رحلة في أفلام باول وبريسبيرجر، بفضل سكورسيزي وشونمايكر

أمضى مارتن سكورسيزي جزءًا كبيرًا من حياته في الحديث عن الأفلام التي يحبها. لقد أنتج أفلامًا وثائقية عن السينما الإيطالية ("رحلتي إلى إيطاليا")، وأفلام استوديوهات هوليوود ("رحلة شخصية مع مارتن سكورسيزي عبر الأفلام الأمريكية") وصناع الأفلام الفردية مثل إيليا كازان وفال ليتون. ولكن عندما يتحدث سكورسيزي عن أفلام مايكل باول وإيميريك بريسبرغر، فإن ذلك يعني شيئًا مختلفًا. إنه يقترب كثيراً من شيء أساسي بالنسبة له.

في الفيلم الوثائقي الجديد "صُنع في إنجلترا: أفلام مايكل باول وإيميريك بريسبرجر"، يتذكر سكورسيزي مشاهدته لفيلم "الحذاء الأحمر" عندما كان طفلاً. ويصفه بأنه "أحد أصول هوسه بالسينما نفسها".

يقول "سكورسيزي" في الفيلم الوثائقي: "كان لأفلام باول-برسبرجر تأثير عميق على الحساسية التي أحضرها إلى جميع الأعمال التي تمكنت من القيام بها". "لقد كنت مفتونًا بها في طفولتي لدرجة أنها كانت تشكل جزءًا كبيرًا من اللاوعي في أفلامي."

فيلم "صُنع في إنجلترا"، الذي يُعرض في دور العرض هذا الشهر، هو ذروة مؤثرة في واحدة من أعظم علاقات الحب في الأفلام. لقد كانت أفلام باول وبريسبرغر، ثنائي الإخراج والكتابة السينمائية المعروف باسم الرماة، بمثابة قطب ثابت لسكورسيزي الذي صادق باول في أواخر حياته. تزوجته ثيلما شونميكر، محررة سكورسيزي منذ فترة طويلة، ومنذ وفاته في عام 1990، عملت بلا كلل للاحتفاء بإرثه.

وقد قام كل من شونميكر وسكورسيزي معًا بترميم ثمانية أفلام حتى الآن، بما في ذلك أعمال تكنيكولور الرائعة مثل "الحذاء الأحمر" و"حياة وموت الكولونيل بليمب" و"النرجس الأسود" و"مسألة حياة أو موت"، بالإضافة إلى جوهرة الأبيض والأسود المحبوبة "أعرف أين أنا ذاهب!" ومؤخرًا "الغرفة السوداء الصغيرة". بمجرد أن ينتهي سكورسيزي وشونميكر من مونتاج أفلامهما الخاصة، مثل فيلم "قتلة القمر الزهري" العام الماضي، تتحول شونميكر إلى عملها الآخر في الحياة.

"لديّ أفضل وظيفة في العالم ولديّ أفضل زوج في العالم. ما الذي يمكن أن تطلبه أكثر من ذلك؟ قالت شونميكر في مقابلة أجريت معها مؤخرًا عبر الهاتف. "العمل مع مارتي رائع للغاية. كل فيلم مختلف، وكل فيلم يمثل تحديًا جديدًا. ثم نجلس ونتحدث عن مايكل باول وإيميريك بريسبرجر."

كتعبير عن حب الأفلام - عن قوة الأفلام في أن تجعلك تنقلك وتغير حياتك وتعيش معك كلما كبرت في السن - لا يمكن أن يكون فيلم "صنع في إنجلترا" أكثر من ذلك. يُعرض الفيلم كجزء من معرض باول-بريسبرجر الاستعادي الذي يُقام حاليًا في متحف الفن الحديث، مع محطات قادمة في سياتل وشيكاغو ومتحف الأكاديمية في لوس أنجلوس.

يقول ديفيد هينتون: "إن كلمة "الحب" صحيحة بالنسبة لنا جميعًا". أخرج فيلم "صُنع في إنجلترا" والتقى بباول لأول مرة في فيلم وثائقي تلفزيوني بريطاني في الثمانينيات عنه. وتواصل معه شونميكر الذي بادر بإخراج الفيلم. وسرعان ما أدرك هينتون حماسة المتعاونين معه.

"يقول هينتون ضاحكًا: "أراد سكورسيزي وثيلما وضع كل لحظة جيدة من كل فيلم جيد لباول وبريسبرجر. "كانت المقاطع تتطاير ذهابًا وإيابًا عبر المحيط الأطلسي. لم يريدا أن ينسبا الفضل إليهما ولكن الكثير مما تراه في الفيلم النهائي هو في الواقع من عملهما."

قام باول، وهو بريطاني ابن مزارع قفزات، وبريسبرغر، وهو يهودي مجري هرب من النازيين إلى بريطانيا، بتعزيز تعاونهما خلال الحرب العالمية الثانية. وقد قدما معًا 19 فيلمًا سينمائيًا معًا، حيث تشاركا معًا في إنتاج 19 فيلمًا لا يزال الكثير منها من بين أفضل الأفلام التي تم إنتاجها على الإطلاق.

تعتقد شونميكر أنها كانت تحب باول قبل أن تلتقي به. فقد شاهدت فيلم "الحذاء الأحمر" عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها وفيلم "الكولونيل بليمب" بعد فترة قصيرة.

تقول "شونميكر": "لقد دمرني ذلك بالمعنى الجيد". "لم يكن لدي أي فكرة عمن صنعه ولم يكن لدي أي فكرة عن أنني سأتعرف فيما بعد على الرجل الذي صنعه وأتزوجه."

عندما التقت به شونميكر كانت مسيرة باول المهنية قد تضاءلت، وتفاقم هذا التراجع بسبب رد الفعل على فيلمه المزعج والمشهور الآن على نطاق واسع عام 1960 "Peeping Tom". عندما حصل سكورسيزي في عام 1974 على جائزة من مهرجان إدنبرة السينمائي، طلب من باول أن يقدمها له. لكن لم يتذكره إلا القليلون. علم أن باول كان حينها شبه معدم ويعيش في كوخ في غلوستر.

وبحلول الوقت الذي كان سكورسيزي يستعد لتصوير فيلم "الثور الهائج" (1980)، أصبح هو وباول صديقين، وهي علاقة أعادت تنشيط صانع الأفلام المنسي. كتب باول لاحقًا أنه شعر "بالدم يسري في عروقه مرة أخرى."

في الوقت نفسه، استمر سكورسيزي في إرسال شونميكر إلى منزله بأشرطة فيديو من الأفلام. كما قام بتلقين الآخرين أيضًا، مثل فرانسيس فورد كوبولا وروبرت دي نيرو. وبدأ إحياء إرث باول وبريسبرجر. وازدهرت صداقة متبادلة في صناعة الأفلام.

يقول شونميكر متذكرًا عندما كان سكورسيزي يفكر في التخلي عن فيلم "GoodFellas" بسبب الضغط عليه لتقليص مشاهد المخدرات فيه: "لقد أعطى مايكل لمارتي أيضًا". "قرأت له السيناريو وقال لي: "اتصل بمارتي على الهاتف". قال: "مارتي، هذا أفضل سيناريو قرأته منذ 20 عاماً. عليك أن تصنع هذا الفيلم. لذا، عاد مارتي مرة أخرى وحقق الفيلم. ويعود الفضل في ذلك إلى مايكل. كان حريصًا بشدة على حرية مارتي الفنية."

تظهر صورة من يوم زفافهما في فيلم "صنع في إنجلترا". قضت شونميكر في النهاية 10 سنوات مع باول قبل وفاته. وتصفها بأنها "أسعد سنوات حياتي".

تقول شونميكر: "كما تعلمون، كان متفائلاً". "لقد طلب مني أن أضع على شاهد قبره "مخرج سينمائي ومتفائل". وقد كان كذلك. العيش مع شخص متفائل أمر استثنائي للغاية. لقد عاش كل ثانية من كل يوم."

من الصعب عدم رؤية أوجه التشابه بين شراكات بريسبرجر وباول وبين سكورسيزي وشونميكر الذي قام بتحرير كل أفلامه منذ فيلم "الثور الهائج". أحد أكثر الأقسام إثارة للاهتمام في فيلم "صُنع في إنجلترا" هو المقارنة بين بعض اللحظات من أفلام باول وبريسبرجر التي تتردد في أفلامهما. أثر أداء الباليه في فيلم "الحذاء الأحمر" على طريقة تصوير سكورسيزي لمباريات الملاكمة في الحلبة في فيلم "الثور الهائج". وفي الموزع الروسي ليرمونتوف (أنطون والبروك) في فيلم "الحذاء الأحمر"، يرى سكورسيزي نموذجًا لترافيس بيكل (روبرت دي نيرو). حركاتهما متشابهة بشكل مخيف.

ومع ذلك، هناك أيضًا أكثر من لحظات أو شخصيات معينة، هناك أيضًا الطريقة الأعمق التي يدمج بها باول بين الصور والموسيقى التي يقدمها سكورسيزي. يقول سكورسيزي إن أوبرا "حكايات هوفمان" المهلوسة التي عُرضت عام 1951 والتي شاهدها سكورسيزي - وهو ليس طفلاً عاديًا - بهوس عندما كان في العاشرة من عمره على شاشة التلفزيون، "علمتني كل شيء أعرفه تقريبًا عن علاقة الكاميرا بالموسيقى". يقول شونميكر إن مونتاج فيلم "ليلى" الشهير في فيلم "GoodFellas" استوحى من القطع الموسيقي في الخاتمة المحمومة لفيلم "Black Narcissus".

في حين أن مثل هذا التكريم قد لا يكون ممكنًا لجميع عشاق الرماة، إلا أن تأملات سكورسيزي الشخصية للغاية في فيلم "صنع في إنجلترا" تنقل بفعالية المشاعر التي تثيرها أفلام باول وبريسبرجر في الكثير ممن يصادفها. يقول هينتون: "إنهما رومانسيان ومثاليان، باول وبريسبرجر". "عندما قابلتُ مايكل، كان ذلك ملفتًا للنظر فيه. كان لا يزال رومانسيًا. كان لديه هذا البريق في عينيه."

بالنسبة إلى شونميكر، يستمر العمل. هناك عدد قليل من الأفلام - لا سيما فيلم "حكاية كانتربري" الساحر وفيلم الإثارة في الحرب العالمية الثانية "الموازي 49" - في انتظار الترميمات المحتملة. وتواصل "شونميكر" العمل على مذكرات "باول" على أمل نشرها يومًا ما. إلا أنها لم تقرأها كلها عن قصد حتى الآن. فلا يزال لديهما، بعد كل هذه السنوات، المزيد ليقولاه لبعضهما البعض.

تقول شونميكر: "أنا أعمل حسب التسلسل الزمني لذا انتظرت قراءة ما كتبه عني حتى أصل إلى هناك". "سأنتظر."