مسرحية النور والظلام تروي قصة أرتميسيا جنتيلشي

إلهام مسرحية "النور والظلام"

جاء الإلهام لأحدث مسرحيات كيت هاميل من قرون وكوكب الأرض.

كانت الممثلة والكاتبة المسرحية تقضي شهر العسل في إيطاليا في عام 2020 عندما دخلت إلى معرض أوفيزي في فلورنسا ورأت لوحة للرسامة الباروكية الرائدة أرتميسيا جنتيلشي التي رسمت حوالي عام 1620. أثارت اللوحة على الفور المزيد من الفن.

"كنت واقفاً أمام هذه اللوحة وأنا أبكي وأرتجف لمدة 20 دقيقة تقريباً. ثم قلت في نفسي: "سأكتب مسرحية عن هذه المرأة".

والنتيجة هي مسرحية النور والظلام - وهي من إنتاج مسرحيات المراحل الأولية في مسارح 59E59 - والتي تتناول حياة جنتيلسكي الصعبة والملهمة في الوقت نفسه، والتي أبدعت أعمالًا جريئة رغم حرص المجتمع على إبقائها في الأسفل. يصف هاميل المسرحية بـ"الصرخة البدائية النسوية".

قصة أرتميسيا جنتيلسيكي

يقول هاميل: "أشعر بالإحباط من مدى أهمية هذه المسرحية في الوقت الحالي". "فالكثير من الأشياء نفسها التي كانت تتعامل معها أرتميسيا جنتيلسكي في ذلك الوقت لا تزال صحيحة الآن."

تمردت "جينتيليسكي" على عالم الفن الذي يهيمن عليه الذكور حتى أنها استخدمت نفسها كعارضة عارية وأصبحت مؤخرًا رمزًا للنساء الشجاعات لشهادتها في المحكمة، حتى أثناء تعرضها للتعذيب، ضد رسام بارز اعتدى عليها . كتب هاميل في ملاحظات المسرحية: "أرجوك لا تدعها تستسلم - إنها ناجية".

لم تكتفِ هاميل التي تعد باستمرار من بين أكثر الكتاب المسرحيين إنتاجًا في أمريكا بكتابة العمل فحسب، بل إنها تؤدي دور البطولة أيضًا في دور جنتيلسكي، حيث تستعيد ليلاً الصدمات والخيانات التي تعرضت لها أختها في الفن وكذلك انتصاراتها.

تقول: "كان من المهم بالنسبة لي كفنانة أن أضع جسدي في خط خدمة فنانة تستخدم قوة جسدها لتقول شيئًا ما".

الصرخة النسوية في العمل الفني

"شعرت أنه إذا كان ما أحتاج إلى القيام به لإيصال قصص الناجين هو خلع جميع ملابسي والصراخ في وسط مسرح خارج برودواي، فهذا ما سأفعله."

كانت لوحة جوديث تذبح هولوفرنيس التي رسمها جنتيلشي في إيطاليا والتي أثارت الكثير من الحماس في نفس هاميل هي لوحة جوديث تذبح هولوفرنيس التي تصور قصة جوديث التوراتية التي أنقذت شعبها بقطع رأس الجنرال الآشوري هولوفرنيس.

جاءت في وقت كانت فيه هاميل تشعر بالإحباط من قصص #MeToo في وطنها وتتساءل كيف أو حتى إذا كانت تستطيع الاستمرار ككاتبة مسرحية نسوية.

"أقسم لكم، لقد شعرت بهذه المرأة تمتد عبر الزمن وتصل إلى تلك الغرفة وتصفعني على وجهي وتقول لي: 'اخرجي من هذا الأمر! لديك صوت. لديك امتياز. هل ستدعين هؤلاء الرجال يضربونك؟ ارفعي صوتك، كوني أكثر جرأة!"

يتذكر زوج هاميل، الممثل والمخرج جيسون أوكونيل، رؤيتها وهي مشدودة أمام اللوحة. ويقول: "كان الأمر كما لو أنها كانت مأسورة"، مضيفًا أن سكونها والضوء الذي كان يسطع على وجهها جعلها تبدو وكأنها لوحة فنية. "لقد شاهدتها وهي تتواصل معها لفترة من الوقت وكان الأمر مؤثرًا للغاية". (وسرعان ما طلبت "هاميل" أكثر من اثني عشر كتابًا عن "جنتيلشي" كانت في انتظارها عند عودتها إلى المنزل).

وتصور اللوحة جنتيلسكي وخادمتها تغمدان السيف في وجه عدوهما، مما ألهم الخطاب الأخير القوي في المسرحية: "كل ابنة من الأمهات ترى هذا العمل/ستعرف أنها ليست وحدها/سترى ما يعنيه/أن تنجو رغم الأيدي التي تطال عنقك."

تحتوي المسرحية على الكثير من اللمسات المميزة لهاميل , النساء القويات والفكاهة والتشجيع على مزج العناصر الحديثة على الرغم من الفترة التي تدور فيها أحداث المسرحية. في مسرحية "النور والظلام" يرتدي الممثلون الجينز تحت صور ظلية من عصر النهضة، وأبقت هاميل على ثقوبها.

تقول: "أردنا أن نشعر بأننا نشعر بأننا نلمح إلى زمن يعود إلى الماضي والآن، لأنني سأجادل بأن كل هذه القصة يمكن أن تحدث الآن".

تحويل الروايات إلى مسرحيات

اكتسبت هاميل سمعة طيبة كأبرز من قام بتحويل الروايات إلى المسرح، بما في ذلك النسخ التي نفثت الغبار عن "فانيتي فير" و"مانسفيلد بارك" و"الرسالة القرمزية" و"المرأة الصغيرة" و"كبرياء وتحامل". وفي مسرحيتها "الإحساس والعاطفة" أضافت جوقة إغريقية من الثرثارين لتمثيل الضغوط الاجتماعية.

تقول: "لقد أتيت إلى التكيف من منظور مسرحي جديد نوعًا ما". "لذا، أفكر في الأمر على أنه تعاون بيني وبين مؤلف غالبًا ما يكون ميتًا حاليًا. لذا، بطريقة ما، هو نوع من نفس العضلات."

يؤدي أوكونيل، الذي غالبًا ما يمثل إلى جانب زوجته، دورين في المسرحية الجديدة , مثمن فني يشهد ضد جنتيلسكي وضابط المحكمة الذي يعذبها. يقول ملتفتًا إلى زوجته: "أخونها بطريقتين مختلفتين في مشهد واحد": "المسرحية هي فقط هي. صوتها قوي جدًا."

تقول هاميل إنها تستغل نفس الشيء الذي استغلته جنتيلسكي , عدم الرضا الشديد عن حال العالم وهذا الشعور بأن العالم يمكن أن يكون مختلفًا.

"تدور القصص النسوية حول تصور مستقبل أكثر مساواة بين النساء والرجال والأشخاص الذين لا يتماثلون في هذه الثنائية. أعتقد أن هناك نسبة جيدة من الناس الذين يرغبون حقًا في العيش في ذلك العالم أو الذين يرغبون في رؤية الطرق التي لا يشبه عالمنا الحالي ذلك العالم."