التابعة لها. وقال أيوب آقاخاني، مخرج الحلقات المنتجة حديثًا، للتلفزيون الرسمي إنه قرر إنتاج الحلقات بناءً على الترجمات الفارسية المتاحة "لجذب المزيد من الجمهور" إلى البث الإذاعي.

ونقلت التقارير عن آقاخاني قوله إن الناس "سمعوا عن (جوني دولار) إما من والدهم أو جدهم". "لقد علمت أن الطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و30 عامًا على دراية بالعبارة الافتتاحية."

حتى الآن، بثت الإذاعة الحكومية تسع حلقات حتى الآن وتخطط لبث 17 حلقة أخرى. لم يرد مسؤولو الإذاعة الحكومية على أسئلة وكالة أسوشيتد برس حول البرنامج، وكذلك لم ترد شبكة سي بي إس في نيويورك.

بين الشباب، هناك استهجان جماعي لولادة جوني دولار من جديد حيث لا يزال الكثيرون منهم يركزون على هواتفهم المحمولة.

وقال حميد محسني، وهو سائق سيارة أجرة يبلغ من العمر 29 عاماً: "من العار أن تبث محطة إذاعية تابعة للجمهورية الإسلامية برنامجاً أمريكياً". "سأتصل بالمحطة الإذاعية لأطلب منهم وقف البرنامج غير السار."

أما بالنسبة لأولئك الذين يتذكرونه من كبار السن، فهم سعداء بعودته إلى الساحة الإعلامية.

قالت مهري باغيري، وهي ربة منزل تبلغ من العمر 68 عامًا: "من الجميل الاستماع إلى القصص التي تحيي الكثير من الذكريات". "ثم ذهبت إلى منزل أحد أصدقائي للاستماع إلى البرنامج وقضاء وقت ممتع".