قصص مؤلمة لمتبعين كوريين يبحثون عن هويتهم

• استجاب العشرات من الأطفال الكوريين الجنوبيين المتبنين، وكثير منهم يبكون، لتحقيق قادته وكالة أسوشيتد برس و وثقته شبكة "فرونت لاين" (PBS) الأسبوع الماضي حول عمليات التبني الكورية. وأبلغ التحقيق عن ممارسات مشكوك فيها لجمع الأطفال وأوراق مزورة تتعلق ببرنامج كوريا الجنوبية للتبني في الخارج، الذي بلغ ذروته في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي وسط طلبات غربية ضخمة على الأطفال.

التبني الكوري： استجابة المتبنين لماضيهم

وفيما يلي بعض المشاكل التي قال المتبنون الذين استجابوا للتحقيق إنهم واجهوها، إلى جانب نصائح للعثور على التاريخ والعائلات التي ولدت أطفالاً.

تروي أوراق كايلا بوستريل قصتين مختلفتين، وهي غير متأكدة من صحة أي منهما.

بعد إجراء اختبار الحمض النووي العام الماضي، وجدت بوستريل أخًا غير شقيق تم تبنيه أيضًا في الغرب. وقد جعلتها المقارنة بين أوراقهما أكثر تشككاً في القصص التي قيلت لهما. لكن جزءاً منها متردد في مواصلة البحث "عن شيء قد يكون موجوداً أو غير موجود وقد يكون مدمراً تماماً".

كودي دويت： نقص المعلومات في السجلات

لقد انهالت عليها رسائل من متبنين آخرين يبحثون عن المساعدة، وتخبرهم بألا يصابوا بخيبة أمل إذا لم يتمكنوا من تعقب قصصهم.

تقول: "لا أريد أن يشعر أي متبنين بأن حياتهم كذبة". "إن حياتهم هي كل ما بنوه منذ ذلك الحين."

إذا كانت والدتها البيولوجية لا تزال موجودة، تريد بوستريل أن تعرف أن ابنتها حظيت بحياة جيدة.

طلب كودي دويت، الذي تم تبنيه في ريف لويزيانا في عام 1986، ملفه الكامل قبل عقد من الزمن. وقد حصل على أقل من صفحة واحدة فقط، حيث قالوا إن والدته كانت عاملة في مصنع صغير، و والده غير معروف، ولم يكن هناك شيء آخر مطلوب منهم أن يعطوه إياه.

يقول دويت: "ربما كانت واحدة من أكثر اللحظات غضبًا في حياتي". "من أنت لتخبرني أنه لا يحق لي أن أعرف من أنا؟"

دخل في حالة اكتئاب ولم يستطع النوم. لقد عانى من الهجران، وكأنه كان من السهل التخلص منه، ومن السهل ألا يحب. لكنه يتساءل الآن، هل كانت تلك القصة حقيقية حتى؟

آمي مكفادين： الصدمة من الحقائق الجديدة

وجد التحقيق أن الأطفال تم إدراجهم بشكل منهجي على أنهم مهجورون، على الرغم من أن الباحثين وجدوا أن الغالبية العظمى منهم لديهم أقارب معروفون.

والآن يريد دويت استئناف بحثه. يريد أن يجد والدته، ليخبرها أنه وصل إلى مرحلة من حياته يفتخر بها.

لطالما صدّقت إيمي مكفادين ما أخبرت به وكالة التبني والديها - أنها تُركت على درج في عمر 5 أسابيع.

وبعد أن تم تبنيها في الولايات المتحدة في عام 1975، كانت قد سمعت قصصاً عن حالات التبني الاحتيالية، ولكنها كانت دائماً ما تعتبرها مشاكل تحدث لمرة واحدة ولا علاقة لها بها. وهي تشعر بالامتنان لحياتها الأمريكية وقربها من والديها بالتبني، ولم تشعر أبدًا بالشوق الذي يشعر به الكثير من المتبنين الآخرين لإعادة التواصل مع جذورهم.

ولكن عندما علمت من قصص وكالة أسوشييتد برس أن الأمهات في كوريا الجنوبية بحثن عن أطفالهن المفقودين لعقود، كما تقول، أصيبت بالصدمة لمدة ثلاثة أيام. وانتابتها موجات من الغثيان.

كالي تشامبرلين： البحث عن النهاية السعيدة

وتريد أن تقدم حمضها النووي، في حال كانت إحدى العائلات تبحث عنها.

بالنسبة لكالي تشامبرلين، كان انتظارها لمعرفة ما إذا كان والداها الحقيقيان يريدان التواصل معها أشبه بالوقوف على حافة الهاوية.

وتقول إن وثائقها الأصلية تقول إن والدتها كانت شابة وغير متزوجة وغير متعلمة. احتوت ملفاتها الكاملة من الوكالة الكورية الجنوبية على قصة مختلفة: كانت والدتها متزوجة و ولدت من علاقة غرامية. وأظهر اختبار الحمض النووي أن كلتا الروايتين غير صحيحتين، وحدد أن والدتها و والدها كانا متزوجين في ذلك الوقت والآن.

وعندما اتصلا ببعضهما، قالت والدتها إنها كادت أن تموت أثناء الولادة. كانت العائلة فقيرة. قالت والدتها التي كانت مشوشة من المخاض والأدوية، إنها تتذكر بشكل غامض إصرار موظفي المستشفى على أنها كانت مريضة جداً وأن الطفل يستحق منزلاً أفضل. اختفت الطفلة في اليوم التالي. عاشت مع هذا العار لسنوات، وبحثت العائلة بأكملها عن تشامبرلين.

لقد دعوها الآن - وعائلتها بالتبني - بأذرع مفتوحة. لكن تشامبرلين التقت بالكثيرين دون مثل هذه النهايات السعيدة، وتشعر بنوع من ذنب الناجين. كما أنها تشكك في الاعتقاد بأن لم الشمل سيجيب على جميع الأسئلة ويجعلك كاملًا.

فتقول: "هناك الكثير من الحزن والأسى". "هناك هذا الإحساس بالموت. ومن ثم هناك أيضًا الكثير من الأشياء التي ستولد. إنه حزن الأجداد الذي أشعر به في بعض الأحيان، وكأنه لم يكن من المفترض أن يحدث هذا".

لقد تعلمت مفهومًا ثقافيًا كوريًا يسمى "هان"، وهو حزن وجودي لا نهاية له، ولد من الاستعمار والحرب والفقر والخط الذي يشق كوريا إلى شمال وجنوب، ويقسم العائلات لأجيال. وقالت: "هذا شيء نختبره نحن أيضًا". "نحن كوريون".

فيما يلي بعض الخطوات التي يمكن أن يتخذها الكوريون المتبنون لمعرفة المزيد عن ماضيهم:

خطوات للبحث عن عائلة الولادة

يمكن للمتبنين أن يطلبوا أولاً معلومات من وكالات التبني الخاصة بهم. إذا لم يحصلوا على نتائج من الوكالات، يمكنهم الاتصال بالمركز الوطني لحقوق الطفل التابع لحكومة كوريا الجنوبية كخطوة ثانية.

قد تستغرق عمليات البحث عن المواليد شهوراً ولا تنجح دائماً. و وفقاً للبيانات التي حصلت عليها وكالة أسوشييتد برس، فإن أقل من خُمس ال 15,000 طفل متبنى الذين طلبوا المساعدة من الحكومة في البحث عن أسرهم منذ عام 2012 تمكنوا من لم شملهم مع أقاربهم. وغالباً ما يكون الفشل ناتجاً عن عدم دقة السجلات أو ممارسة وصف الأطفال بأنهم مهجورون حتى عندما يكون لديهم آباء معروفون.

وينتقد العديد من المتبنين أيضًا عملية الموافقة على لم الشمل. لا يمكن لوكالات التبني واللجنة الوطنية للتبني استخدام البريد التقليدي فقط، ولثلاث مرات فقط لكل بحث، للاتصال بالآباء والأمهات البيولوجيين للحصول على موافقتهم على تقديم تفاصيل شخصية للمتبنين ومقابلتهم. وتمنع قوانين الخصوصية العاملين في الوكالات واللجنة الوطنية للتبني من الوصول إلى أرقام هواتف الآباء البيولوجيين. ومع ذلك، غالبًا ما تحتوي وثائق التبني باللغة الكورية التي تحتفظ بها الوكالات الكورية الجنوبية على معلومات أساسية أكثر من الملفات المترجمة المرسلة إلى الآباء بالتبني الغربيين. وعندما لا يحصلون على نتائج، يمكن للمتبنين طلب إجراء بحث آخر بعد عام.

وعندما يفشلون في تحديد مكان الوالدين البيولوجيين، قد يوصي المركز الوطني للتبني بتسجيل الحمض النووي للمتبنين لدى الشرطة الكورية الجنوبية أو المكاتب الدبلوماسية في كوريا الجنوبية، أو مساعدتهم في نشر قصصهم في وسائل الإعلام الكورية الجنوبية.

حاول العديد من المتبنين الكوريين في السنوات الأخيرة، بعد أن شعروا بالإحباط من فشل البحث والسجلات غير الموثوقة، إعادة الاتصال بعائلاتهم البيولوجية من خلال الحمض النووي. يمكن للمتبنين تسجيل حمضهم النووي لدى سفارة أو قنصلية كوريا الجنوبية في البلد الذي يعيشون فيه. ويمكنهم أيضاً تسجيل حمضهم النووي لدى مركز شرطة محلي إذا سافروا إلى كوريا الجنوبية.

إجراء اختبار الحمض النووي

إن اختبار الحمض النووي ليس شائعاً في كوريا الجنوبية، وعادةً ما تعتمد العملية على ما إذا كانت العائلة التي تبنته تحاول أيضاً العثور على المتبنى من خلال الحمض النووي. وبمجرد جمع المعلومات الوراثية للمتبنين في المكاتب الدبلوماسية أو مكاتب الشرطة، تتم مضاهاة المعلومات الوراثية للمتبنين مع قاعدة بيانات الحمض النووي الوطنية في كوريا الجنوبية للأشخاص المفقودين. وعندما يكون هناك تطابق، تتخذ اللجنة الوطنية لحقوق الطفل خطوات لترتيب لم الشمل.

وقد عثر بعض المتبنين أيضاً على أقارب بالولادة من خلال اختبارات الحمض النووي التجارية الشائعة في الغرب. وتساعد مجموعة 325 كامرا غير الربحية المتبنين الكوريين الجنوبيين المتبنين وعائلات الولادة على لم شملهم من خلال الحمض النووي، من خلال السماح للمتبنين بتحميل نتائج اختباراتهم التجارية إلى قاعدة بيانات أو توفير مجموعات الاختبار.

هناك العديد من المجموعات على فيسبوك - بعضها مفتوح، وبعضها الآخر مغلق للمتبنين فقط - حيث يتحدث المتبنون عن حياتهم وتفاعلهم مع وكالات التبني.

تدير إحدى أكثر الصفحات نشاطاً مجموعة "بانيت"، وهي مجموعة تطوعية سُميت على اسم الكلمة الكورية لملابس الأطفال حديثي الولادة. وتساعد المجموعة المتبنين في البحث عن العائلات البيولوجية، وتربطهم بالحكومة والشرطة، وتوفر الترجمة أثناء اللقاءات مع الأقارب الكوريين.

الانضمام إلى مجموعات المتبنين والمتطوعين

بعض المواقع الإلكترونية مصممة خصيصاً للمتبنين الذين يشتركون في نفس الوكالة، مثل موقع "بيبسليب" الذي يساعد المتبنين الذين تم تبنيهم من خلال الخدمة الاجتماعية الكورية في البحث عن عائلات الولادة وطلبات وثائق التبني.

تساعد منظمة Global Overseas Overseas Adoptetees' Link غير الربحية التي تتخذ من سيول مقراً لها في البحث عن عائلات المواليد وكذلك تعليم اللغة والفعاليات الاجتماعية والحصول على تأشيرات للعمل في كوريا الجنوبية. كما تساعد منظمة KoRoot، وهي مجموعة مدنية أخرى مقرها سيول، الأشخاص المتبنين الذين يبحثون عن عائلاتهم وخلفياتهم وتدير برامج المناصرة.