استئناف ترجمة تنبيهات الطقس لغير الناطقين بالإنجليزية

استئناف ترجمة منتجات الطقس للناطقين بغير الإنجليزية

ستستأنف دائرة الأرصاد الجوية الوطنية ترجمة منتجاتها لغير الناطقين بالإنجليزية.

أسباب توقف خدمة الترجمة وتأثيرها

وقد أوقفت خدمة الطقس الترجمة هذا الشهر بسبب انتهاء عقدها مع مزود الخدمة. وقال الخبراء إن هذا التغيير قد يعرض غير الناطقين باللغة الإنجليزية لخطر فقدان التحذيرات المنقذة للحياة حول الطقس القاسي.

إعادة العمل بالعقد مع مزود الخدمة

قالت هيئة الأرصاد الجوية يوم الخميس إن العقد قد أُعيد العمل بالعقد، وستُستأنف الترجمات بنهاية يوم الاثنين.

دور شركة Lilt في توفير الترجمات

بدأت شركة Lilt، وهي شركة ذكاء اصطناعي، في توفير الترجمات في أواخر عام 2023. وقد حل ذلك محل الترجمات اليدوية التي قالت خدمة الطقس إنها تتطلب عمالة كثيفة وغير مستدامة. وقد وفرتها في النهاية باللغات الإسبانية والصينية والفيتنامية والفرنسية والساموية.

اللغات التي تم توفير الترجمات بها

يتحدث ما يقرب من 68 مليون شخص في الولايات المتحدة لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل، بما في ذلك 42 مليون شخص يتحدثون الإسبانية، وفقًا لبيانات التعداد السكاني لعام 2019.

أهمية الترجمات خلال الظواهر الجوية القاسية

يقول الخبراء إن الترجمات مهمة أثناء الظواهر الجوية القاسية، لكن توقعات الطقس العامة ضرورية أيضًا للأشخاص الذين يعملون في السياحة والنقل والطاقة.

تأثير الترجمة على قطاعات السياحة والنقل والطاقة

الوكالة الأم لخدمات الطقس، وهي الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي، هي من بين الوكالات الفيدرالية التي تستهدفها إدارة ترامب لإجراء تخفيضات كبيرة في الموظفين والميزانية.