تخريب تمثال بادينغتون يثير غضب المجتمع

• لم يعتنوا بهذا الدب.

في الواقع، قام رجلان كانا يشربان الخمر بركل ونزع تمثال بادينغتون، الدب الخيالي اليتيم الذي جاء إلى إنجلترا من بيرو، حتى انكسر إلى نصفين. ثم أخذاه.

قام قاضٍ يوم الثلاثاء بتوبيخ الثنائي - وكلاهما عسكريان - لكونهما "نقيض" كل ما تمثله شخصية بادينغتون.

واعترف دانيال هيث وويليام لورانس، وكلاهما يبلغ من العمر 22 عامًا ويعملان مهندسين في سلاح الجو الملكي، في محكمة ريدينج الجزئية بمسؤوليتهما عن التخريب الذي وقع في 2 مارس في نيوبري، مسقط رأس مبتكر بادينغتون مايكل بوند.

وقال القاضي سام جوزي: "إن بادينغتون بير هو رمز ثقافي محبوب لدى الأطفال والكبار على حد سواء". "إنه يمثل اللطف والتسامح ويعزز الاندماج والقبول في مجتمعنا. ... كانت أفعالك نقيض كل ما يمثله بادينغتون."

كان تمثال الدب الذي يرتدي معطفه الأزرق المميز وقبعته الحمراء واحدًا من 23 تمثالًا تم تركيبها في الخريف الماضي كجزء من مسار بادينغتون في جميع أنحاء إنجلترا بمناسبة إصدار فيلم "بادينغتون في بيرو". يحدق الدب المتأمل في السماء بينما يمسك بشطيرة - مع وجود مربى البرتقال على وشك أن يتساقط على حضنه.

وأشار القاضي إلى أن الملصق الموجود على معطف بادينغتون يقول: "من فضلك اعتني بهذا الدب".

وقال المدعي العام جيمي رينوكا إن الرجلين كانا في حالة سكر أثناء عملية الهروب التي التقطتها كاميرا المراقبة في الشارع الخالي قبل الساعة الثانية صباحاً، حيث قاما بنقل نصف التمثال في سيارة أجرة وعادا إلى قاعدة سلاح الجو الملكي البريطاني في أوديهام حيث تم العثور على بادينغتون المسروق في سيارة لورانس لاحقاً.

وقال جوزي إن الجريمة "لا يمكن وصفها إلا بأنها عمل تخريبي غاشم" وأن الاثنين لم يلتزما بالاحترام والنزاهة المتوقعة في الجيش.

وأُمر الاثنان، اللذان اعترفا بالضرر الجنائي، بأداء عمل مجتمعي ودفع كل منهما مبلغ 2,725 جنيهًا إسترلينيًا (3,527 دولارًا) لإصلاح التمثال المتضرر.

وقال متحدث باسم سلاح الجو الملكي البريطاني إن الخدمة ستنظر في النتائج التي توصلت إليها المحكمة ولكن لن يتم الكشف عن أي تأديب لأنه سيكون مسألة خاصة.

وقالت منطقة نيوبري لتحسين الأعمال إنه يجري حاليًا إصلاح التمثال وسيتم إعادة تركيبه.