تحليل: تساؤل دونالد ترامب حول عرق كامالا هاريس يظهر أنه لا يفهم التحول اللغوي

تتمتع كامالا هاريس بنطاق واسع. يمكنها استجواب المرشحين للمحكمة العليا أو مقابلة كبار الشخصيات الأجنبية، ثم تنتقل إلى استضافة احتفال ديوالي أو الرقص بحماس إلى جانب فرقة موسيقية على غرار فرقة HBCU.

إنها مهارة طورتها هاريس، وهي أول امرأة سوداء وأمريكية آسيوية تشغل منصب نائب الرئيس، كشخص ملون لتتمكن من التنقل في أروقة السلطة أو الشارع الرئيسي في أمة يؤثر فيها العرق والهوية على كيفية استقبال المرء أو احتضانه.

وهاريس، وهي ابنة مهاجرين من جامايكا والهند، بارعة في تغيير الشفرات، وهو مصطلح يمكن أن يشمل تعديل أسلوب خطابها وتعبيرها عن عمد لتحسين إمكانية التواصل وضمان إيصال الرسالة.

لم يُظهر الرئيس السابق دونالد ترامب، خلال جلسة مقابلة مثيرة للجدل في اجتماع للرابطة الوطنية للصحفيين السود، أي إلمام بهذا المفهوم. فقد أشار ضمنًا إلى أن هاريس غير أصيلة لاحتضانها جميع جوانب تراثها. كما أن فشله في الاعتراف بتبديل الرموز يشير أيضًا إلى الاعتقاد السائد بأن البياض، المرتبط غالبًا بالتحدث بلغة إنجليزية واضحة المعالم، هو الافتراضي في سياستنا وديمقراطيتنا.

قالت كريستين تشين، المؤسس المشارك والمدير التنفيذي لمنظمة APIAVote، وهي منظمة غير حزبية للمشاركة المدنية تركز على مجتمع سكان جزر المحيط الهادئ الأمريكيين الآسيويين الأمريكيين من أصول آسيوية: "نحن بحاجة إلى الاحتفال بذواتنا بالكامل، مما يعني أننا بحاجة إلى الاحتفال بجميع هوياتنا".

وأضافت تشين، وهي أمريكية من أصل صيني: "كلما استطاع المرشح أن يحتضن هوياتهم المتعددة، أعتقد أن هذه طريقة للتواصل مع مجتمعات مختلفة وأشخاص مختلفين يتبنون قضايا مختلفة تتبنى أنت موقفًا منها".

ترامب الذي أشار زورًا أمام التجمع السنوي للصحفيين السود إلى أن نائبة الرئيس كانت تضلل الناخبين بشأن عرقها، خاض في مياه أكثر غموضًا بتلميحه إلى أن هاريس لا يمكن الوثوق بها لأنها "تصادف أن تصبح سوداء" بعد أن روجت لتراثها الهندي.

لا تحتاج هاريس إلى تبديل الرموز لإثبات أنها امرأة أمريكية سوداء وهندية؛ فقد وُلدت على هذا النحو.

قالت شيرين ماريسول ميراجي، المذيعة المشاركة السابقة في بودكاست "تبديل الرموز" الحائز على جوائز في الإذاعة الوطنية العامة للإذاعة الوطنية العامة (NPR) إن هوية هاريس متعددة الطبقات ولا يزال من الصعب التعامل معها في أمة شجعت في السابق الأشخاص متعددي الأعراق على تفضيل هوية على أخرى.

وقالت ميراجي، وهي من أصول إيرانية وبورتوريكية: "إذا كنت تسير في هذا العالم كما فعلت أنا، حيث أحاول جاهدةً أن أتبنى جانبيّ من نفسي، فإنك تخضع لاختبارات الأصالة هذه".

وتضيف ميراجي، وهي أستاذة مساعدة في العرق والصحافة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي: "إن القدرة على تبديل الرموز والدخول إلى مجتمعات مختلفة. هي ميزة كبيرة. وأعتقد أنه بالنسبة للأشخاص الذين يتنافسون مع كامالا هاريس، فإن ذلك يشكل تهديدًا كبيرًا أيضًا."

يقوم العديد من السياسيين الملونين بتبديل الرموز لضمان إيصال المعلومات الحيوية للناخبين والناخبين مع صدى ثقافي. هذا مفهوم مألوف بين الأمريكيين الملونين، بما في ذلك 33.8 مليون شخص تم تحديدهم على أنهم من أكثر من عرق واحد، وفقًا لآخر إحصاء أمريكي.

إن تبديل الرموز ليس بالأمر الجديد وهو ليس مهارة غريبة تمامًا على البيض. لكنها تظل واحدة من أكثر أدوات التواصل فعالية التي يستخدمها السياسيون الملونون لممارسة النفوذ واكتساب السلطة في الأماكن التي لم تكن لديهم تاريخيًا.

يمكن أن يساعد تبديل الرموز في زيادة احتمالية تلقي معاملة عادلة أو الحصول على خدمة جيدة أو الحصول على فرص عمل للأشخاص المحرومين أو المهملين بسبب العنصرية الممنهجة.

بعد أن شكك ترامب في عرق هاريس، ردًا على سؤال حول خطابه الخاص بالتنوع والمساواة والشمول، ردت المذيعة راشيل سكوت من قناة ABC News على ذلك بالاستشهاد بعناصر من السيرة الذاتية لنائبة الرئيس التي قد تثبت أنها سوداء.

وأشارت سكوت إلى أن هاريس درست في جامعة هوارد، وهي واحدة من أبرز الكليات والجامعات التاريخية للسود في البلاد. وفي هوارد، انضمت هاريس إلى نادي ألفا كابا ألفا النسائي التاريخي للسود. والأهم من ذلك أن والدها الجامايكي ووالدتها الهندية هاجرا إلى الولايات المتحدة خلال حركة الحقوق المدنية في الستينيات.

كما أنه من الخطأ أيضًا الادعاء بأن هاريس لم تتبنى كونها سوداء أو هندية أو أنها تبدلت بين الاثنين إلا عندما كان ذلك مفيدًا لها سياسيًا.

في عام 2003، وهو العام الذي انتخبت فيه هاريس مدعية عامة لمنطقة سان فرانسيسكو، قالت لسلسلة صحف محلية إن الكثير من الناس لم يعتادوا على هويتها. "تراثي الهندي قوي مثل تراثي الأمريكي الأفريقي. أحدهما لا يستبعد الآخر"، قالت هاريس.

وبصفتها مرشحة لمنصب المدعي العام في كاليفورنيا، تحدثت عن والدتها الراحلة شيامالا غوبالان التي علمتها هي وأختها "أن نتشارك في الاعتزاز بثقافتنا". وفي عام 2009، صرحت هاريس لمجلة "إنديا أبرود" قائلة: "عندما نفكر في الأمر، نجد أن الهند هي أقدم ديمقراطية في العالم - لذا فإن هذا جزء من خلفيتي، وبلا شك كان له تأثير كبير على ما أفعله اليوم وعلى ما أنا عليه".

أثناء حملة إعادة انتخاب باراك أوباما، أول رئيس أسود في البلاد، في عام 2012، تحدثت هاريس عن كونها المستضعفة في السباقات التي كان خصمها يستطيع أن يتفوق عليها في الإنفاق على الإعلانات التجارية. وقالت في إشارة إلى انتخابها عام 2010 في كاليفورنيا: "لقد تغلبت على الصعاب لأصبح أول مدعية عامة سوداء."

كان لتحدي ترامب لهوية هاريس، الذي أثار الآهات والضحك، أصداءً تشبه أصداء تحدّي ترامب لهوية هاريس، الذي كان المروّج الرئيسي لنظرية كاذبة مفادها أن أوباما غير مؤهل لمنصب الرئيس لأنه لم يولد في الولايات المتحدة. واصطف السيناتور جيه دي فانس من ولاية أوهايو، المرشح الجمهوري لترامب، يوم الأربعاء، إلى جانب ترامب عندما أشار إلى أن هاريس "مزيفة تلبي احتياجات أي جمهور أمامها".

وقال فانس أمام جمهور في تجمع حاشد في غلينديل بولاية أريزونا: "لا أعرف ما إذا كنتم قد رأيتم هذا، ولكن في وقت سابق من هذا الأسبوع. ذهبت إلى جورجيا وبدأت تتحدث بلهجة جنوبية مزيفة"، في إشارة إلى حدث حملة هاريس في أتلانتا الذي حضره جمهور معظمه من السود.

وفانس، وهو رجل أبيض وزوجته هندية أمريكية وأبناؤه الثلاثة من أصول مختلطة، ليس أول سياسي أمريكي يركز على خطاب ولهجة السياسيين الملونين. ففي عام 2010، تعرّض زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ الراحل هاري ريد لانتقادات لاذعة بسبب تعليقات أدلى بها قبل سنوات أشار فيها إلى أن أوباما كان جذابًا للناخبين لأنه رجل أسود البشرة "لا يتحدث بلهجة زنجية، إلا إذا أراد أن تكون له لهجة زنجية".

ومن المعروف أن السياسيين البيض أيضًا معروفون بتبديل اللهجة عندما يكونون أمام جمهور معظمه من السود أو اللاتينيين. وقد فعل الكثيرون ذلك بدرجات متفاوتة من النجاح. في عام 2006، تعرضت وزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون لانتقادات بسبب تكييف إيقاع خطابها أثناء إلقاء كلماتها في جنازة كوريتا سكوت كينغ في كنيسة إبينيزر المعمدانية التاريخية في أتلانتا، حيث كان القس مارتن لوثر كينغ جونيور يعظ ذات مرة.

الفرق هو أنه في الماضي غير البعيد، لم يكن البقاء الوظيفي للسياسيين البيض يتوقف على قدرتهم على تغيير الرموز. ولا يزال لدى هاريس تجربة معيشية مختلفة.

قال تشين إن السياسيين من أي عرق أو هوية يمكنهم تطوير علاقات صحية في جميع المجتمعات إذا أظهروا التعاطف واستجابوا لاحتياجات ناخبيهم.

"وأضافت: "سواء كنت أبيض أو أسود أو أي هوية أخرى، فإن الطريقة التي تظهر بها في المجتمع ستحدد ما إذا كانت علاقة حقيقية أم لا. "سوف تكون قادرًا على معالجة مخاوفهم بشكل أكثر فعالية لأنك في الواقع أكثر تعليمًا وفهمًا لما يمرون به."