هيروشيما: الشهود الأخيرون - قصة مروعة

إن القصف الذري مروع للغاية فكل الروايات تميل إلى أن تكون مثالية. لا يختلف كتاب "هيروشيما: الشهود الأخيرون"، وهو تاريخ شفوي تم بحثه بعناية واحترام، لا يختلف عن ذلك.

على الرغم من اختلاف الأفراد الذين يروون حكاياتهم، من مهندسين إلى تلميذات المدارس، إلا أن رسالتهم واحدة: على حد تعبير أحد الناجين، كوهي أويوا، "إذا كان هناك جحيم، كما قال لنفسه، فمن المؤكد أنه يجب أن يكون مثل هذا الجحيم".

طُلب من أويوا، وهو طالب في المرحلة الإعدادية عام 1945، المساعدة في تكديس الجثث. كان اللحم المتفحم يتفتت في قبضته فلا يمسك سوى العظام. هذا واحد من العديد من المشاهد التي قدمها "شيفتال" في روايته التي يرويها بالتفصيل.

يقودنا السرد القصصي إلى يوم 6 أغسطس 1945، ويدور حول تلك اللحظة ثم يصف ما خلّفته بعد ذلك، وينسج روايات الشهود داخل وخارج الرواية.

إن التجربة أشبه ما تكون باسترجاع كابوس كبير مؤلم للغاية بحيث يصعب قراءته في جلسة واحدة.

أجرى "شيفتال"، وهو أمريكي يعيش في اليابان منذ عام 1987، مقابلات مع العشرات من الناجين، المعروفين باسم "هيباكوشا"، في اليابان في المقام الأول ولكن أيضًا في تايوان وكوريا. من بين صفحات كتابه البالغ عددها 545 صفحة، هناك أكثر من 50 صفحة من المراجع والملاحظات.

وقد كتب في كلمة الشكر: "لن أكتفي بوصف التفجيرات نفسها - وهو أمر قام به عدد لا يحصى من المؤلفين قبلي بفعالية كبيرة - ولكن أيضًا العالم الذي عرفه هؤلاء الناجون قبل القنابل، واليابان الجديدة التي ساعدوا في إعادة بنائها من تحت أنقاض ورماد القديم".

إنها تلك القصة التي سمعناها، مرارًا وتكرارًا، من أولئك الذين عاشوا ليرووها رغم أن الكثيرين غيرهم، عشرات الآلاف، ماتوا في لمح البصر.

كان أويوا، الذي كان على بعد 2.1 كيلومتر (1.3 ميل) من نقطة الصفر في اليابان، في سرير الفوتون الخاص به "عندما تحول كل شيء فجأة إلى اللون الأبيض".

بالنسبة لمراسلة صحفية تم تعيينها في اليابان، مع نصيبها العادل من مقابلات الهيباكوشا، بدت أجزاء من الكتاب التي تهدف إلى شرح الخلفيات الثقافية مطولة بعض الشيء ومفصلة بشكل مضنٍ.

ولكن هذه المراسلة تذكّرت أيضًا كيف أن قصة هيروشيما معرضة لخطر النسيان. فقد تجاوز عمر الهيباكوشا الآن 90 عامًا.

وقد خصص "شيفتال" فصلاً كاملاً لتفنيد فكرة "التبخر". حيث كتب أن الحرارة والدمار الناجمين عن الفتى الصغير والرجل البدين لم يجعلا "التلويح بعصا سحرية فوق الناس، ثم مشاهدتهم يختفون بـ"بوف" لطيف ونظيف وغير مؤلم".

اختفت وجوه بعض الأشخاص حرفيًا. وآخرون كانت مقل عيونهم قد اقتلعت، متدلية من محاجرهم. كانت شخصيات سوداء متفحمة تتجول في مدينة مفلطحة تتوسل من أجل الماء، "ميزو ... ميزو"، عنوان أحد فصول الكتاب.

توالت الأمراض الناجمة عن التسمم الإشعاعي لسنوات. شعروا بالذنب والعار لأنهم لم يموتوا.

يحكي كتابه قصصهم بكل ما فيها من عنف قاسٍ ورثاء دموي، ولكن الأهم من ذلك أنها حكاية تحذيرية عن مخاطر الحرب النووية.