ستيفن كينج يعيد سرد حكاية هانسل وجريتل

قد لا تبدو روايات ستيفن كينج مصممة للقراءة قبل النوم، على الأقل إذا كنت تقدر قيمة النوم الجيد ليلاً، لكن المؤلف كان دائمًا مولعًا بالحكايات الخرافية.

خاصة عندما تصبح مظلمة بعض الشيء.

قال خلال مقابلة هاتفية أجريت معه مؤخرًا: "من المفترض أن تكون القصص الخيالية مخيفة". "أعتقد لأنها تعطي الأطفال طعمًا لمشاعر الكبار. هذا هو الجزء الصعب. الجزء الجيد هو أن تعطيهم نهاية سعيدة. كلنا نأمل أن تسير الأمور على ما يرام."

حتى أن مبتكر كلاسيكيات الرعب مثل "كاري" و"الساطع" أطلق على أحد كتبه اسم "الحكاية الخرافية"، لكنه لم ينشر أي كتاب من قبل حتى تم الاتصال به من قبل تركة عملاق أدبي له نزعة سوداوية خاصة به، موريس سينداك. طلب ممثلو المؤلف -الرسام الراحل صاحب المؤلفات والرسومات التخريبية المفضلة للصغار مثل "أين الأشياء البرية" من كينج التعاون في مشروع خاص - إعادة سرد قصة "هانسيل وجريتل" التي تجمع بين كلمات كينج ورسومات غير منشورة لسنداك كانت مخصصة لإنتاج أوبرا في التسعينيات من القرن الماضي لقصة الأخوين جريم. توفي سينداك في عام 2012.

يقول كينغ البالغ من العمر 77 عامًا إن العمل على "هانسيل وجريتل"، التي ستصدر هذا الأسبوع، كان بمثابة شفاء حرفيًا.

وأوضح كينج: "كنت قد أجريت للتو عملية جراحية مؤلمة لاستبدال مفصل الورك لم تسر على ما يرام، لأن هناك الكثير من الأضرار الناجمة عن حادث سيارة تعرضت له منذ 25 عامًا"، متذكرًا حادث تصادم كاد أن يودي بحياته عام 1999، عندما صدمته شاحنة صغيرة بينما كان يسير بالقرب من منزله في ولاية مين. "كنت أشعر بالكثير من الألم وعدم الراحة. وقد أخرجني هذا الأمر من ذلك. كان شيئًا جديدًا. لطالما كانت الكتابة مهربي، بطريقة ما."

قصة "هانسيل وجريتل" لآل جريم، التي نُشرت لأول مرة في عام 1810، هي القصة الشهيرة عالميًا عن شقيقين أُجبرا على إعالة أنفسهما في الغابة. وقد ظلت العديد من نقاط الحبكة على مدى القرنين الماضيين - فالأب حطاب طيب ولكنه فقير يكافح من أجل إعالة أسرته؛ ويستخدم الطفلان فتات الخبز للمساعدة في تتبع طريق عودتهما إلى المنزل، وهما محتجزان لدى ساحرة شريرة تتظاهر في البداية بأنها امرأة عجوز طيبة.

من نواحٍ أخرى، تطورت الحكاية الخرافية حتى في حياة جريم. فقد أصبحت الأم الشريرة في الطبعات الأولى زوجة أب شريرة، يعد اقتباس كينج مخلصًا إلى حد كبير للقصة الأساسية.

لم أفهم المغزى من ذلك". "البطة تظهر فقط. لا يوجد أي نذير شؤم."

خلال المقابلة، ناقش "كينج" أيضًا منهجه في كتابة "هانسيل وجريتل" وتفسيره لها وكيف أنه منفتح على التحديات الجديدة.

تم تحرير الأسئلة والأجوبة للإيجاز والوضوح.

AP: ما هي بعض القصص الخيالية المفضلة لديك أثناء نشأتك؟

كينج: أحببت قصة "هانسيل وجريتل"، أعتقد أنها على الأرجح قصتي الخيالية المفضلة. وهناك كتاب للدكتور سوس بعنوان "500 قبعة لبارثولوميو كوبينز"، حيث ظل الطفل يجرب قبعات مختلفة (لإرضاء الملك). أعجبتني الطريقة التي ظل يحاول بها فعل الشيء الصحيح. وفي النهاية اقتيد إلى المقصلة. وأتذكر عندما كنت طفلًا كيف كان رئيس القبعات يضع قلنسوة سوداء على رأسه، وكان الأمر مخيفًا جدًا.

AP: هل كان لديك أي أهداف معينة عند كتابة "هانسيل وجريتل"؟

كينج: أردت فقط أن أجعل الكلمات تتناسب مع الرسوم التوضيحية. كانت صور سينداك لأوبرا، وليس لدي أي سجل لما قالته الشخصيات. واعتقدت أن هذا سيكون تحديًا مثيرًا للغاية، لإيجاد طرق لجعل الحكايات تتناسب مع الصور، لجعلها سلسة قدر الإمكان.

AP: ولهذا السبب أضفت تسلسل الحلم حيث يتخيل هانسيل ساحرة طائرة؟

كينج: كان ذلك، بطريقة ما لأن هذا ما استدعته الصور، هذا النوع من التفسير. هناك صورة للساحرة وهي تطير عبر القمر، تطير عبر السماء بعصا المكنسة مع حقيبة مليئة بالأطفال الذين يصرخون. ولم أكن أعرف ماذا أفعل سوى الكتابة عن الحلم الذي راود هانسيل عن الساحرة الشريرة.

AP: في بعض نسخ "هانسيل وجريتل" تكون الأم هي الشريرة، وفي نسخ أخرى تكون زوجة الأب.

كينج: زوجة الأب الشريرة مثل المجاز في القصص الخيالية. أنت لا تريد أن تفكر في أن الأبوين يتركان أطفالهما في الغابة. لقد جعلت زوجة الأب أكثر شرًا من الأخوين جريم. لديها الطعام الذي خبأته. حتى الأب لديه بعض المشاكل، فهو بسيط التفكير لدرجة أنه يتفق مع حجج زوجة الأب.

AP: هناك إشارة في الكتاب الجديد إلى أن الله يحمي الأطفال. هل ترى في ذلك نوعًا من المثل الديني؟

كينج:لا أرى ذلك حقًا. أنا أراه كحالة أطفال مجبرين على أن يكونوا استراتيجيين للغاية في تفكيرهم وحكيمين أكثر من أعمارهم وشجعان. لكنهم أيضًا أسياد مصائرهم، وأنا أحب ذلك أكثر.

AP: هل يمكنك تخيل العمل على قصة خيالية أخرى؟

كينج: لن أقول أبدًا . هناك قصص خرافية مثل "جندي الصفيح الصامد" التي تحركني حتى يومنا هذا. قد أميل إلى القيام بذلك. ولكنني كبرت قليلاً الآن، إذا جاز التعبير. ولديّ إحساس، في الوقت المتبقي لي، بأنني أرغب في القيام بأكبر عدد ممكن من الأشياء. كانت هذه مغامرة مثيرة، كتابة هذه القصة الخيالية. لقد كنت أكتب عن الأطفال الشجعان والمدروسين منذ فترة طويلة، وكان هذا بمثابة العودة إلى المصدر.

AP: هل من المهم بالنسبة لك الآن أن تغامر وتجرب أشياء جديدة؟

كينج: أعتقد ذلك. لا أتحدث كثيراً عن ذلك، لكن لدي بعض الأشياء التي أريد تجربتها. لقد قمت بعمل مسرحية مع جون ميلينكامب (المسرحية الموسيقية "الإخوة الأشباح في مقاطعة دارك لاند"، وعملت على تسجيل مع سكوتر جينينغز (ألبوم "بلاك ريبونز"). كل هذه الأشياء كان من الممتع أن تأخذ الموهبة التي لديك في اتجاه مختلف.