كيف ساعدت القوارب الكانو في تحويل الثقافة الهاوايية إلى مصدر للفخر وأثرت حتى على هوليوود

حظر المستعمرون الأمريكيون في هاواي ذات مرة اللغة الهاواوية في المدارس. حاول بعض سكان هاواي الأصليين تفتيح بشرتهم بالغسول. واعتقد الكثير من الناس أن الرحالة البولينيزيين قد حالفهم الحظ في العثور على الجزر عن طريق الانجراف على جذوع الأشجار.

لكن زورقًا تم إطلاقه قبل نصف قرن ساعد في تحويل ثقافة هاواي من مصدر عار إلى مصدر فخر، حيث أعاد إحياء مهارة السفر في البحار عن طريق فك رموز النجوم والأمواج والطقس. وكان هذا الزورق - وهو زورق شراعي مزدوج الهيكل يسمى هوكوليا، نسبة إلى الاسم الهاوايي للنجم أركتوروس - سيؤثر على فيلم ديزني "موانا" الذي أنتجته ديزني بعد عقود من الزمن.

وللاحتفال بالذكرى السنوية، اجتمع أفراد طاقم هوكوليا الأوائل يوم السبت للاحتفال بمراسم الهولا وشرب الكافا على شاطئ أواهو حيث انطلق الزورق في 8 مارس 1975، وحيث بدأوا أول إبحار تدريبي لهم.

"إنها مركبة استكشاف"، قال ناينوا تومبسون، الرئيس التنفيذي لجمعية الرحلات البولينيزية في مقابلة. "لقد كانت أيضًا وسيلتنا لتحقيق العدالة كسكان هاواي الأصليين، وكسكان جزر المحيط الهادئ، وكثقافة فريدة من نوعها ومميزة جدًا للأرض."

في عام 1980، أصبح طومسون أول شخص من سكان هاواي منذ ستة قرون يبحر إلى تاهيتي بدون بوصلة أو غيرها من الأدوات الحديثة - على مسافة حوالي 2700 ميل (4300 كيلومتر).

كانت ثقافة هاواي مكبوتة منذ فترة طويلة

يتذكر طومسون، البالغ من العمر 71 عامًا، قصصًا من جدته التي ولدت بعد أقل من عقد من الزمن بعد الإطاحة بمملكة هاواي المدعومة من الولايات المتحدة في عام 1893. فقد ضربها المعلمون بسبب تحدثها بلغة هاواي، وحاول عمها غسل اللون البني من جلدها بالغسول.

وعندما أنجبت أطفالاً، لم تعلمهم لغة هاواي.

قالت طومسون: "إذا حاول أطفالها أن يكونوا من هاواي، فسيتعرضون للأذى في المجتمع الجديد". "ولذلك يجب أن يصبحوا شيئًا آخر."

أدى انبعاث الفخر والهوية في هاواي ابتداءً من أواخر الستينيات والسبعينيات إلى نهضة ثقافية. بدأ الفنان هيرب كين في رسم الزوارق القديمة استنادًا إلى رسومات المستكشفين الأوروبيين وتولدت لديه فكرة بناء زورق مزدوج الهيكل بأشرعة طويلة مثلثة الشكل تشبه تلك التي استخدمها أسلافه قبل مئات السنين.

دحض نظرية انجراف الجذع المنجرف

في ذلك الوقت، تقبل الكثير من الناس الفكرة القائلة بأن البولينيزيين استوطنوا الجزر بالصدفة.

وكان المستكشف النرويجي ثور هايردال قد وضع نظرية مفادها أن البولينيزيين وصلوا من أمريكا الجنوبية، مدفوعين غرباً بفعل الرياح والتيارات السائدة. وفي عام 1947، شرع في إثبات ذلك عن طريق العوم من بيرو على متن طوافة خشبية. وقد هبط في جزر تواموتو شمال تاهيتي وكتب كتاباً من أكثر الكتب مبيعاً.

ترسخت نظرية هايردال على الرغم من أن سكان هاواي تناقلوا على مدى أجيال قصصًا عن أشخاص سافروا من الأراضي البعيدة - بما في ذلك كاهيكي، وربما ما يعرف اليوم باسم تاهيتي - بالزوارق حاملين معهم نباتات صالحة للأكل مثل نباتات مثل الأولو وجوز الكوكوي %E2%80%94 الذي أصبح الآن شجرة ولاية هاواي %E2%80%94 من بين العديد من النباتات الصالحة للأكل)، أو فاكهة الخبز.

أراد كين وعالم الآثار بجامعة هاواي بن فيني وراكب الأمواج في هونولولو تومي هولمز تحدي مفهوم الجذع المنجرف. فأسسوا جمعية الرحلات البولينيزية عازمين على الإبحار بزورق إلى تاهيتي بدون أدوات حديثة.

كانا بحاجة إلى ملاح. كانت المهارات التقليدية للرحلات البحرية الطويلة قد اختفت تقريبا، لكن أحد المتطوعين في فيلق السلام في جزيرة ساتاوال المرجانية المعزولة في ميكرونيزيا أخبرهم عن بيوس "ماو" بيايلوغ، الذي تعلم الملاحة منذ الطفولة. وعلى مدار شهر تقريبًا في عام 1976، قاد بيايلوغ سفينة هوكوليا من هاواي إلى تاهيتي - وهي نفس المسافة تقريبًا من هاواي إلى كاليفورنيا.

احتشد نحو 17,000 شخص على شاطئ تاهيتي لتحيتهم ومشاهدة ما أسماه أحد أفراد الطاقم "سفينة الفضاء التي كانت ملكاً لأجدادنا".

كان حاكم هاواي السابق جون وايهي في العشرينات من عمره آنذاك، وكان مندوباً في المؤتمر الدستوري للولاية عام 1978. وقال إن نجاح سفينة هوكوليا دفع المندوبين إلى جعل لغة هاواي لغة رسمية للولاية على الرغم من أن القليل من السكان ما زالوا يتحدثون بها. كما أنشأوا أيضًا مكتب شؤون سكان هاواي لتحسين رفاهية سكان هاواي الأصليين.

قال وايهي: "لقد ساعدنا ذلك على الإيمان بكل ما كنا نقوم به".

واليوم، هناك اليوم أكثر من عشرين مدرسة لديها برامج لتعليم لغة هاواي عن طريق الانغماس في لغة هاواي، وتظهر بيانات التعداد السكاني أن أكثر من 27000 شخص في هاواي، و34000 شخص في الولايات المتحدة يتحدثون لغة هاواي في المنزل.

إحلال الكرامة لكبار السن

في عام 1978، انطلق طاقم السفينة "هوكوليا" إلى تاهيتي في طقس سيئ في عام 1978، وانقلبت السفينة "هوكوليا" بعد ساعات فقط من مغادرتها الميناء. جدف أحد أفراد الطاقم إيدي أيكاو بلوح التزلج للحصول على المساعدة. أنقذ خفر السواحل الزورق، لكن لم يتم العثور على أيكاو.

وقد أصلحت جمعية الرحلات البحرية نفسها رداً على ذلك، ووضعت أهدافاً واضحة ومتطلبات تدريبية. درس طومسون في القبة السماوية في هونولولو وقضى أكثر من عام تحت وصاية بيايلوغ. وفي عام 1980، أبحر إلى تاهيتي.

قال طومسون إنه شعر بالتزام عميق بتحقيق رغبة أيكاو في اتباع طريق أسلافه و"انتشال تاهيتي من البحر". لكنه لم يحتفل عندما وصلت سفينة هوكوليا إلى هناك.

قال طومسون: "ذهبت فقط إلى مكان هادئ ومظلم وأخبرت إيدي أننا انتشلناها من البحر". "لا توجد مصافحات. إنه أمر عميق للغاية."

في العقود التي تلت ذلك، أبحرت الجمعية بالزورق في جميع أنحاء المحيط الهادئ والعالم، بما في ذلك نيوزيلندا واليابان وجنوب أفريقيا ونيويورك.

وقد ألهم ذلك مجتمعات جزر المحيط الهادئ الأخرى لإحياء تقاليدها الخاصة بها أو تقديرها من جديد.

ففي رابا نوي في تشيلي - المعروفة أيضًا باسم جزيرة الفصح - شرع سكان الجزر في رحلات بالزوارق لمسافات طويلة. ولدى جامعة غوام برنامج للملاحة. وقالت ماري تيريز بيريز هاتوري، مديرة برنامج تنمية جزر المحيط الهادئ في مركز الشرق والغرب، إن اتجاهات مماثلة ظهرت في جزر كوك وبولينيزيا الفرنسية وساموا وتونغا.

وقالت هاتوري، وهي من التشامورو، السكان الأصليين لجزر ماريانا: "نحن ننحدر من مجتمعات قديمة جدًا". "لقد ساعدتنا هوكوليا نوعاً ما على تذكير العالم بذلك."

هوليوود تصنع فيلمًا ضخمًا

انتشر تأثير هوكوليا في عام 2016 عندما أصدرت ديزني فيلم "موانا"، وهو فيلم رسوم متحركة عن فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا تتعلم معرفة الطريق منذ حوالي 3000 عام.

قال آرون كانديل، الكاتب المولود في هاواي والذي عمل في الفيلم، إن تومبسون تحدث إلى المئات من أعضاء الفريق الإبداعي للفيلم عن معرفة الطريق وأهمية الزوارق في ثقافة المحيط الهادئ.

وقد أمضى كانديل، وهو ليس من سكان هاواي الأصليين، عامًا في دراسة الملاحة مع جمعية الرحلات البولينيزية خلال العشرينات من عمره وأدرج ذلك في السيناريو، بما في ذلك المكان الذي تتعلم فيه موانا استخدام يدها الممدودة لتتبع النجوم وتمرر يدها في المحيط لتشعر بالتيارات.

وقال كانديل إن أعضاء طاقم العمل علّموا صانعي الرسوم المتحركة حبال ألياف جوز الهند حتى تبدو صحيحة عندما تسحبها موانا.

كانت الخطة الأولية لجمعية الرحلات البولينيزية هي الإبحار إلى تاهيتي مرة واحدة لدعم فيلم وثائقي وكتاب وأوراق بحثية. يتذكر طومسون دفع هيكل هوكوليا إلى الماء مع الطاقم في عام 1975.

وقال: "لقد كانت لحظة لم أدركها حقًا لكن هذا كان سيغير كل شيء".