ترميم المقابر في قبرص خطوة نحو المصالحة

على الجانبين المتقابلين في قبرص المقسمة عرقياً، لم تسلم حتى أماكن دفن الموتى من تداعيات الحرب.

تتناثر الصلبان الجرانيتية المحطمة في مقابر القبارصة اليونانيين في الثلث الشمالي من الجزيرة الذي يقع في أيدي القبارصة الأتراك. أما في الجنوب القبرصي اليوناني، فتخفي شواهد قبور المسلمين في مقابر القبارصة الأتراك بسبب النمو الزائد. وحتى عام 2003، لم يكن بإمكان أي شخص عبور المنطقة العازلة التي تسيطر عليها الأمم المتحدة لوضع الزهور على قبور أحبائه.

في العقود الخمسة التي تلت الغزو التركي، حوّل التخريب وويلات الزمن مئات المقابر في قبرص إلى دليل على الصدع الجغرافي والسياسي. ولكن حتى في الوقت الذي تبدو فيه فرص إجراء محادثات ثنائية لإنهاء الانقسام قاتمة، فقد تعاون القبارصة اليونانيون والقبارصة الأتراك لإصلاح انعدام الثقة والدفع باتجاه السلام، قبر واحد تلو الآخر.

وتجري حالياً أعمال الترميم في 15 مقبرة مدنية على جانبي ما يسمى بالخط الأخضر الذي يقطع الجزيرة الواقعة في البحر الأبيض المتوسط. ويجري النظر في توسيع المشروع الذي تبلغ تكلفته حوالي 700,000 يورو (815,000 دولار أمريكي) ليشمل المزيد من المقابر.

وقال سوتوس كتوريس، وهو عضو قبرصي يوناني في اللجنة القبرصية اليونانية من الطائفتين التي تشرف على العمل: "إن صيانة المقابر وترميمها يشكل أحد أكثر الأعمال رمزيةً وإلحاحًا من الناحية الأخلاقية في مكان يسعى إلى المصالحة".

عواقب الحرب

دفع الغزو التركي عام 1974، الذي اندلع عندما قام مؤيدو توحيد قبرص مع اليونان المدعومون من أثينا بانقلاب، نحو 160 ألف قبرصي يوناني إلى الفرار من قراهم إلى الأمان في الجنوب، حيث تجلس الحكومة المعترف بها دوليًا. وانتقل حوالي 45,000 من القبارصة الأتراك إلى الشمال، حيث أعلنت السلطات الاستقلال بعد عقد من الزمن. وحتى يومنا هذا، لا تعترف سوى تركيا بسلطات قبرص الشمالية.

وكان من بين النازحين حراس دور العبادة والمقابر، سواء المسيحية الأرثوذكسية أو الإسلامية. تعرضت الكنائس في الشمال للتخريب والنهب. وسقطت المساجد في الجنوب في الإهمال والتدهور.

وكجزء من الجهود التي توسطت فيها الأمم المتحدة للتوصل إلى اتفاق سلام، وجد الجانبان سبلًا لمعالجة أخطاء الماضي، بما في ذلك ترميم الكنائس والمساجد وغيرها من المعالم الأثرية من قبل اللجنة.

في وقت سابق من هذا العام، وسّع الرئيس القبرصي اليوناني نيكوس خريستودوليدس والزعيم القبرصي التركي إرسين تتار عمل اللجنة ليشمل ترميم المقابر، بتمويل من الاتحاد الأوروبي ودعم ومساعدة الأمم المتحدة. بدأ العمل في مايو/أيار.

السعي إلى الاحترام المتبادل

كان العمال القبارصة اليونانيون الشهر الماضي يعيدون بناء جدار حجري عمره 100 عام في إحدى مقابر المسلمين في قرية "توشني"، وهي قرية تقع في ريف التلال بالقرب من الساحل الجنوبي. كان عدد السكان القبارصة الأتراك يفوق عدد القبارصة اليونانيين هنا بنسبة ثلاثة إلى واحد تقريبًا حتى تم نقلهم إلى الشمال بعد بضعة أشهر من انتهاء الغزو التركي.

يزور الآن العديد من القبارصة الأتراك من الشمال القرية لإعادة التواصل مع ماضيهم والعثور على منازل عائلاتهم وتكريم أسلافهم، وفقًا لزعيم الجالية القبرصية اليونانية في توشني، شارولا إفستراتيو.

وقالت إفستراتيو: "مثلما نطالبهم باحترامنا واحترام موتانا وديننا وما إلى ذلك، أعتقد أننا مدينون لهم بالاحترام نفسه".

في مقبرة توشني، ظهرت رقعة صغيرة من الزهور القرمزية من التربة الجافة فوق قبر رجل توفي قبل 65 عامًا، زرعها أحفاده مؤخرًا.

وضع الصلبان

في قرية بالايكيثرو التي أعاد القبارصة الأتراك تسميتها بـ"باليكسير"، تم وضع الصلبان المكسورة في المقبرة القبرصية اليونانية في مكانها حتى يتم إصلاحها بالكامل.

لم يُترك أي شيء تقريبًا على حاله. قال المقاول القبرصي التركي رجب غولر إنه لم يكن من السهل ترميم الجدران الخارجية والبوابة.

قال موردي أرزن، زعيم الطائفة القبرصية التركية في القرية، إن المقبرة جزء من التراث الثقافي المشترك.

وقال إرزن لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في لقطات مصورة: "عندما رأيت هذا المكان، شعرت بالضيق الشديد، وتساءلت لماذا أصبح هكذا".

عندما أصبح إرزن زعيم مجتمعي، قرر أن يفعل شيئًا حيال ذلك.

قالت سوتيرولا مينا إينياتي، زعيمة الطائفة القبرصية اليونانية في بالايكيثرو، إن تكلفة الترميم الكامل للصلبان ستتحملها العائلات أو مجلس الطائفة. يواصل القبارصة اليونانيون انتخاب زعيم جاليتهم لتأكيد مطالبتهم بأراضيهم المفقودة والحفاظ على ذاكرتهم.

وقالت إنياتي: "بالنسبة لنا، هذا مكان مقدس". "نحن نشعر أنه بهذه الطريقة، ستتمكن أرواح موتانا الذين ظلوا مهملين لمدة 51 عامًا من الراحة".

نزاع مستعصٍ

انهارت آخر محاولة كبيرة للتوصل إلى اتفاق سلام في قبرص في عام 2017.

واليوم، يتجنب القبارصة الأتراك وتركيا الإطار الذي أقرته الأمم المتحدة لإعادة توحيد قبرص كاتحاد فيدرالي. ويصران على اتفاق الدولتين الذي يرفضه القبارصة اليونانيون لأنهم يرون أن التقسيم سيؤدي إلى بقاء الجزيرة تحت نفوذ تركيا، مع تمركز عتادها العسكري وقواتها العسكرية فيها إلى الأبد.

وقد التقى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش بكريستودوليدس وتتار مرتين هذا العام، ومن المتوقع أن يلتقي بهما مرة أخرى في الأشهر المقبلة في محاولة لإبقاء محادثات السلام على قيد الحياة.