تشيتش وتشونغ يرويان قصة صداقة مضحكة ومدهشة

يثير حريق باليساديس السخرية في تشيتش وتشونغ: فقد أخرجهما الدخان من منزليهما.

يقول تومي تشونغ ضاحكًا: "اضطررت إلى إزالة الدخان من منزلي". "هل يمكنك تخيل ذلك؟

لم يحترق منزلا تشونغ وتشيتش مارين، وكلاهما في باليساديس في المحيط الهادئ. ولكن باعتبارهما اثنين من المنازل القليلة التي بقيت صامدة ("نحن تحت الشبهات"، يقول تشونغ مازحاً)، فقد تم اقتلاعهما من جذورهما.

ولكن لطالما كان الترحال حالة طبيعية بالنسبة لمارين وتشونغ. لم يحصل أي عرض كوميدي من قبل على الكثير من الأميال من القيادة في أي مكان على وجه الخصوص. في فيلمهما الجديد "Cheech & Chong's Last Movie" (الذي سيُعرض في دور العرض يوم الجمعة)، يتأملان رحلتهما الغريبة أثناء تجولهما في الصحراء بحثاً عن مكان يدعى "ذا جوينت".

التقى مارين، الذي نشأ في واتس وهو ابن ضابط شرطة في شرطة لوس أنجلوس، بتشونغ، الذي كان والده صينيًا ووالدته أيرلندية اسكتلندية، بعد فراره إلى كندا لتجنب التجنيد الإجباري في حرب فيتنام. التقيا من خلال فرقة ارتجالية وشعرا على الفور بقرابة نادرة.

يقول مارين ضاحكًا: "هو لفافة البيض، وأنا التاكيتو".

جعلتهما جولاتهما الاستعراضية أيقونة للثقافة المضادة. افتتحا لفرقة رولينج ستونز. وافتتح بروس سبرينغستين حفلاتهما. ألبوماتهم الكوميدية جعلتهم نجوم روك، وأفلامهم - بما في ذلك فيلم "Up in Smoke" عام 1978 - جعلتهم نماذج بارزة في كل مكان.

يقول تشونغ: "لقد كان اجتماعنا معًا ميمونًا للغاية."

ولكن على الرغم من روتين الصداقة الذي جمعهما، لم يكن مارين وتشونغ صديقين حميمين دائماً. فبعد مشاجرات حول الائتمان، انفصلا في الثمانينيات ولم يريا بعضهما البعض إلا قليلاً لمدة 20 عاماً. في عام 2003، سُجن تشونغ لمدة تسعة أشهر بتهمة الاتجار في أدوات المخدرات غير المشروعة. ويصف الفترة التي قضاها في السجن الفيدرالي بأنها أفضل أوقات حياته.

ومع ذلك، فقد أثبت تشيتش وتشونغ، الثنائي الذي ينافس لوريل وهاردي، قدرتهما على الاستمرار بشكل ملحوظ، وتحقيق الأرباح مع إضفاء الشرعية على الماريجوانا في العديد من الولايات، فإنهما يترأسان تجارة حشيش مزدهرة. (عينة من الشعار: "انتشوا مع الأساطير.") بالنسبة لثنائي من المتعاطين الذين توقع القليلون طول عمرهما، فهما لم يبلغا سن الشيخوخة فقط - مارين 78 عامًا، وتشونغ 86 عامًا - بل يبدوان رائعين. ويضحكان بنفس القدر الذي اعتادا عليه.

بل ربما أصبحا أكثر حكمة أيضاً. وكما أوضح تشونغ أثناء تناول وجبة الإفطار، فإنهما يترددان في الحديث عن السياسة. وقال بابتسامة عريضة: "نحن قابلان للترحيل".

كيف كان الأمر عندما شاهدتم حياتكم في الفيلم؟

تشيتش: كنت أتمنى لو أنهم قاموا بالمزيد عن أيامنا الأولى لأننا كنا نحاول معرفة بعضنا البعض. "من أنت؟ "كيف يمكن أن يكون اسمك تشونغ؟

تشونغ: الأمر هو أنه كان هاربًا. لذا لكي يأتي إلى الولايات المتحدة، كان عليه أن يغتنم الفرصة. كان قد تسلل بالفعل إلى كندا. الشيء التالي الذي تعرفه هو أنه قابلني وسنعود إلى الولايات المتحدة!

تشيتش: كنت مطلوبًا في الولايات المتحدة. عدت إلى الولايات المتحدة بهوية مزيفة: رخصة قيادة صديقي. كانت صورته عليها. "حسناً، هذا أنا" "براون، تحقق. تفضل."

لم يشتبهوا بمكسيكي يتسلل من كندا

ينسى الناس كم كنتم مشهورين كممثلين كوميديين. لقد كنتم كوميديون في الروك آند رول قبل أن يكون ذلك شيئاً معروفاً.

تشونغ: لقد اخترعنا نوعاً كاملاً من اللغة.

تشيتش: ضع هذا في مقالك: يجب أن نكون في قاعة مشاهير الروك آند رول. يجب أن تكون هذه الجملة الأولى.

لقد أفسدنا المشهد الكوميدي. لقد جعلنا الناس يتدافعون.

من هم بعض الأشخاص الذين استمتعت بالتسكع معهم في ذلك الوقت؟

تشيتش: كان تيموثي ليري يأتي ويبقى معي على الشاطئ. كان عالماً فلكياً عظيماً ويعرف كل شيء عن الأبراج.

تشونغ: كنا نلتقي على الطريق في بعض الأحيان. وفي إحدى المرات دخلنا في نقاش كبير. كان هدفه علينا أن نركب سفينة فضاء. هذه الأرض في حالة فوضى. قلت لتيم: "نحن على متن سفينة فضاء. أفضل سفينة فضاء يمكنك تخيلها!" وهل تعلم ماذا قال لي؟ "أوه، أنت تبدو مثل جون لينون."

الحشيش قانوني في العديد من الأماكن، لكن هل تجد صعوبة في العثور على الروح المناهضة للاستبداد التي كانت ترافقه في الستينيات؟

تشونغ: ما أعرفه طوال حياتي هو أن السياسات العنصرية التي أصبحت الآن غير قانونية كانت هي السائدة في جميع أنحاء العالم. لقد نشأنا في عالم لم تكن أمريكا تسمح فيه لمراكب اليهود بالرسو في أمريكا. وهذا بعد هزيمة هتلر. هؤلاء بشر!

كيف غيرتك الشيخوخة؟

تشونغ: مثل أي شيء، عليك أن تتقدم في العمر برشاقة. هذا ما تعلمته. كلما تقدمت في السن، كلما قلّ كلامي. أنا، على وجه الخصوص. أقول أشياء قبل أن أفكر فيها.

تشيتش: حقاً؟ حقاً؟ لا!

تشونغ: اغرب عن وجهي.

تبدو لي أنك تفعل ذلك دائماً.

تشونغ: إنه أمر مقدّر. إنه يأتي من السلطة. أعتقد أنه عندما كنت أصغر سنًا وجاءني الرجل الذي كان يدير نادي الجاز وأعطاني أسطوانة ليني بروس وسيجارة حشيش. أوه، حسناً الآن أعرف ما يجب أن أفعله في بقية حياتي. وكنت أفعل ذلك. لكنه لم يقل أي شيء عن مقابلة مكسيكي.

لماذا تعتقد أنكما كنتما معاً بشكل جيد؟

تشيتش: كانت لدينا نفس الخلفية المرجعية. كنا نعرف نفس الأشياء. كلانا كان غريبًا نوعًا ما وكان لدينا نفس النوع من روح الدعابة.

تشونغ: لطالما كنت محرضاً. كنت دائمًا ما أتسكع مع أكثر الشباب جنونًا في الفصل، وأقول له بهدوء ما يجب أن يفعله. كان يقع في المشاكل. لذلك عندما قابلت تشيتش، كان الأمر طبيعياً.

بعد انفصالكما، ما الذي أعادكما لبعضكما البعض؟

تشيتش: المال.

تشونغ: ابني، باريس. لقد رتب لنا لقاء، ولم يسر اللقاء على ما يرام. لم أره منذ سنوات. أرسلت بريداً إلكترونياً قلت فيه إنه من الجيد رؤيتك. اعترض ابني البريد الإلكتروني وكتب رسالته الخاصة. كتب: "نعم، أتطلع إلى العمل معك مرة أخرى. لنجتمع معاً ونتدرب معاً." الشيء التالي الذي أعرفه، تلقيت مكالمة من ابني: "تشيتش قادم." كانت البروفة مثل "كيف حالك؟ هل لدينا حفلة؟ متى؟ سأراك هناك." وكان ذلك كل شيء. عندما صعدنا على المسرح - لم نكن على خشبة المسرح منذ 20 عامًا تقريبًا - وكأننا لم نفترق أبدًا.

لا بد أنك تجني الكثير من المال من بيع الحشيش الآن. هل كان ذلك جيداً؟

تشيتش: جداً.

تشونغ: أوه، لا يصدق. ليس جيداً تماماً كما روّجوا له، وهو ما أقنعونا به. لم نصل إلى تلك النقطة بعد

تشيتش: لكننا نقترب منها.

تشونغ: خاصة مع هذا الفيلم، واو.

تشيتش: سيفوز بثلاث جوائز أوسكار. وقد فاز بالفعل بثلاث جوائز أوسكار.

بالنسبة لك، هل هناك أي سلبيات لإضفاء الشرعية على الحشيش؟ لقد كانت ثقافة فرعية أكثر تمردًا.

تشونغ: حررنا الهاتف الخلوي جميعًا. أنا أكثر مرونة عندما يتعلق الأمر بالمظاهر الشخصية. كان هناك وقت عندما كنا أنا وتشيتش، لأننا كنا نمتلك تلك السمعة، لم أكن أريد أن أفسد آمال أو مخاوف أي شخص. كان هناك عدد غير قليل من العروض التي لم يُسمح لنا بالظهور فيها. وأنا أتفهم، أنا أحترم تلك العروض. لم يرغبوا في أن نغيرها نحن. لأن لدينا عادة تغيير الأشياء.

مثل ماذا؟ مثل جوني كارسون؟

تشيتش: لم نظهر أبداً في برنامج كارسون. كان فريدي دي كوردوفا هو المنتج هناك.

تشونغ: وكان مدمن مخدرات كبير ولم يكن يريد أن ينكشف أمره. كل هؤلاء الرجال. جوني كارسون.

كنت موجوداً في مكان غريب. لم يكن مسموحًا لك بالتواجد في التيار الرئيسي، لكن التيار الرئيسي وجدك.

تشيتش: كنا التيار السائد الجديد. كنا نظهر كيف يبدو التيار السائد في الواقع.

هل أنت سعيد بعودتكما معاً؟

تشونغ: لم يكن يرغب في الانفصال أبداً، لكنه أراد دائماً أن يكون قادراً على القيام بما يريده. لقد كنت دائماً الرجل المهيمن. ليس لأنني أفضل، بل لأنني أجيد أشياء معينة فقط. لطالما شعرت أن مهمتنا كانت البقاء مع الحبكة. لهذا السبب لم نذهب إلى أبعد من الحشيش، فيما يتعلق بالمخدرات. وإذا فعلنا ذلك في الأفلام، لم يكن الأمر جيداً أبداً. كان لدينا دائماً هوس "تشيتش" بالجنس الآخر وهوسي بالانتشاء. لقد جعل الجميع مرتاحين

تشيتش: كان الأمر ممتعاً وكان سيكون مربحاً. وقد كان كذلك. قمنا بالتدريب (العمل) لمدة 8 أو 10 سنوات أخرى.

تشونغ: خمسون عاماً ونيف! لقد قضينا معاً مدة أطول من المدة التي قضاها هو مع زوجته وأنا مع زوجتي. هذا شيء رائع. من المحتمل أننا سنظل معاً عندما يحصل على زوجة أخرى.

يتم وصف هذا الفيلم بأنه فيلمك الأخير، لكن لا يبدو أن هذا هو الحال بالضرورة.

تشيتش: ليس بالضرورة. لا أعرف لماذا أطلقوا عليه هذا الاسم. يمكن أن يحدث أي شيء مع تشيتش وتشونغ. أعتقد أنه من غير المحتمل، لكن من يدري. الفيلم الأخير كان مستبعداً

تشونغ: أنا أقارنه نوعاً ما بجولة شير الوداعية لأنها قامت بـ 18 جولة منها؟ يسألني الناس كيف تريد أن يتذكرك الناس. أحب كيف يتم تذكرنا الآن. عندما يفكر الناس في تشيتش وتشونغ، يبتسمون. لذا أريد أن يتذكرني الناس بابتسامة.