أسطورة كرة القدم ليفتر بين هويتين متناقضتين

يقول ليفتر كوتشوكاندونياديس، لاعب كرة القدم التركي اليوناني الأسطوري: "في بلدي، يُطلق عليَّ اسم البذرة اليونانية، أما هنا فيُطلق عليَّ اسم البذرة التركية"، وذلك في فيلم جديد مُهدى لذكراه.

قال كوتشوكاندونياديس هذه الكلمات بعد مباراة كرة قدم وطنية في أثينا، حيث تعرض للإهانة والرشق بالخضار من قبل أشقائه اليونانيين لأنه مثّل تركيا ضد اليونان.

وكان قد رفض اللعب مع المنتخب اليوناني في ذلك الوقت قائلاً إنه لن يلعب ضد أصدقائه.

"ليفتر: قصة الأورديناريوس" هو إنتاج نتفليكس الذي يتتبع مسيرة لاعب كرة القدم من الأربعينيات إلى الستينيات، بينما يكشف أيضًا ماضي تركيا الصعب فيما يتعلق بالأقليات فيها. وهو يسلط الضوء على الخيارات والتضحيات الوجودية التي اضطر المواطنون غير المسلمين إلى القيام بها.

يقول في الفيلم إن أثينا مثل إسطنبول تمامًا، واليونانيون الذين يعيشون في اليونان مثل أولئك الذين يعيشون في تركيا. ومع ذلك، فهو لا يشعر بأنه غير مرحب به هناك.

يقول: "لا يمكنك أن تجعل غرابًا يعتاد على حديقة ورود، ولا بلبلًا على مكب نفايات".

بعد اللعب ضد المنتخب اليوناني وتسجيله هدفين، يعبر عن مشاعره بصدق: "لقد مثلت أمتي ضد بني جنسي."

الشعب التركي شغوف جداً بكرة القدم وغالباً ما يعشق لاعبوه. وقد أصبح ليفتر واحدًا منهم، وأسطورة من أساطيرهم، بل يكاد يكون نصف إله على أرض الملعب، على الرغم من هويته اليونانية المهمشة.

أصبح اسم ليفتر مرادفًا لنادي فنربخشة لكرة القدم، وهو جزء من "الثلاثة الكبار" مع غلطة سراي وبشكتاش. حتى أن اسمه مذكور في النشيد الرسمي للنادي. عندما انضم إلى النادي في عام 1947، ساعد في قيادة فنربخشة إلى الفوز بالعديد من ألقاب البطولات، وأصبح هداف الدوري التركي عدة مرات. أكسبته قدرته على التحكم في الكرة ومراوغاته الاستثنائية لقب أورديناريوس، أي "الأستاذ".

وصف اللاعب الأسطوري كان بارتو، الذي لعب إلى جواره، ذات مرة ليفتر في مقابلة: "لقد كان فريقًا بمفرده. عندما كان يلعب بشكل جيد، لا يستطيع أي خصم إيقافه. كان يضع الكرة أينما أراد. كانت ركلاته الحرة وركلات الجزاء التي ينفذها لا يمكن إيقافها. كان يسخر من منافسه".

وأضاف: "بلا شك، ليفتر هو أعظم لاعب كرة قدم أنجبته تركيا على الإطلاق".

ولكن أكثر من نجاحه على أرض الملعب، الذي جعله من أوائل لاعبي كرة القدم الأتراك الذين لعبوا في أوروبا مع أندية مثل إيه سي إف فيورنتينا في إيطاليا وأو جي سي نيس في فرنسا، فإن قصة ليفتر الشخصية مليئة بالتناقضات والمآسي التي تكشف عن المشاكل التي لا تزال تركيا الحديثة تعاني منها. وينجح الممثل الرئيسي إرديم كاينارجا في نقل تلك المشاعر إلى الحياة بأدائه.

وُلد ليفتر لعائلة صياد يوناني في بويوكادا، إحدى جزر الأمراء في إسطنبول، في عام 1924، وكان ليفتر بحق ابن الجمهورية التركية الجديدة التي تأسست قبل عامين بعد سقوط الإمبراطورية العثمانية.

وعلى الرغم من التبادل السكاني بين تركيا واليونان، إلا أن أكثر من 100,000 يوناني كانوا لا يزالون يعيشون في إسطنبول، وهو عدد كبير في مدينة يبلغ عدد سكانها 1.5 مليون نسمة. كانت المدينة عالمية بالمعايير الحديثة. في أربعينيات القرن العشرين، كان اليهود والأرمن بارزين في قطاعات الترفيه والأعمال والرياضة في البلاد.

منحت هذه البيئة ليفتر فرصة لإثبات نفسه. فقد لفت انتباه أوننيك مانوكيان، أحد مؤسسي نادي تقسيم الأرميني لكرة القدم، وهو يلعب في ملعب تقسيم.

تدور أحداث الفيلم على خلفية الحرب العالمية الثانية، التي وجهت أول ضربة كبيرة للأقليات في تركيا من خلال ضريبة الثروة، وهي ضريبة لمرة واحدة استهدفت بشكل غير متناسب المجتمعات غير المسلمة مثل الأرمن واليونانيين واليهود. وتم إرسال غير القادرين على الدفع إلى معسكرات العمل في شرق الأناضول، مما أدى إلى نقل الثروة من غير المسلمين إلى المسلمين.

أُعفي والد ليفتر، خريستو، وهو صياد سمك فقير، من الضريبة لأنه لم يكن لديه ما يعطيه. لكن أقاربه لم يكونوا محظوظين بنفس القدر، واضطر العديد منهم إلى مغادرة البلاد. وإن ليفتر أدرك أنه وعائلته قد تُركوا وحدهم. بعد سنوات، في الأيام الأخيرة من حياته، روى تلك الأوقات الصعبة بشكل مؤثر لدرجة أنه طلب من الصحفي نبيل أوزجنطورك الذي كان يصور فيلمه الوثائقي أن يطفئ الكاميرا.

ذكريات مؤلمة

لا يخجل المخرج كان أولكاي من تصوير هذه الذكريات المؤلمة، ويوضح أن ماضي ليفتر لم يكن مجرد حلم مليء بالمجد، بل كان أيضًا حلمًا مليئًا بالخسارة العميقة. في الفيلم، يودعه صديق ليفتر الثري ديمتري، وهو من عائلة يونانية مرموقة في بويوكادا، بعد أن تستولي الحكومة على قصرهم، مما يجبرهم على النفي، ربما إلى معسكر عمل.

يترك الحادث ليفتر في حيرة من أمره. فهو مواطن ملتزم بالقانون ويحب بلده، وعليه أن يقدم تضحيات إضافية ليعامل على قدم المساواة. خلال الحرب العالمية الثانية، التحق طوعًا بالخدمة العسكرية لعدة سنوات، مما أوقف مسيرته المهنية في الوقت الذي كانت فيه على وشك الازدهار وأضاع بعضًا من أفضل سنواته في اللعب في بطولات كرة القدم في الجيش.

بعد عودته كلاعب نجم، بعد أن لعب في الخارج ثم عاد إلى "عشقه الوحيد"، فنربخشة، عانى ليفتر من محنة أخرى شاركه فيها الكثيرون في مجتمعه.

في 6 و7 سبتمبر 1955، في أعقاب تقارير كاذبة عن تفجير في مسقط رأس مصطفى كمال أتاتورك في سالونيك، اندلعت هجمات عنيفة في إسطنبول ضد الأقليات الدينية. وحتى يومنا هذا، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت المذبحة منظمة من قبل الدولة.

على الرغم من ثبوت عدم صحة هذه الأنباء، فقد تم نهب وحرق وتدمير منازل وأعمال العديد من المواطنين اليونانيين والأرمن واليهود في جميع أنحاء إسطنبول وجزر الأمراء في ثلاثة أيام من الاضطرابات. تذكر التقارير الرسمية أن ثلاثة أشخاص قُتلوا وأصيب ثلاثون شخصًا وجُرح ثلاث وسبعون كنيسة، ومعبد يهودي واحد، وثماني كنائس، وديرين، وتضرر أو دُمر 5,583 منزلًا ومحلًا تجاريًا، منها 3,584 منزلًا ومحلًا تجاريًا يونانيًا.

أثناء المذبحة واجه ليفتر أيضًا هجومًا على منزله في بويوكادا. وبعد أن أمّن سلامة زوجته وبناته، وقف مسلحًا خلف الباب بينما كان منزله يتعرض للرشق بالحجارة والطلاء والتشويه بالشتائم. وصاح الغوغاء: "اضربوا هذا الكافر!".

تعرّف ليفتر، من خلال صوته ومن خلال لمحات خاطفة من حين لآخر، على العديد من مهاجميه، وهم أشخاص يعرفهم شخصيًا، لكنه لم يكشف عن أسمائهم أبدًا.

"قبل خمسة عشر يومًا، عندما سجلت هدفًا، حملوني على أكتافهم. في تلك الليلة المشؤومة، قوبلت بالحجارة وعلب الطلاء. والأسوأ من ذلك كله أن الأطفال الذين كنت أعطيهم مصروف الجيب هاجموا منزلي. كانت بناتي صغيرات، حاولوا قتلهن".

عندما سمع مشجعو فنربخشة في كاديكوي بما حدث، هرعوا بالقوارب إلى بويوكادا وقاموا بحراسة منزله.

وردًا على سؤال لاحقًا عن شعوره خلال تلك الأيام، قال ببساطة: "بكيت لأيام، بكيت فقط".

بعد سنوات، أخبر أوزغنتورك أنه لم يعد يرغب في مناقشة تلك الأحداث أمام الكاميرا.

"لا تسألني عن هذه الأمور؛ ستوقعني في ورطة. نعم، لقد قاموا بنفينا، وحطموا قلب والدي. ما زلت أبكي عندما أتذكر ما قاله لي."

"كان والدي رجلًا فقيرًا. ما فعلوه في 6 و7 سبتمبر. ألم يكن مخزيًا؟ ما كان ينبغي أن يحدث. لا يوجد شيء آخر يمكن الحديث عنه."

الطرد والمغادرة

حتى بعد المذبحة لم يختفِ السكان اليونانيون في إسطنبول على الفور. لا يغطي فيلم نتفليكس السنوات اللاحقة، ولكن فهم هذا السياق يساعد في تفسير الأجواء السائدة في ذلك الوقت.

في عام 1964، وفي خضم التوترات المتصاعدة بين تركيا واليونان بشأن قبرص، حيث تعرض القبارصة الأتراك للهجوم، قررت الحكومة التركية طرد اليونانيين الذين سُمح لهم بالإقامة في تركيا بموجب اتفاقية ثنائية عام 1930.

في عام 1955، كان عدد السكان اليونانيين في إسطنبول حوالي 105,000 نسمة. وبحلول عام 1965، بعد عمليات الطرد والمغادرة الطوعية، انخفض هذا العدد إلى 30,000.

كانت فترة الستينيات صعبة أيضاً على ليفتر. ولكونه مواطنًا تركيًا، سُمح له بالبقاء. ومع ذلك، عندما ذكّر أحد الأشخاص رئيس الوزراء عصمت إينونو بموهبة ليفتر وسأل: "هل تحب ليفتر؟وإن إينونو أجاب: "أنا أحب ليفتر، لكنني لا أحب ليفتر."

ومع ذلك لم يُنسى أبدًا. بعد وفاته في عام 2012 في إسطنبول، أعلن الاتحاد التركي لكرة القدم أن موسم الدوري الممتاز 2018-19 سيحمل اسمه: موسم ليفتر كوتشوكاندونياديس.