يجب على الفنانين ألا يبقوا صامتين أو "محايدين" تجاه إبادة إسرائيل

عندما وصلتني الدعوة لحضور مهرجان بغداد المسرحي الدولي عبر البريد الإلكتروني، كنت متحمسة للغاية.

كان أحد منظمي المهرجان قد تواصل معي قبل عام تقريبًا ليخبرني بأنني سأكون مدعوًا. ومع ذلك، لم أشعر بإمكانية ذهابي إلا عندما تلقيت الرسالة الرسمية الموقعة حتى شعرت أن إمكانية ذهابي أصبحت حقيقية.

كان هناك بعض الالتباس بشأن ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة أم لا. فأنا أحمل جواز سفر بريطاني والوثائق العراقية الوحيدة التي أحملها كلها منتهية الصلاحية وتحمل صورتي وأنا في السادسة من عمري.

هذه الوثائق القديمة هي للحظة متجمدة في الزمن عندما اضطرت عائلتي إلى الفرار من نظام صدام حسين في عام 1981.

ظننت أننا ذاهبون في عطلة صيفية. اتضح أن العطلة استمرت 38 عامًا، لأنني لم أتمكن من العودة إلى بغداد إلا في عام 2019.

بعد أن تلقيت دعوة المهرجان، ذهبت إلى السفارة العراقية في لندن وتقدمت بطلب للحصول على تأشيرة دخول.

أوصاني موظفو السفارة بأن أتقدم بطلب للحصول على بطاقة هوية عراقية عندما أكون في بغداد. شعرت أن حصولي على وثائق جديدة قد يؤذن بعهد جديد بالنسبة لي، حيث سأعيد التواصل مع بلدي الأصلي على مستوى أعمق.

كنت متحمسًا لاحتمالية زيارة بغداد مرة أخرى لأنني في عام 2019 لم أستطع البقاء سوى أسبوع واحد، وهي فترة قصيرة للغاية بعد هذا الغياب الطويل.

الخضوع لإسرائيل

لم يدم الحماس للذهاب إلى المهرجان طويلاً.

ففي 15 أكتوبر/تشرين الأول، اتصل بي منظم المهرجان ليخبرني بتأجيل المهرجان بسبب الحرب الإسرائيلية الموسعة في المنطقة.

كنت أعرف أن هذا كان احتمالاً وارداً عندما وقف رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في الدورة التاسعة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة ممسكاً بخريطتين للشرق الأوسط: واحدة لمجموعة من الدول التي سماها "النعمة" (باللون الأخضر) التي تتعاون مع إسرائيل، بما في ذلك مصر والأردن ودول الخليج؛ وأخرى تظهر تلك التي سماها "اللعنة" (باللون الأسود)، والتي تشمل لبنان وسوريا والعراق وإيران.

يتشابه العراق من نواحٍ عديدة مع لبنان من حيث أن الحكومة حليفة للولايات المتحدة، لكن البلاد لديها ميليشيات موالية لإيران.

في عهد الرئيس جو بايدن، خضعت الولايات المتحدة لإسرائيل إلى حد أن احتمال قصف وغزو دول الشرق الأوسط التي تعتبر حكوماتها صديقة للولايات المتحدة قد مضى قدماً دون معارضة تذكر.

ككاتب مسرحي كتب عن التأثير الخبيث للوبيات المؤيدة لإسرائيل في الولايات المتحدة في مسرحيتي الحب والقنابل والتفاح، لا أستطيع القول أنني فوجئت بهذا الاستسلام. ولكن حتى أنا لم أكن أعتقد أن الولايات المتحدة ستكون بهذه الحماقة التي تجعلها تخاطر بالعديد من العلاقات الاستراتيجية من أجل إسرائيل.

يقوم زملائي المسرحيون في لبنان بتوثيق الدمار الذي لحق ببلدهم على وسائل التواصل الاجتماعي. لا تكتفي الكاتبة والمخرجة حنان الحاج علي بتصوير الدمار فحسب، بل تنشر أيضًا معلومات مفيدة لمن يحتاجون إلى البحث عن الأمان من الاعتداءات الإسرائيلية المستمرة.

أصدر مسرح زقاق، الذي يمكن القول إنه أبرز الفرق المسرحية في لبنان، بيانًا مؤخرًا يقول فيه "قبل أيام قليلة، قررنا إلغاء مهرجاننا الذي يقام كل سنتين، "زقاق الأرصفة"، الذي كان دورة خاصة هذا العام، بمناسبة الذكرى الثامنة عشرة لتأسيس فرقة زقاق.

ومضى البيان يقول "في هذه اللحظة التاريخية، ندعو المجتمع الثقافي والفني الدولي إلى الوقوف صفًا واحدًا ضد الفظائع الاستعمارية الممولة والمنتجة بأموال الحكومات ودافعي الضرائب في "الغرب".

"إننا نحثكم على رفع صوتكم بشأن الوضع الحالي الذي وصل إلى نقطة لا رجعة فيها: مجازر يومية، ونزوح وتدمير واسع النطاق للمناطق المدنية، يقابلها تهاون دولي مقلق. الأمر لا يتعلق فقط ببقائنا نحن، بل بمستقبل الوعي الإنساني. إننا ندعو إلى تضامنكم في هذه الأوقات الحالكة للبنان وفلسطين والعالم".

يكتسب التضامن الفني الدولي زخمًا متزايدًا. وقد تُوِّج ذلك مؤخرًا في رسالة وقّعها نحو 5,000 كاتب (وأنا من بينهم) يتعهدون فيها بعدم العمل مع "المؤسسات الثقافية الإسرائيلية المتواطئة أو التي ظلت صامتة كمراقبين صامتين للقمع الساحق للفلسطينيين".

إقامة علاقات جديدة

تم تأجيل مهرجان بغداد الدولي للمسرح من قبل المنظمين حتى 10-18 ديسمبر.

آمل أن يستمر المهرجان وأن أتمكن من زيارة العراق مرة أخرى. ليس لدي أي عائلة متبقية في البلاد بسبب لجوئهم إلى الخارج بسبب حروب العراق المتتالية، لذا فإن المهرجان سيكون فرصة لإقامة علاقات جديدة.

أتطلع إلى لقاء الأشخاص الذين يصنعون المسرح العراقي، وكذلك مشاهدة العروض. لقد مر العراق بالعديد من المصاعب، معظمها من قبل الغرب، وهو الآن فقط في طور النهوض وإعادة البناء.

إن احتمال انجراره إلى حرب إقليمية جديدة لا يحتمل التفكير فيه.

فالعدوان الذي تقوم به إسرائيل تجاه الدول المجاورة لها لن يتم التسامح معه لو كان من قبل أي دولة أخرى، وخاصة في الشرق الأوسط.

لكن القبضة الخانقة التي تفرضها إسرائيل على السياسة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والعديد من دول الاتحاد الأوروبي (خاصة ألمانيا) تعني أن الحكومات صامتة أو متواطئة بشكل مباشر.

وقد قرر العديد من الفنانين التزام الصمت أو "الحياد" بشأن هذه القضية (مثال على ذلك مقال زادي سميث في مجلة نيويوركر).

ولكن كما قال تا-نهيزي كوتس، الذي يعتبر كتابه الرسالة اتهامًا ثاقبًا لإسرائيل، قال مؤخرًا: "يعتقد الناس أنهم سيخسرون شيئًا ما بالحديث عن فلسطين. ولكن عليهم أن يفكروا فيما يخسرونه بعدم الحديث عن فلسطين."

وقد أحجمت المسارح في المملكة المتحدة حتى الآن عن تقديم عروض متعاطفة مع القضية الفلسطينية.

فقد قام مسرح رويال إكستشينج في مانشستر بإلغاء العرض بأكمله من إنتاج مسرحية حلم ليلة منتصف الصيف بسبب إشارات إلى الصراع في غزة وحقوق العابرين. هذه الرقابة محبطة.

لقد كنت محظوظًا أن طلبت مني المخرجة المسرحية كريسيدا براون كتابة مسرحية قصيرة لـ قطع الحبل المشدود: طلاق السياسة من الفن، وهو عرض متعدد المؤلفين عن فلسطين والرقابة الذي عُرض لأول مرة في مسرح أركولا في لندن في وقت سابق من هذا العام.

وقد بيعت تذاكر العرض بالكامل إلى حد كبير بسبب الكلام الشفهي، مما يدل على تعطش الجمهور للمسرحيات التي تتناول هذه المواضيع الأكثر إلحاحًا. وقد عاد الآن إلى مسرح أركولا حتى 7 ديسمبر.

على الرغم من النجاح الذي حققه العرض في وقت سابق، إلا أن مجلس الفنون رفض تمويل هذه الجولة الثانية من العرض، واضطر المنتجون إلى الاعتماد على تمويل خاص محدود للغاية.

أدعوكم للحضور ومشاهدة العرض. سوف تحاربون الرقابة بمجرد حضوركم.