الدول الغربية كانت في أمس الحاجة إلى أطفال كوريين. والآن يعتقد العديد من المتبنين أنهم تعرضوا للسرقة.

دخلت يوري كيم إلى مركز شرطة في باريس وأخبرت أحد الضباط أنها تريد الإبلاغ عن جريمة. وقالت إنها اختطفت قبل أربعين عامًا من الجانب الآخر من العالم، وأقرت الحكومة الفرنسية ذلك.

بكت وهي تصف السنوات التي أمضتها في البحث عن إجابة لسؤال بسيط: كيف تم توثيقها، وهي تلميذة ذكية ومجتهدة ومعروفة بوالديها اللذين أحبتهما، كفتاة يتيمة مهجورة في كوريا الجنوبية عام 1984، وإرسالها إلى غرباء في فرنسا؟ إنها تعتقد أن حكومة فرنسا - إلى جانب العديد من الدول الغربية - سمحت للعائلات بـ "طلب الأطفال عبر البريد" من خلال التبني الدولي، ولم تفعل شيئًا لحمايتهم.

"وقالت: "لقد كانوا متهورين. "لم يسألوا عن أي شيء. لم يتحققوا أبدًا من المكان الذي جئت منه. لم يتحققوا أبداً مما إذا كان والداي موجودين أم لا."

علقت كيم في آلة التبني التي أرسلت مئات الآلاف من الأطفال الكوريين إلى عائلات في الولايات المتحدة وأوروبا وأستراليا. والآن بعد أن أصبحوا بالغين، اكتشف العديد منهم منذ ذلك الحين أن أوراق التبني الخاصة بهم غير صحيحة، وامتد سعيهم للمساءلة الآن إلى ما وراء حدود كوريا الجنوبية إلى الدول الغربية التي طالبت بهم.

وقد وجد تحقيق أجرته وكالة أسوشيتد برس أن تلك الحكومات غضت الطرف عن الاحتيال المتفشي وضغطت في بعض الأحيان على حكومة كوريا الجنوبية للحفاظ على الأطفال. وتظهر الوثائق أنه في ذروة عمليات التبني من كوريا الجنوبية، قام الدبلوماسيون الغربيون بتجهيز الأوراق مثل خط التجميع، على الرغم من وجود أدلة على أن وكالات التبني كانت تتنافس بقوة على الأطفال لإرسالهم إلى الخارج، وتضغط على الأمهات وتدفع للمستشفيات. وركزت الحكومات على تلبية الطلب المكثف من العائلات الغربية اليائسة للحصول على أطفال.

وتحدثت وكالة أسوشييتد برس بالتعاون مع شبكة PBS، مع أكثر من 80 طفلاً متبنياً في الولايات المتحدة وأستراليا وأوروبا، وفحصت آلاف الصفحات من الوثائق للكشف عن أدلة على وجود أطفال مختطفين أو مفقودين ينتهي بهم المطاف في الخارج، وأسماء ملفقة، وتبديل الأطفال مع بعضهم البعض، وإخبار الآباء والأمهات بأن أطفالهم حديثي الولادة مرضى أو موتى بشكل خطير، ليكتشفوا بعد عقود أنهم أرسلوا إلى آباء جدد في الخارج.

وتنتشر العواقب المزلزلة في جميع أنحاء العالم وتتحدى صناعة التبني الدولية بأكملها، والتي بنيت على النموذج الذي تم إنشاؤه في كوريا الجنوبية.

أعلنت هولندا في مايو أنها لن تسمح بعد الآن لمواطنيها بالتبني من الخارج. كما أعلنت وكالة التبني الدولية الوحيدة في الدنمارك أنها ستغلق أبوابها، وأوقفت السويد عمليات التبني من كوريا الجنوبية، وتحقق النرويج في الأمر. واعتذرت سويسرا لفشلها في منع عمليات التبني غير القانونية. وأصدرت فرنسا في مارس/آذار تقييماً لاذعاً لمسؤوليتها.

أما الولايات المتحدة، رائدة هذا النظام والتي طالما كانت الدولة التي تتبنى أكبر عدد من الأيتام الأجانب، فلم تقم بتحليل مساءلتها، وتساءل البعض عن السبب. وقالت وزارة الخارجية الأمريكية إن الأسئلة التي طرحتها وكالة أسوشييتد برس على مدى عدة أشهر دفعتها للبدء في محاولة تجميع تاريخها من الأرشيف. ووجدت مراجعة مبكرة أن ممارسات واسعة الانتشار في كوريا الجنوبية في ذلك الوقت "ربما تكون قد أدت إلى عمليات تبني على أساس وثائق مزورة" ولكن لا يوجد ما يشير حتى الآن إلى أن المسؤولين الأميركيين كانوا على علم بذلك.

وتعتقد كيم أن الحكومات الغربية تشبثت برواية أنهم كانوا ينقذون الأطفال المحتاجين وتجاهلوا الأدلة التي تشير إلى خلاف ذلك. وقالت إنه من المؤكد أن الدبلوماسيين الأجانب في البلاد كانوا سيلاحظون أن شوارع سيول لم تكن مكتظة بالأطفال الرضع المهجورين وأطفال الشوارع.

وقالت: "لقد تم تسليعنا وكأننا سلعة تباع". "كانوا يصنعون أيتاماً مزيفين ويغذون السوق."

هذه القصة هي الثانية في تحقيق مستمر تقوده وكالة أسوشيتد برس بالتعاون مع قناة FRONTLINE (PBS). القصة الأولى هنا. ويتضمن التحقيق تحقيقًا تفاعليًا ووثائقيًا قادمًا بعنوان "حساب التبني في كوريا الجنوبية"، والذي سيعرض لأول مرة في 20 سبتمبر/أيلول على شبكة PBS وعلى الإنترنت.

"ممارسات غير مشروعة ذات طبيعة منهجية"

يُعتقد أن عدد الأطفال الكوريين المتبنين في الشتات البالغ عددهم حوالي 200,000 طفل هو الأكبر في العالم. في ذروة السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي، كانت كوريا الجنوبية ترسل المئات من الأطفال شهرياً.

ومن المستحيل معرفة عدد عمليات التبني التي انطوت على احتيال، ويقول المدافعون عن حقوق الطفل أن معظمها كان يسير على ما يرام. لكن فرنسا، وهي الدولة التي استقبلت يوري كيم، اعترفت في مارس/آذار بأن حكومتها كانت على علم منذ فترة طويلة بـ"وجود ممارسات غير مشروعة ذات طبيعة منهجية".

وقال التقرير: "تم تنبيه السلطات العامة في وقت مبكر وتأخرت في اتخاذ الإجراءات اللازمة". "في فرنسا، أظهرت الأرشيفات الدبلوماسية وأرشيفات الجمعيات بشكل فعال وجود هذه الممارسات في البلدان على مدى فترات طويلة من الزمن، وتم التنبيه إليها في بعض الأحيان على أعلى المستويات، وغالباً ما كان ذلك بمعزل عن أي رد فعل سياسي لوضع حد لها".

لقد تسبب الوصول إلى وسائل تحديد النسل والإجهاض في العالم الغربي في انخفاض عدد الأطفال الذين يمكن تبنيهم محليًا، وتهافتت العائلات على الأطفال. صُمم النظام لراحة المستهلكين، ولم يكن معظم الآباء بالتبني مضطرين حتى لزيارة كوريا الجنوبية.

يقول بارك غيون-تاي، الذي يقود فريقاً مع لجنة الحقيقة والمصالحة في كوريا الجنوبية التي تحقق الآن في ممارسات التبني في كوريا الجنوبية: "ببساطة، كان هناك عرض لأن الطلب كان موجوداً". "هل كان هناك الكثير من الأطفال المهجورين في كوريا الجنوبية؟ لم نرَ ذلك بعد".

في عام 1974، حاولت كوريا الجنوبية وقف عمليات التبني إلى الدول الاسكندنافية، بعد أن اتهمت غريمتها السياسية، كوريا الشمالية، بأن الأطفال "يباعون كالحيوانات في أرض أجنبية". وتظهر سجلات حكومة كوريا الجنوبية في ذلك الوقت أن دبلوماسيين من السويد والدنمارك والنرويج بدأوا يتوسلون من أجل الحصول على أطفال.

قال السفير السويدي في اجتماع مع نائب وزير خارجية كوريا الجنوبية في يناير 1975: "إن تبني الأيتام الكوريين من قبل الآباء السويديين ليس لأن كوريا تهمل أيتامها، ولكن لأن الأزواج السويديين الذين ليس لديهم أطفال يرغبون في تبنيهم، لذلك سيكون من الجيد مواصلة عمليات نقل الأيتام".

وقد كتب وزير الصحة الكوري الجنوبي كو جاي-بيل في تقرير له أن الدول أرسلت تسعة نداءات لاستمرار عمليات التبني، مشيراً إلى أن عدد الطلبات التي قدمت من أجل الأطفال الكوريين لا يقل عن 1455 طلباً. وجاء في التقرير أن السفراء زاروا المسؤولين الكوريين عدة مرات و"استمروا في الإلحاح بإرسال وثائق دبلوماسية" هددوا فيها عملياً بأن وقف عمليات التبني سيضر بالعلاقات. وكتب أحدهم أنه "قلق من أن الرأي العام ضد كوريا الجنوبية سيزداد سوءاً" إذا أوقفوا عمليات التبني إلى الدول الإسكندنافية. وقد كتب مواطن دنماركي إلى رئيس كوريا الجنوبية مباشرة لمناشدته الإسراع في عمليات تبني طفلين كوريين.

وتحت الضغط، عكست كوريا الجنوبية مسارها.

وكتب كو في عام 1975: "إن قبول الطلبات القوية من الدول ذات الصلة باستئناف عمليات التبني يعتبر تعزيزاً للصداقات الدولية".

في يوليو من ذلك العام، ركض طفل تشوي يونغ جيا الصغير من المنزل لمطاردة سحابة من المبيدات الحشرية التي رشتها شاحنة تبخير مع أصدقائه ولم يعد أبدًا.

قامت هي وزوجها بالإبلاغ عن اختفائه وصنعا ملصقات تحمل صورته واسمه بايك سانغ يول. حملا الملصقات إلى أكبر وكالة للتبني في البلاد، وهي وكالة هولت لخدمات الأطفال، كل شهر لسنوات. وفي كل مرة، كان يتم إخبارهما في كل مرة بعدم وجود معلومات.

وبعد مرور ما يقرب من 50 عامًا، وبعد استنفاد جميع الخيارات الأخرى، قدمت حمضها النووي إلى وحدة الشرطة التي تساعد المتبنين الكوريين في العثور على عائلاتهم. كانت تشوي تكافح سرطان المعدة. وبينما كانت تُنقل إلى غرفة العمليات، كل ما كانت تفكر فيه هو أنها لا يمكن أن تموت دون أن ترى ابنها.

وعندما علمت العام الماضي أنهم عثروا عليه، سقطت على الأرض وبكت.

كان قد تم تبنيه في النرويج في ديسمبر 1975، بعد خمسة أشهر من اختفائه. كانت المستندات التي ذهبت معه تحمل اسمًا جديدًا، وتضمنت صورة - بالأبيض والأسود وشفتاه مضمومتان بشدة، ويداه ملتفتان إلى الداخل. كان رقم قضية تبنيه، K-8818، ملصقًا على صدره.

كانت وكالة التبني التي أرسلته هي وكالة هولت، وهي نفس الوكالة التي زارتها مرات عديدة. وقالت إنها اقتحمت مكاتب هولت في سيول مطالبة بملفات تبني ابنها كاملة. وعندما رفضت إحدى العاملات دون توقيع ابنها، غضبت تشوي بشدة: فقلبت كرسيًا، وقذفت سلة مهملات، ولوحت بلفافة من الورق.

"هل جعلتموني أوقع على توقيعي عندما قمتم ببيع ابني البالغ من العمر 4 سنوات؟ تتذكر تشوي صراخها. لم يستجب هولت لطلب التحقق من رواية تشوي عن الاجتماع.

وهي تعمل مع محامين لرفع دعوى قضائية ضد حكومة كوريا الجنوبية وهولت لإرسال ابنها إلى النرويج.

وقالت إنجبورج جلوبن جونسن، المتحدثة باسم وزارة الخارجية، إن السلطات النرويجية "على علم بالنتائج الخطيرة التي ظهرت" حول عمليات التبني. وقد بدأت البلاد تحقيقاً العام الماضي للكشف عما إذا كانت هناك ممارسات غير قانونية أو غير أخلاقية قد حدثت، وما إذا كان المسؤولون النرويجيون قد فشلوا في السيطرة عليها.

في أواخر أكتوبر/تشرين الأول، كانت تشوي تتنقل بعصبية في مسكنها الضيق، وتتحقق مرة أخرى من مواعيد وصول الرحلات الجوية وتنقب في ألبوم صور فوتوغرافية باهتة. لم تكن قد نامت لأيام.

كان ابنها - الذي أصبح الآن مصمم أزياء يبلغ من العمر 52 عاماً وقد غزاها الشيب - قادماً لزيارتها.

وقفت تشوي بهدوء في مطار إنتشون الدولي بشعر مصفف حديثاً وسترة وردية نابضة بالحياة اختارتها بنفسها للم الشمل. كانت تتدرب على ما ستقوله، وتدربت على كلمة "أنا آسفة" باللغة الإنجليزية.

ثم ظهر من بين الحشود. عرفته على الفور - الخدود المستديرة المألوفة، والأذنان البارزتان والعينان الواسعتان المبتسمتان.

دفنت وجهها في صدره وانتحبت، وتمكنت من خنق الكلمات:

"أنا آسفة".

"لقد أسقطنا الكرة باستمرار

كان الأمريكيون هم رواد نظام التبني الحديث وجلبوا أطفالاً من كوريا الجنوبية إلى الوطن أكثر بكثير من أي دولة أخرى.

في الخمسينيات من القرن العشرين، قال هاري وبيرثا هولت، وهما مسيحيان إنجيليان من ولاية أوريغون، إنهما تلقيا دعوة من الله لإنقاذ أيتام الحرب الكورية. حتى ذلك الحين، لم تكن عمليات التبني الدولية شائعة. ولكن بعد الحرب، كان الأطفال ثنائيو العرق المولودون من نساء كوريات وجنود أمريكيين منبوذون من قبل مجتمع يقدّر النقاء العرقي ويعتبرهم تذكيرًا مؤلمًا بالإمبريالية الأمريكية.

سافر هاري هولت، وهو مزارع وحطاب، إلى كوريا وجمع عشرات الأيتام - ثمانية له وأربعة لأصدقائه. وكتبت بيرثا هولت في مذكراتها أن عائلة هولت "انهالت" عليهم الرسائل من الآخرين الذين أرادوا أيتامًا لهم.

بدأ هاري هولت في نقل حمولات الطائرات من الأطفال إلى الولايات المتحدة. كان المؤهل الوحيد للعائلات التي تتبنى الأطفال هو أن يكونوا مسيحيين مولودين من جديد.

عرفت الحكومة أن مواطنيها كانوا في أمس الحاجة إلى الأطفال: كانت الرسائل الملتهبة تتدفق على مكاتب الحكومة الأمريكية من الآباء والأمهات الذين كانوا يأملون في الحصول على المساعدة في العثور على شخص ما للتبني، وفقًا للأرشيف. وكتبت امرأة أنها شعرت بأنها "تغش" زوجها من عائلة. وقالت أخرى إنها تريد طفلاً يولد لأبوين يتمتعان بالذكاء المناسب. وطلبت أخرى طفلاً "أو طفلاً صغيراً بقدر ما يمكنني الحصول عليه".

أراد المسؤولون الأمريكيون أن تتم عمليات التبني بأسرع وقت ممكن لتجنب الدعاية السيئة، وفقًا لمذكرات حكومية داخلية في الأرشيف الوطني. وكتبت أخصائية اجتماعية أن أحد مسؤولي الهجرة أخبرها أن رئيسه "لا يريد أن تصل تقارير إلى واشنطن عن عملاء غير راضين بسبب التأخير في المعالجة".

تظهر السجلات أن أمهات الأطفال ثنائيي العرق لم يرغبن دائمًا في التخلي عنهم. في رسالة إلى زوجته في عام 1956، كتب هاري هولت: "كادت إحدى الفتيات المسكينات أن تصاب بنوبة هستيرية في المكتب. كانت تعتقد أن بإمكانها متابعة طفلها بعد أن ذهب إلى أمريكا. كان عليّ أن أخبرها أن الأمر كان استراحة نظيفة وإلى الأبد. فتاة مسكينة، لم يكن طفلها قد فطم بعد وبكت وبكت."

ازدهرت أعمال التبني واجتذبت منافسين، بما في ذلك جمعية الرعاية الاجتماعية الشرقية وخدمات الرعاية الاجتماعية الكورية والخدمة الاجتماعية الكورية. ظلت هولت هي الأكبر، حيث كانت ترسل حوالي نصف الكوريين المتبنين إلى الخارج. انقسمت "هولت" في عام 1977، وشكلت وكالة منفصلة مقرها أوريغون تدعى "هولت إنترناشيونال" التي كانت في كثير من الأحيان تشارك مع شقيقتها الكورية. وبحلول ذلك الوقت، كانت كوريا الجنوبية قد خرجت من حالة الفقر التي أعقبت الحرب، ومع ذلك استمرت أعداد حالات التبني في الارتفاع.

وجدت أخصائية اجتماعية في الخدمة الاجتماعية الدولية التي زارت السفارة الأمريكية في سيول في ذلك الوقت تقريبًا أن ما رأته "مقيت"، وفقًا لوثائق في أرشيف الوكالة في مكتبات جامعة مينيسوتا.

وكتبت باتريشيا ناي، مديرة الوكالة في شرق آسيا: "لقد أظهرت الطريقة القاسية التي كان يتم بها التعامل مع الأطفال الذين يذهبون إلى الولايات المتحدة، بالنسبة لي، كانت طريقة من نوع خط التجميع الحقيقي". "يتم الاطلاع على الوثائق فقط، ولا تتم رؤية الأطفال من قبل موظفي التأشيرات."

وكتبت أن المسؤولين الأمريكيين بدوا وكأنهم يحيلون الأمر بالكامل إلى الوكالات، وكتبت: "قيل لي أن السفارة الأمريكية ترى أن كل وكالة يجب أن تترك الأمر للوكالات". توفي ناي منذ ذلك الحين.

في جلسة استماع في عام 1977، سأل أحد أعضاء الكونغرس الأمريكي عن سبب استمرار قدوم الكثير من الأطفال من كوريا الجنوبية. واعترف مسؤولو الهجرة بأن السبب في ذلك هو "التعاون النشط من الحكومة الكورية" و"وكالات التبني النشطة للغاية".

وشهد أحد المسؤولين أن أحد المسؤولين في طوكيو كان يسافر إلى سيول لمدة أسبوع واحد في الشهر للتأكد من أن الأطفال أيتام يمكن تبنيهم. ولكن مع وجود مئات القصص التي يجب التحقق منها في أسبوع واحد، لم يتم رفض سوى جزء ضئيل من حالات التبني.

"لم ننتبه في الوقت الذي كان يجب أن ننتبه في البداية. كان يجب أن يقول أحدهم، ما الذي يحدث؟ "، قالت سوزان جاكوبس، وهي مسؤولة متقاعدة في وزارة الخارجية عملت في جهود إصلاح التبني. "لقد كنا مخطئين، لقد كنا مخطئين تماماً، لقد أسقطنا الكرة باستمرار."

وقالت إن القوانين كانت تميل إلى تفضيل رغبات الآباء بالتبني، ولم يكن هناك سوى القليل من الضمانات المضمنة في النظام. تم إقحام عمليات التبني على المستوى الدولي في عملية مصممة لعمليات التبني المحلية. بعد أن أصدرت الحكومة الفيدرالية التأشيرات الأولية، كانت عمليات التبني تتم من خلال آلاف المحاكم المحلية التي لديها قضاة وقوانين ومعايير مختلفة.

في عام 1985، لاحظ القاضي هومر ستارك في مقاطعة غوينيت، جورجيا، أن ملف التبني المعروض أمامه لصبيين كوريين توأم لم يتضمن أي إقرار من الوالدين البيولوجيين أو دليل على موافقتهما. وكانت الأوراق الوحيدة المقدمة عبارة عن إفادة موقعة من أحد الأوصياء، ولم يكن من الواضح كيف حصل هذا الشخص على الطفلين.

يتذكر ستارك في محادثة حديثة مع وكالة أسوشييتد برس قائلاً: "هذا يفتح الكثير من الثغرات لأشياء غير قانونية". "لا أعرف من أين جاء هذا الطفل، ربما تم التقاطه من الشارع."

طلب ستارك رأي المدعي العام. كتب مساعد المدعي العام ديفيد ويل أن منح عمليات التبني دون توثيق موافقة الوالدين البيولوجيين "من شأنه أن يتغاضى عن ممارسة بيع خطف الأطفال الأجانب لتبنيهم في نهاية المطاف في هذه الولاية".

وسرعان ما تلقى ويل مكالمة من رئيسه في العمل ليبحث في ردهة مكتبه، حسبما قال لوكالة أسوشيتد برس. وكانت الأمهات قد دفعن بأطفالهن بالتبني في عربات الأطفال المتبنين إلى مكتب المدعي العام للاعتصام، مدعيات أنه يحاول إيقاف التبني.

يقول إنه حاول أن يقول لهم "نحن نريد فقط أن تتم عمليات التبني بشكل صحيح، واحترام حقوق الوالدين والتأكد من أن لا أحد يسرق طفلاً أو يشتري طفلاً".

عندما رفض ستارك الالتماس، وافق عليه قاضٍ في مقاطعة أخرى في جورجيا حيث يوجد مقر وكالة التبني الأمريكية. لا يزال الأب بالتبني، الذي طلب عدم ذكر اسمه، يحتفظ بصورة من ذلك اليوم - هو وزوجته والقاضي وابنيهما التوأم وجميعهم مبتسمين.

بعد عام من وصول ولديه، رفع قطاع التبني قضيته إلى الهيئة التشريعية. وقّع حاكم جورجيا على مشروع قانون في أبريل 1986، والذي أعفى من شرط إثبات موافقة الوالدين البيولوجيين على التبني الأجنبي. وكان الأمر متروكاً للمسؤولين الفيدراليين لتحديد ما إذا كان الطفل يتيماً يمكن تبنيه حقاً.

قال دونالد ويلز، الذي كان رئيس وحدة تأشيرات الهجرة في وزارة الخارجية في سيول من 1980 إلى 1984: "بالنسبة لنا، بدا الأمر وكأننا نرسل الأطفال إلى وضع أفضل - سواء كان ذلك صحيحاً أم لا، لا أستطيع أن أقول لك، ولكن هذا ما بدا عليه الأمر". "لطالما اعتبرت أننا كنا نقوم بعمل جيد."

ويقدر أنهم قاموا بمعالجة أكثر من 12,000 تأشيرة، وكان موظفو الهجرة يتحققون مما إذا كان الطفل يستوفي تعريف اليتيم المؤهل. وإذا بدت الأوراق صحيحة بالنسبة لوزارة الخارجية، كانوا يقبلونها.

وقال: "لقد رأينا الأوراق، ولم نرَ أطفالاً"، "ولم تكن لدينا الموارد اللازمة للذهاب والتحقيق في الخلفية ومعرفة من أين جاء هذا الطفل."

لقد سأل ضابط الهجرة الذي كان يعمل معه هناك عن المكان الذي جاء منه جميع الأطفال.

قال روبرت أكرمان ملحق الهجرة في السفارة الأمريكية في سيول للصحفيين في عام 1988 أنه سمع مزاعم عن رشوة الأمهات اللاتي ولدن أطفالاً. لكنه قال إنه لم ير "أي دليل على الاحتيال أو التربح" خلال السنوات الخمس التي قضاها في السفارة، على الرغم من الشكاوى من أنه كان صارمًا للغاية مع طلبات التبني. وقال أكرمان الذي توفي في ذلك الوقت إنه كان "منزعجاً" من هذا العمل.

"عندما أرى 500 طفل يخرجون من البلاد شهرياً، يجب أن أتساءل: "هل لدينا جهد إنساني أم مجرد خط أنابيب للأطفال؟ قال أكرمان ليونايتد برس إنترناشونال. " "أين ينتهي العمل الإنساني ويبدأ العمل التجاري؟

"لقد حان ذلك اليوم

اليوم، الولايات المتحدة في خضم نقاش عاطفي حول أفضل السبل للمضي قدماً في عمليات التبني المبنية على نموذج يصفه البعض بأنه معيب للغاية.

وتعتقد مورين فلاتلي، وهي مستشارة ساعدت في كتابة إصلاحات لنظام التبني الدولي، أنه لا يمكن القيام بذلك إلا بعد النظر في ماضيها. وتذكرت أنها أخبرت أحد أعضاء جماعات الضغط التي كانت تناضل ضد الضمانات في التسعينيات أن الأطفال المتبنين سيكبرون يوماً ما ويروون قصصهم الخاصة، وهذا من شأنه أن يفرض إعادة الحساب.

"قالت: "أعتقد أن هذا اليوم قد حان وأنا سعيدة لأنه قد جاء. "أعتقد أن الوقت قد حان منذ فترة طويلة لكي تجري الحكومة الأمريكية تحقيقًا عميقًا وشاملًا وبحثًا في ماهية هذه الممارسات. هناك سبب للمثل القديم الذي يقول "أولئك الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره".

وقالت ميشيل بيرنييه-توث، المستشارة الخاصة لقضايا الأطفال في وزارة الخارجية الأمريكية، إن الوكالة تتابع التطورات في أوروبا، وكانت على اتصال مع لجنة تقصي الحقائق في كوريا الجنوبية بشأن عمليات التبني. إنهم متعاطفون مع الأطفال المتبنين الذين يعتقدون أن حياتهم قد تشكلت بسبب الغش والخداع. وقالت إن وزارة الخارجية بدأت للتو العمل مع أحد أمناء الأرشيف لفهم تاريخها، لكن السجلات متناثرة ويصعب العثور عليها.

وأكدت الوزارة أن التبني الآن مختلف تمامًا. فقد صادقت الولايات المتحدة في عام 2008 على اتفاقية لاهاي للتبني، وهي معاهدة دولية تهدف إلى حماية عمليات التبني بين البلدان. يجب أن تكون الوكالات الآن معتمدة، وهناك لوائح أكثر بكثير وعملية أكثر صرامة لتقييم الأيتام. معظم الأطفال الآن هم من كبار السن أو من ذوي الاحتياجات الخاصة، وانخفض عدد حالات التبني بين البلدان إلى الولايات المتحدة من 20,000 حالة في عام 2004 إلى أقل من 2,000 حالة، حيث بلغ عدد حالات التبني من كوريا 47 حالة فقط العام الماضي.

وقد دفع ذلك البعض إلى التحذير من خطورة اللوائح الصارمة التي تجعل من الصعب جداً إنقاذ الأطفال من ظروف قاسية في الخارج.

وقالت إليزابيث بارثوليت، أستاذة القانون في جامعة هارفارد ووالدة متبنية: "بالطبع، أنا، مثل جميع المدافعين عن التبني، أفضل أن يكون لدينا أنظمة أفضل... للتأكد من أن هناك أقل عدد ممكن من حالات التبني غير القانوني التي تحدث". "ولكن إذا وضعت معيار "نريد صفر"، فإنك ستحرم ملايين الأطفال من الحصول على منازل. وهذا أمر مدمر للغاية."

يقع بهو منظمة هولت إنترناشيونال في شارع مورق في يوجين بولاية أوريغون، وهو عبارة عن متحف لقصة نشأتها ومهمتها المسيحية: إيجاد عائلات للأطفال الأكثر احتياجاً في العالم. وهي وكالة تحظى باحترام كبير وتعمل في جميع أنحاء العالم، وقد دعت إلى وضع ضمانات أكثر صرامة في هذا المجال.

وقد طلب هولت من سوزان سونكيوم كوكس، التي تقاعدت العام الماضي بعد أن عملت لمدة 40 عاماً في وكالة التبني، التحدث إلى أسوشييتد برس وخط المواجهة. أحضرت هولت كوكس من كوريا إلى الولايات المتحدة في عمر 4 سنوات تقريباً في عام 1956.

وترفض كوكس الادعاءات بأن الوكالات تبحث عن أطفال لإرسالهم إلى الخارج.

وقالت: "ما أنا على دراية به هو أن هناك الكثير من الأطفال الذين يتم جلبهم إلى دور الأيتام". "سيكون من الرائع أن يتمكن كل طفل يولد في كوريا وكل بلد آخر من البقاء مع أسرته البيولوجية ويعيش حياة سعيدة ومرضية. ولكن هذا ليس الواقع."

ورفضت عملية هولت في كوريا الجنوبية، وهي شركة منفصلة عن شركة هولت إنترناشيونال الأمريكية، التعليق على مزاعم محددة، كما فعلت وكالات التبني الكورية الثلاث الأخرى. ونفت شركة هولت كوريا في السنوات الأخيرة ارتكاب أي مخالفات، وعزت شكاوى المتبنين إلى سوء الفهم ومشاكل البلاد مع الرعاية الاجتماعية. وقال كيم جين سوك، رئيس وكالة إيسترن إن الوكالة كانت تنفذ فقط سياسات الحكومة لإيجاد منازل غربية "للأطفال المنبوذين".

وقالت كوكس إنها كممثلة عن هولت، غالبًا ما تكون في "موقف غير مريح" حيث يلومها بعض زملائها المتبنين. لكنها تعتقد أن الأغلبية يعيشون حياتهم بسعادة.

لا تزال كوكس تشير إلى بيرثا هولت باسم "الجدة"، وتتذكر عثورها على لقطة لطفلة صغيرة تحدق في البعيد في دفتر قصاصات عملاق عندما بدأت العمل لدى هولت لأول مرة.

"يا إلهي، هذه أنا"، صرخت في ذلك الوقت. "أي نوع من التلميح أو الدليل ثمين للغاية."

علمت لاحقًا أن والدها كان جنديًا غربيًا، وأن والدتها، التي توفيت الآن، أطلقت عليها اسم سونكيوم - "الذهب الخالص" باللغة الكورية.

وفي عيد ميلادها الأربعين، استعادت هذا الاسم كجزء من اسمها.

أجبني!

معظم الأطفال الذين تم تبنيهم كانوا أطفالاً رضع ولا يملكون ذكريات خاصة بهم. لكن يوري كيم تتذكر.

فقد كانت في الحادية عشرة من عمرها عندما أرسلتها وكالة هولت الكورية هي وشقيقها الأصغر إلى زوجين في فرنسا طلبا أشقاء في نفس عمرهما. بعد الطلاق، وضعتهما والدتها العزباء الفقيرة في دار للأيتام حتى يتمكنا على الأقل من تناول الطعام، وهي ممارسة شائعة آنذاك في كوريا. قبل يومين من عيد الميلاد في عام 1983، جذبها أحد العاملين في دار الأيتام جانبًا ليخبرها أنهم سيرسلون بعيدًا.

كانت مرعوبة. وادعت أنها تعرضت لسوء المعاملة في منزلها الجديد، وهو ما ينكره والداها بالتبني. وقالت إن شقيقها ينكر ذلك أيضاً، لكنه لم يرد على طلبات وكالة أسوشييتد برس للتعليق. ورفض قاضٍ الشكوى التي رفعتها ضد والدها بالتبني لعدم كفاية الأدلة.

بعد عشر سنوات من انتقالها المؤلم إلى فرنسا، تذكرت أسماء عائلتها الكورية وعناوينهم. لذا فقد عثرت عليهم.

"وسألت والدتها:" لماذا تخليت عني؟

قالت والدتها إنها لم تفعل ذلك أبدًا. عندما عادت إلى دار الأيتام، دار الملائكة في سيول، علمت أن ابنتها قد رحلت بالفعل.

أُغلقت دار أنجلز هوم منذ ذلك الحين. ومن عام 1973 إلى عام 1990، تم إرسال ما لا يقل عن 390 طفلاً من هناك إلى متبنين أجانب، بما في ذلك 217 طفلاً إلى الولايات المتحدة و127 طفلاً إلى فرنسا، وفقاً للمعلومات التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس من خلال طلب سجلات. تم التعامل مع جميعهم باستثناء سبعة منهم من خلال هولت.

تحتوي أوراق كيم على ثلاث روايات متضاربة حول كيفية تحويلها هي وشقيقها إلى أيتام.

تقول إحداها أن جدتهما من الأب هي التي تخلت عنهما جدتهما من الأب، والتي لا تتذكر كيم أنها التقت بها. أوضح القانون الكوري أن الموافقة على التبني لا يمكن أن تأتي إلا من الوالدين أو الأجداد المباشرين أو الأوصياء القانونيين. وتقول وثيقة أخرى إن والدة كيم وافقت على التبني. وتقول وثيقة ثالثة إنه تم العثور على الأشقاء "يتجولون" في الشوارع و"قست مشاعرهم" بسبب التجربة. وتساءلت كيف لم يكتشف أحد في هذا النظام، من كوريا الجنوبية إلى فرنسا، مثل هذه التناقضات؟

اتصلت بالرئيس السابق لـ "هولت" في كوريا، الذي وقّع على أوراقها.

"وتساءلت في المكالمة التي سجلتها وزودت بها وكالة أسوشييتد برس: "كيف يمكنك أن تقول أنك لم تكن تعرف شيئًا عندما كنت الرئيس؟ قام بتوبيخها.

وقال مخاطبًا كيم: "أنتِ الآن في الخمسين من عمرك، يجب أن تعرفي أفضل من ذلك". "كان هذا شيئًا حدث قبل 40 عامًا."

ثم أغلق الخط.

عندما اتصلت به وكالة أسوشييتد برس، رفض الرئيس، كيم هان كيو، التعليق على الحالات الفردية.

"ما الذي أعرفه؟ فالرئيس يختم الأوراق بصفته الوصي على الأوراق، بينما يتولى الموظفون على مستوى العمل التعامل مع الصواميل والمسامير".

وأضاف أنه لا يعرف من أين حصلت هولت على أطفالها، لكنه أصر على أنها "لم تفعل أشياء سيئة" وأن الوكالات لا تتنافس على الأطفال.

وقال: "لا، لا، لقد تم إرسال الأطفال إلى الخارج كسياسة حكومية". "كان دور هولت وغيرها من منظمات الرعاية الاجتماعية هو دور محطات النقل. لقد أرسلتهم لأن الحكومة وافقت على ذلك، وإلا لم يكن بإمكانك ذلك."

لم ترد وكالة كيم الفرنسية "أصدقاء أطفال العالم" على طلبات التعليق.

تريد كيم أن يعرف العالم ما حدث لها وللكثيرين غيرها. لقد اقتحمت منزل رئيس وكالة التبني الفرنسية مع طاقم فيلم كوري وضغطت على الجرس وأمسكت به لمدة دقيقة كاملة.

"صرخت وهي غير متأكدة مما إذا كان هناك من يستمع إليها: "لماذا سرقتني من والديّ الكوريين؟

"أجبني!"