تعليقات كرة القدم الأمريكية في البرازيل: تحديات وتطورات

مقدمة حول كرة القدم الأمريكية في البرازيل

• قد لا يعرف سوى عدد قليل من مشجعي الرياضة في البرازيل ما هي تمريرة السلام عليك يا مريم. لكن حتى أولئك الذين لا يتابعون كرة القدم الأمريكية سيفهمون عندما يصف المعلقون المحليون هذه الحركة اليائسة في نهاية المباراة بأنها "ارمها عالياً وادعُ".

هذا هو "JOGA PRO ALTO E REZAAAAAAAAAAAA" في التعليق الصاخب والمشتعل باللغة البرتغالية البرازيلية.

تحديات المعلقين البرازيليين في التعليق على كرة القدم الأمريكية

يواجه المعلقون البرازيليون الذين يستعدون لأول مباراة في دوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين في أمريكا الجنوبية، عندما يواجه غرين باي باكرز فريق فيلادلفيا إيغلز في ساو باولو يوم الجمعة، تحدياً كبيراً في بلد مهووس بكرة القدم. فهم بحاجة إلى الترفيه، وتجنب المصطلحات الإنجليزية ويجب أن يتخلصوا من التفاصيل التكتيكية الدقيقة حتى لا يفقدوا اهتمام المشجعين المحتملين. سيستمع الملايين منهم، ولكن يبدو أن الغالبية تفضل الاستعارات المضحكة والقصص الجذابة عن اللاعبين والاحتفالات الصاخبة على الهواء.

احتفالات صاخبة للغاية بالفعل.

أهمية الفكاهة في التعليق الرياضي

ولكن هذه الأمور ممكنة فقط بسبب مجموعة من المستقلين الذين يواصلون تثقيف الجمهور حول هذه الرياضة.

تاريخ التعليق على كرة القدم الأمريكية في البرازيل

كان باولو مانتشا دامارو من بين أوائل الخبراء البرازيليين على الهواء في كرة القدم. منذ عام 2006، قام بتغطية الرياضة لعدة قنوات رياضية، بما في ذلك ESPN Brasil. تقاعد في عام 2022 ليعمل مستشاراً في مجال النبيذ في كندا، لكن إرثه عاد من جديد من خلال المباراة القادمة في ساو باولو.

"في التسعينيات، لم أستطع فهم أي شيء. ثم نقرت على الأمر. وبمجرد أن استوعبت الأمر، وقعت أنا والعديد من البرازيليين الآخرين في حب هذه الرياضة. نحن لسنا منغمسين في ثقافة كرة القدم، إنها ذوق مكتسب"، قال دامارو لوكالة أسوشيتد برس. "عندما أصبحت خبيرًا، فهمت أنه لا يجب أن يشعر أي شخص عمل طوال الأسبوع بالغباء من خلال الاستماع إليّ".

يعتقد "دامارو" وآخرون أن ما لا يزيد عن 10% من مشجعي كرة القدم البرازيليين الذين يقدر عددهم بـ 40 مليون مشجع لا يملكون معرفة عميقة باللعبة. وعلى الرغم من أن بعض النقاد يقولون إن معلقي ونقاد كرة القدم البرازيليين المعاصرين يتسمون بالتنازل عند التعامل مع جمهور أكثر اطلاعاً بكثير، إلا أن الثقافة الرياضية في البلاد تدور حول كرة القدم والكرة الطائرة ورياضة السيارات والفنون القتالية المختلطة - وكذلك خبرة معظم المعلقين.

تعد الفكاهة جزءًا أساسيًا من التعليق الرياضي في البرازيل، وفي بعض الحالات، نقلت النكات كرة القدم إلى جزء من جمهور البلاد لم تكن لتصل إليه أبدًا من خلال البث العادي. انتبه الموقع الإلكتروني لاتحاد كرة القدم الأمريكية في نوفمبر/تشرين الثاني 2015 عندما احتفل رومولو ميندونسا، أحد أكثر المعلقين مرحًا وصوتًا والذي كان يعمل سابقًا في قناة ESPN، بلمسة الكرة من مسافة 87 ياردة من قبل أوديل بيكهام جونيور لاعب فريق نيويورك جاينتس في مباراة ضد فريق نيو إنجلاند باتريوتس.

"اجعلني حامل يا أوديل! اجعلني حامل!"، صرخ ميندونسا. تمت مشاركة مقطع مدته 10 ثوانٍ من تعليقه ملايين المرات على وسائل التواصل الاجتماعي.

نمو وسائل الإعلام الرياضية البرازيلية

لقد نمت وسائل إعلام كرة القدم البرازيلية مع قاعدة مشجعيها على مدار السنوات الماضية، حيث بثت قناة RedeTV! المفتوحة لثلاثة مواسم متتالية، وظهرت برامج إذاعية جديدة عن الرياضة في مختلف أنحاء البلاد، وانضمت قناة CazéTV إلى البث المباشر هذا الموسم، وتجاوزت التغطية بشكل عام قناة ESPN، التي كانت لعقود المكان الرئيسي للمشجعين المحليين للحصول على المعلومات.

تطور البث التلفزيوني لكرة القدم الأمريكية

تعود أولى عمليات البث التلفزيوني لكرة القدم في البرازيل إلى عام 1969، وقد بثت إحدى القنوات الأكثر شعبية في البلاد بعض مباريات السوبر بول في التسعينيات، ولكن لم تحدث الطفرة إلا عندما أصبح البث التلفزيوني عبر الكابل أرخص وأكثر سهولة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. في البداية، كان المذيعون في الغالب يحاكون في الغالب تلك الموجودة في الولايات المتحدة. تم حقن التباهي والمزاح البرازيلي شيئًا فشيئًا و وصلت إلى منطقة الأمازون النائية، حيث تم إنشاء فرق كرة القدم الأمريكية.

تجارب المعلقين الجدد في كرة القدم الأمريكية

كما أن بعض المعلقين المحليين جدد في هذه الرياضة. مثل الكثير من مشاهدي قناة "ريدي تي في!"، كان مارسيلو دو أو لا يزال يتعلم اللعبة قبل بضع سنوات. لقد كان بالفعل راسخًا بالفعل كمعلق إذاعي لكرة القدم عندما بدأ في تقديم كرة القدم الأمريكية أيضًا. يعرفه المشجعون الآن على أنه المعلق الذي لا يستخدم مصطلح التعثر، ويصفه بأنه "سمك السلور الصابوني يهاجم مرة أخرى!"

"تختلف كرة القدم عن كل الرياضات الأخرى التي نحبها في البرازيل. في الرياضات الأخرى، الكرة هي مركز الحدث. وفي كرة القدم ليس هذا هو الحال بالضرورة. هناك الكثير من الأحداث التي لا تظهر فيها الكاميرات، وهذا أمر صعب على مشاهدينا". "مهمتنا نحن المعلقين هي توجيه انتباه الناس. من الصعب أن أشرح لعمتي أن الهبوط الأول يمكن أن يكون بنفس أهمية الهبوط حسب وضع الفريق".

آراء المعلقين حول مستقبل كرة القدم الأمريكية في البرازيل

يتفق دو أو ودامارو والمعلقون البرازيليون الآخرون على أن مشاهدي قنوات الكابل سيكونون أكثر تطلبا حول التكتيك وسرد المباريات من أولئك الذين يشاهدون قناة RedeTV! أو قناة CazéTV، حيث سيتم تعريف العديد من المشجعين بهذه الرياضة.

أهمية التعليم والتوجيه للمشاهدين الجدد

ويتفقون أيضًا على أن كرة القدم لا يجب أن تعتمد على مباراة واحدة في ساو باولو لمواصلة النمو في البرازيل، وهي سوق يبلغ عدد سكانها 212 مليون نسمة.

"هناك الكثير من المواقف في اللعبة التي لا أتقنها تماماً. لكن ما يمكنني فعله هو أن أطرح على خبرائنا نفس الأسئلة التي يرغب الناس الذين يشاهدون في منازلهم". "أنا جديد إلى حد ما في هذا المجال، تعلمت ذلك من أشخاص كانوا حريصين على تعليمي وأنا بالفعل أحب ذلك. أنا أستمتع بها. أنا متأكد من أن الكثير من البرازيليين سيحذون حذوي."