الفائزة بجائزة نوبل للأدب هان كانغ تتحدث عن كيفية ارتباط الكتابة بالقراء

• تحدثت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ، الفائزة بجائزة نوبل في الأدب لهذا العام، بشغف يوم السبت عن عملية الكتابة وتطورها ككاتبة - منذ أن كانت في الثامنة من عمرها.

كانت هان، وهي أول امرأة آسيوية وأول كاتبة كورية جنوبية تفوز بجائزة نوبل للآداب، تلقي محاضرتها عن نوبل في العاصمة السويدية ستوكهولم. و وصفت بصوت رقيق كيف عثرت في يناير/كانون الثاني الماضي على صندوق أحذية قديم يحتوي على عدة مذكرات تعود إلى طفولتها.

و وجدت بين كومة المذكرات قصيدة عن الحب كانت قد كتبتها. وقالت: "كانت الأبيات التي كتبتها وأنا في الثامنة من عمري بريئة وغير مصقولة بشكل مناسب".

حازت هان على جوائز عن رواياتها، بما في ذلك "النباتية" و"أفعال الإنسان"، التي تستكشف آلام الإنسان وندوب التاريخ الكوري المضطرب. وهي معروفة بقصصها التجريبية والمزعجة في كثير من الأحيان التي تتضمن اللحظات الوحشية لكوريا الجنوبية الحديثة.

وقد أثنت لجنة نوبل على هان "لنثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف هشاشة الحياة البشرية".

وتحدثت الكاتبة يوم السبت عن كيفية إشراكها لجميع حواسها في إبداع بعض أشهر أعمالها.

"قالت: "عندما أكتب، أستخدم جسدي. "أستخدم كل التفاصيل الحسية للرؤية، والاستماع، والشم، والتذوق، واختبار الحنان والدفء والبرودة والألم، وملاحظة تسارع نبضات قلبي وحاجة جسدي إلى الطعام والماء، والمشي والجري، والشعور بالرياح والمطر والثلج على جلدي، والإمساك بيدي".

وأعربت في محاضرتها عن امتنانها لتلك اللحظات التي تشعر فيها بأنها قادرة على نقل تلك "الأحاسيس الحية" إلى قرائها.

وقالت هان وهي تنهي محاضرتها: "في هذه اللحظات أختبر... خيط اللغة الذي يربط بيننا، وكيف أن أسئلتي ترتبط مع القراء من خلال ذلك الشيء الحي الكهربائي".

"أود أن أعبر عن امتناني العميق لكل من تواصل معي من خلال هذا الخيط، وكذلك لكل من سيأتي ليقوم بذلك."

ألقت هان خطابها باللغة الكورية، ولكن تم نشر ترجمة إلى اللغتين الإنجليزية والسويدية على موقع جائزة نوبل على الإنترنت.

وسيُقام حفل ومأدبة لها وللفائزين الآخرين بالجائزة يوم الثلاثاء 10 نوفمبر، وهو ذكرى وفاة ألفريد نوبل.