عودة مطبوعات بودمر النادرة إلى الحياة الثقافية

أكثر من عشرين مطبوعة تاريخية تصور جزءًا من حياة الأمريكيين الأصليين وثقافتهم على أعالي نهر ميسوري منذ ما يقرب من 200 عام ستكون متاحة للجمهور قريبًا بفضل هدية مكنت منظمة في داكوتا الشمالية من شراء المطبوعات المائية النادرة.

قدمت الجمعية التاريخية لولاية نورث داكوتا الشمالية يوم الأربعاء أربعة من أصل 26 لوحة من الطبعات المائية التي تم استنساخها من عام 1839 إلى 1843 من أعمال الفنان السويسري المولد كارل بودمر. وقد صنع هذه الأعمال الفنية خلال رحلته من عام 1832 إلى 1834 مع الأمير ماكسيميليان من فيد-نويد عبر الولايات المتحدة الأمريكية، حتى غرب مونتانا الحالية.

قالت المتحدثة باسم الجمعية التاريخية للولاية كارا هاف إن الجمعية التاريخية تقوم بمراجعة المطبوعات، التي كانت مخزنة لبعض الوقت في دار الفنون في سان فرانسيسكو، وستضع خطة لعرض الصور، حسبما قالت المتحدثة باسم الجمعية التاريخية للولاية كارا هاف.

قال بيل بيترسون، مدير الجمعية التاريخية للولاية، إن المطبوعات المائية ملحوظة جزئياً لأنها أكثر حيوية من معظم الصور التاريخية بالأبيض والأسود.

وقال بيترسون: "لا تتاح لنا في كثير من الأحيان بشكل لا يصدق فرصة للنظر إلى ثراء الألوان والحيوية وما تمثله اللوحات وما يمثله الفن."

يُفترض أن تكون اللوحات المائية من مجموعة أصلية لبودمر. قال ديفيد بورلوغ، مالك معرض ماسترز غاليري في بسمارك، الذي سهّل عملية الاستحواذ، إن الطبعات المائية كانت شائعة في عصره وغالباً ما كانت تُستخدم لتوضيح الكتب.

"كان يتم بعد ذلك تحويل اللوحة الأصلية إلى معدن، نحاس أو فولاذ، بواسطة حفّار، وهو شكل فني قائم بذاته، بشكل معكوس، ثم يقومون بسحب طباعة، إذا صح التعبير، من تلك اللوحة، عادةً بلون واحد أو لونين فقط. ثم تأتي المجموعة التالية من الحرفيين، وهم فنانو الألوان المائية الذين يقومون بالتلوين اليدوي وإضافة جميع الألوان إلى كل صورة واحدة تلو الأخرى".

وقال هاف إن الصور تصور مجموعة متنوعة من المشاهد والأشخاص، بما في ذلك فورت يونيون وقرية ماندان ومحارب من الأريكارا وزعيم الماندان ماتو توب أو الدببة الأربعة وسقالة جنازة زعيم قبيلة السيو وزلاجات كلاب الماندان وصيد الثيران البيسون ورقصة فروة الرأس والمسافرين على طول نهر ميسوري.

وقال هاف إن الأعمال الفنية مطبوعة في كتب مدرسية ويمكن الوصول إليها بأشكال أخرى وإعادة إنتاجها بطرق أخرى. لكنها قالت إنه من النادر أن تكون ملكية المطبوعات التي تم إنتاجها أثناء النشر الأولي. وقالت إن صور بودمر تم إنشاؤها من أجل كتاب لماكسيميليان بعنوان "رحلات في المناطق الداخلية لأمريكا الشمالية".

قالت بورلوغ إن بودمر استخدم الحبر وقلم الرصاص في الرسم، ولكنه استخدم أيضًا الألوان المائية.

وقالت داكوتا جودهاوس، وهي مؤرخة أمريكية أصلية وعضو مسجل في قبيلة ستاندنج روك سيوكس إن صوره قطع جميلة وعنصر مهم في تاريخ الغرب الأمريكي. لكنه قال إن بعض أعمال بودمر الفنية موضوعة ومعدّة بطريقة يمكن أن تضلل المشاهد عن الحياة اليومية للشعوب الأمريكية الأصلية.

قال غودهاوس: "عندما تأنق "فور بيرز" في لوحة بودمر لم يكن الأمر كما لو كان يمارس حياته اليومية مرتديًا ملابسه بالكامل".

ونظراً لمواضيع الأمريكيين الأصليين، قال غودهاوس إنه يتمنى أن تذهب نسبة من المبيعات لدعم جهود الأمريكيين الأصليين المعاصرة لتحسين التعليم والصحة والإسكان.

بعد عدة سنوات من رحلة بودمر، كاد وباء الجدري في عام 1837 أن يقضي على القبائل التي صورها على طول أعالي ميسوري. قالت إيمي موسيت، وهي عضو في المجلس التاريخي للولاية ومسؤولة التعليم في التعليم القبلي لأمة ماندان وهيداتسا وأريكارا، إن عائلات بأكملها ماتت ولم يكن لدى الناس الوقت الكافي لحفظ أو نقل الممتلكات المادية.

قال موسيت، وهو عضو في قبيلة ماندان/هيداتسا من أمة ماندان/هيداتسا وأريكارا: "لقد فُقد الكثير، ولذا عندما أنظر إلى هذه الصور، فإنها تحفظ نوعًا ما صور ثقافتنا عندما كانت لا تزال نشطة للغاية ولا تزال حية للغاية".

وقالت إن عودة الصور المائية إلى المنطقة التي نشأت فيها قد تكون مصادفة ولكنها أيضًا قدرية.

وقالت موسيت: "مجرد التفكير في النهج الدائري الكامل للحياة، أعتقد أن هناك سببًا لعودتهم إلى هنا وهذا هو المكان الذي ينتمون إليه حقًا".

لا تزال الجمعية التاريخية للولاية تتعقب مصدر الأعمال الفنية. تبرع عاشق تاريخ داكوتا الشمالية سام ماكويد جونيور بمبلغ 150,000 دولار لمؤسسة الجمعية التاريخية لولاية داكوتا الشمالية، التي عملت مع معرض ماسترز واشترت الأعمال الفنية وتبرعت بها لجمعية الولاية التاريخية لمجموعتها الدائمة.