فضيحة شرطة نيويورك تثير اتهامات بالفساد

في أواخر أغسطس/آب، قبل أقل من أسبوع من وصول عملاء فيدراليين إلى منزله بمذكرة تفتيش، برأ مفوض إدارة شرطة نيويورك إدوارد كابان ثلاثة ضباط ثبت تورطهم في سوء سلوك خلال مداهمة حانة في بروكلين.

سيكون ذلك أحد آخر تصرفاته الرسمية قبل أن يستقيل تحت سحابة من الشبهات، حيث يحقق المدعون الفيدراليون في مزاعم استغلال النفوذ داخل إدارة الشرطة ومجلس المدينة.

قد تكون هذه الخطوة التي لم يتم الإبلاغ عنها من قبل غير ملحوظة بالنسبة لقائد تجاهل بشكل روتيني التوصيات بتوجيه اتهامات تأديبية ضد الضباط، لولا حقيقة واحدة: لقد تقدم مالك الحانة في بروكلين مؤخراً ليتهم علناً الشقيق التوأم لمفوض الشرطة السابق، جيمس كابان، بمحاولة "ابتزازه" مقابل مساعدته في تهدئة العلاقات مع الشرطة المحلية.

ويقول مالك الحانة، شامل كيلي، إنه يتحدث الآن مع المدعين العامين كشاهد محتمل.

هذا التحقيق هو واحد من عدة تحقيقات جارية مرتبطة بإدارة العمدة إريك آدامز، الذي يواجه اتهامات فيدرالية بقبول رشاوى ومساهمات غير قانونية في الحملة الانتخابية من مواطنين أجانب. وقد دفع آدامز بأنه غير مذنب.

ونفى إدوارد وجيمس كابان ارتكاب أي مخالفات ولم يتم اتهامهما بأي جرائم. ولم يوضح المدعون الفيدراليون سبب مصادرة هواتف الأخوين كابان.

حسب رواية كيلي، بدأت مشاكله مع الشرطة بعد فترة وجيزة من حصول حانة العصير الخاصة به على ترخيص مؤقت لبيع الخمور في عام 2023. وطوال ذلك الربيع، كان ضباط من المخفر المحلي يصلون إلى الحانة عدة مرات كل أسبوع، ويفرضون غرامات باهظة الثمن بسبب الموسيقى الصاخبة وغيرها من المخالفات.

في إحدى تلك الليالي، في أبريل من عام 2023، قال كيلي إن الضباط اعترضوا رجلاً رفض تقديم بطاقة هويته، وصرخوا في الزبائن ليغادروا، وكسروا باباً وفتشوا الحانة دون أمر قضائي. يتذكر كيلي: "لقد دخلوا مثل عصابة".

عندما ذهب إلى المخفر للشكوى، قال كيلي إن ملازمًا من شرطة نيويورك أخبره أنه "سيجعل حياته جحيمًا ويرسلون عمليات تفتيش إلى عمله كل يوم"، وفقًا لنسخة من الشكوى التي قدمها بعد أيام إلى مجلس مراجعة الشكاوى المدنية، وهي لجنة مستقلة تحقق في قضايا سوء سلوك الشرطة.

بعد أن يئس من الحصول على المساعدة، قال كيلي إنه تواصل مع أحد مساعدي رئيس البلدية، الذي عرض عليه أن يوصله بمنسق في مكتب الحياة الليلية في مجلس المدينة، ريموند مارتن. في أغسطس 2023، قام مارتن بتوصيل كيلي بجيمس كابان، الذي عرّفه بأنه "مستشار أمني"، وفقًا للرسائل النصية التي تمت مشاركتها مع وكالة أسوشيتد برس.

قال كيلي إن كابان روّج لعلاقاته بالدائرة الانتخابية المحلية، لكنه لم يذكر أن شقيقه التوأم إدوارد كابان كان المفوض.

بعد تبادل الرسائل النصية، أخبر جيمس كابان مالك الحانة عبر الهاتف أنه يمكنه التوسط لعقد اجتماع مع قائد الدائرة الانتخابية مقابل رسوم أولية قدرها 2500 دولار، وفقًا لكيلي.

رفض كيلي العرض الذي شبهه بـ"مخطط ابتزاز". وقال إنه بعد فترة وجيزة، بدا أن الشرطة المحلية كثفت من إجراءاتها ضد الحانة.

وقال كيلي لوكالة أسوشيتد برس: "ازداد الأمر سوءًا، كان الضباط أكثر اتساقًا في الوقوف أمام المنشأة في مجموعات من 15 إلى 20 فردًا في المرة الواحدة، وتخويف المحل التجاري ومضايقة الزبائن."

وقال محامي جيمس كابان، شون هيكر، إن موكله كان يدير شركة استشارية "قانونية تمامًا"، ويعمل كحلقة وصل بين الشركات الخاصة وقسم الشرطة، حيث كان يعمل سابقًا كضابط. طُرد جيمس كابان في عام 2001 بعد أن قررت الإدارة أنه هدد سائق سيارة أجرة واحتجزه دون وجه حق.

مارتن، مساعد رئيس البلدية الذي كان أول من ربط بين كيلي وجيمس كابان، تم فصله من قبل المدينة بعد الإبلاغ عن مزاعم كيلي الشهر الماضي. ولم يرد على طلب عبر البريد الإلكتروني للتعليق.

وقال كيلي إنه أغلق عمله في نهاية المطاف نتيجة للغرامات والمضايقات. تُظهر السجلات أن الضباط زاروا الحانة أكثر من 60 مرة على مدار العام، وأصدروا مخالفات لمخالفات شملت "التحدث بصوت عالٍ" و"موسيقى الشاحنات".

بعد مراجعة لقطات كاميرا الجسم وإجراء مقابلات مع الشهود، أثبت مجلس مراجعة الشكاوى المدنية مزاعم سوء السلوك ضد ثلاثة من الضباط المتورطين في الواقعة التي حدثت في الحانة في 7 أبريل 2023، والتي تم فيها التعامل مع رجل، وخلص إلى أنهم انتهكوا سياسات القسم المتعلقة باستخدام القوة والمجاملة، وأن أحد الضباط استخدم إهانة جنسية.

وأوصى المجلس بأن يواجه الضابط الذي استخدم الإهانة اتهامات إدارية - وهي أخطر عقوبة - وأن يتلقى الآخرون نوعًا من التأديب الذي كان يمكن أن يؤدي إلى فقدان أيام الإجازة.

لكن في 30 أغسطس، تدخل إدوارد كابان لضمان عدم تعرض الضباط للتأديب، ممارسًا سلطة تجاوز توصيات المجلس التي لجأ إليها أكثر من أي مفوض شرطة قبله. تم إبلاغ القرار إلى كيلي في رسالة مؤرخة في 24 سبتمبر 2024.

وقال متحدث باسم إدارة الشرطة إن التوصيات تم رفضها لأن المجلس لم يوفر الوقت الكافي لمسؤولي شرطة نيويورك لإجراء "تحقيق شامل ودقيق".

قال كيلي إن قرار كابان بتجاوز التأديب كان "غير عادل"، وإن كان غير مفاجئ أيضًا.

قال كيلي: "بالنظر إلى الموقف، وبمعرفتي بعلاقة الأخوين، يمكنني أن أرى سبب إنكاره لذلك، كنت آمل فقط أن يفعلوا الشيء الصحيح."