مراجعة كتاب: تداخل العلاقات الزوجية في باريس مع صعود الأصوات النسوية في رواية لورين إلكين "السقالات"

إذا كنت من عشاق الفرانكوفونية ومهتمًا بالتحليل النفسي، فقد تكون رواية لورين إلكين الأولى الذكية والمثيرة "السقالات" مناسبة لك.

حتى لو كنت مجرد قارئ يبحث عن قصة مثيرة للاهتمام عن الرغبة والحب بين مجموعة لامعة من المحترفين في فرنسا، فإن كتاب إلكين يمكن أن يكون لغزًا محيرًا - وغوصًا فكريًا عميقًا.

يتميز الكتاب بطاقم متعدد العلاقات الغرامية المتأرجح، لكن إلكين المثقف - وهو مترجم ومؤلف وكاتب مقالات عن الفنون والثقافة - يكتب بنية جادة.

تدور أحداث الرواية في باريس المعاصرة، وتوفر المواقع التاريخية وسحر المدينة خلفية للسرد، الذي ترويه في الغالب آنا، المحللة النفسية البالغة من العمر 39 عامًا. تعرضت للإجهاض وأصيبت بالاكتئاب. وبعد حصولها على إجازة من العمل، تجد أن طبيبها النفسي لا يساعدها كثيرًا. أما زوجها، ديفيد، المحامي، فهو في لندن، مشغول بقضية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

تدخل كليمنتين. إنها مشرقة ومفعمة بالحيوية، وتتمتع ببنية جسدية تشبه عارضة أزياء فنية شابة وحماس للقضايا النسوية. لقد انتقلت إلى شقة قريبة مع صديقها جوناثان، وهو محامٍ أيضًا لديه عبء عمل ثقيل. لديها وقت لتشاركه مع آنا.

هناك باغيت من مخبز محلي، والكثير من النبيذ والمحادثات العميقة والمملة وسط دخان السجائر. بمرور الوقت، تكشف آنا الكئيبة وصديقتها الجديدة المفعمة بالحيوية الكثير عن نفسيهما وعن علاقاتهما الحميمية السابقة.

ومع تشابك حياتهما، تحاصر آنا ضوضاء لا هوادة فيها من أعمال إعادة ترميم المبنى الذي تسكنه. وسرعان ما تُرفع السقالات خارج نوافذ شقتها وتبدأ أعمال التكسير والكشط الجائرة لقشرة المبنى الخارجية السوداء. وفي الوقت نفسه، داخل شقتهما، تبدأ آنا وديفيد أخيرًا في تجديد المطبخ القديم الكئيب، وتوسيع المساحة وإضفاء الإشراق عليها بإزالة أحد الجدران.

وتعكس أصوات الطحن المتواصلة للهدم وإعادة البناء عملية الانتقال في مساحة الشقة، ولكنها أيضًا تعمل بشكل مجازي مع انتقال قوس حياة آنا عبر تلك الغرف.

غالبًا ما تُكتب الرواية على شكل صفحات قصيرة متقطعة وخواطر وذكريات أقرب إلى التدوين في دفتر يوميات. وفي أماكن أخرى من الرواية، تستند الرواية إلى قرن أو أكثر من مفاهيم التحليل النفسي، معظمها من سيغموند فرويد إلى جاك لاكان.

سيكون الكثير من الأمريكيين قد سمعوا بفرويد على الأقل. لكن كثيرين آخرين لن يكونوا على دراية على الإطلاق بلاكان. لاكان الباريسي الذي توفي في عام 1981، قام لاكان بتفسير فرويد بينما كان يبتكر نظريات جديدة شاقة في هذا المجال. في "السقالات"، تتصارع آنا مع هذه الأفكار اللاكانية الكثيفة، وتتوقف الرواية، بطريقة ما، على أفعال وأخطاء أتباعه المتحمسين.

تُروى القصة في ثلاثة أقسام. تدور أحداث القسمين الأول والأخير في باريس الحديثة التي تعيش فيها آنا في باريس، حيث تقوم كليمنتين وحلفاؤها من النسويات بتعليق لافتات احتجاجية ليلاً بشكل خفي تندد بإساءة معاملة الذكور والعنف ضد المرأة. أما القسم الأوسط من الكتاب فتدور أحداثه قبل عقود، في فرنسا في منتصف القرن العشرين، عندما كان لاكان على قيد الحياة وينظر إليه أتباعه على أنه مايسترو. ينصب التركيز هنا على رغبات وعذابات شخصيتين جديدتين: فلورنس، وهي من أتباع لاكان التي ترغب في إنجاب طفل، وزوجها هنري، وهو مساعد قانوني لا يرغب في ذلك.

إن تغيير الفترات الزمنية والرواة يجعل القصة تشبه لغزًا يشبه أحجية أين يناسب هذا اللغز، وهو ما يمثل تحديًا في بعض الأحيان. لكن تجميعها معًا في النهاية هو جزء مما يجعل "السقالات" متعة بشكل عام - وربما حتى علاجية.