عبر الزمن والكارثة في رواية وايلدكات دوم

تشكل الأحداث النووية التاريخية الثلاثة التي شهدتها اليابان - القصف الذري لهيروشيما وناغازاكي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية وانصهار المحطة النووية في فوكوشيما عام 2011 - خلفية رئيسية لرواية "Wildcat Dome" ، وهي رواية لـ Yuko Tsushima.

وقد صدرت ترجمة ليزا هوفمان-كورودا للغة الإنجليزية لرواية الكاتبة الحائزة على جائزتي كاواباتا وتانيزاكي عن دار فارار وستراوس وجيرو، وستطرح للبيع هذا الشهر.

وكما هو ملائم لموضوع كارثي، فإن الكتابة متشعبة، وإن كانت مقصودة وبأسلوب ساحر مبهج، حيث تتعرج من وصف مشهد إلى حوار، ليقطعها صوت أو صورة أو فعل، مثل ذكريات حلم أو كابوس.

من بين الشخصيات الرئيسية أطفال وُلدوا لنساء يابانيات وجنود أمريكيين، ونشأوا في دار للأيتام. يجسدون التكاليف الإنسانية للحرب، ومعاناة العيش في مجتمع تمييزي.

يؤدي تداخل الحبكات الفرعية التي تتضمن الإشعاع والعنصرية، بالإضافة إلى الصراع الشخصي، إلى السؤال الكبير دائمًا: لماذا؟

لا تعطينا المؤلفة إجابة حقيقية أو تتظاهر بالمحاولة.

يحتوي الكتاب على إشارات إلى مواضيع اجتماعية شاملة مثل خطاب الدكتور مارتن لوثر كينج "I Have a Dream"، واغتيال جون كينيدي ومالكوم إكس، وحرب فيتنام، بالإضافة إلى هجمات 11 سبتمبر 2001 على مركز التجارة العالمي. وتقترن هذه الأحداث بكارثة شخصية.

تعيش الشخصيات خلال كارثة فوكوشيما، والخوف من الإشعاع، ومشاهدة حشود من الناس يرتدون الكمامات، ثم نسيان ارتدائها، ثم المزيد من الخوف مرة أخرى. في مقطع آخر، أم تعتني بابن "تحول إلى حجر بارد"، تطاردها حادثة غرق طفلها.

"تتنهد الأم وتفتح الباب. تصدر ألواح الأرضية صريرًا مثل مواء قطة عاجزة، يجذبها إلى الداخل"، كما جاء في أحد المقاطع.

"قطرات المطر، بيضاء متلألئة، تنزلق من كل ورقة، وصوت القطرات المتساقطة، يضرب طبلة الأذن مثل أغنية، هدوء لا يمكن تسميته إلا أغنية قطرات المطر، أغنية مبهجة"، كما يقول مقطع آخر نموذجي للغة تسوشيما.

من خلال السفر عبر الزمن، ذهابًا وإيابًا، وكذلك جغرافيًا، إلى أوروبا في مرحلة ما، وكذلك اليابان والولايات المتحدة الأمريكية، يمكن بسهولة وصف السرد القصصي بأنه فوضوي بعض الشيء. لكن لا يتوقع المرء أن تكون الكارثة النووية أو الحرب أو القتل منظمًا للغاية.

لكن في يد تسوشيما، ابنة الروائي الشهير أوسامو دازاي الذي كتب رواية "No Longer Human"، فإن الأمر مثير للاهتمام بشكل غريب. "Wildcat Dome" هي آخر أعمال تسوشيما. توفيت في عام 2016.