لغز الجريمة الأيسلندي: الموت في المصحة

يعشق أستاذ القانون والمصرفي الاستثماري راجنار جوناسون ألغاز أجاثا كريستي لدرجة أنه قام بترجمة أكثر من اثني عشر لغزًا منها إلى لغته الأيسلندية الأم، وذلك منذ أن كان في سن السابعة عشرة.

ليس من المستغرب إذن أن معظم ألغازه الخاصة، التي يبلغ عددها 13 لغزًا، تحتوي على نفس الحبكة المعقدة والحبكات المتعددة والتقلبات المذهلة التي اشتهرت بها كريستي. وينطبق هذا بالتأكيد على روايته الأخيرة "الموت في المصحة".

قبل ثلاثة عقود، في بلدة صغيرة في شمال أيسلندا، تعرضت ممرضة في مصحة سابقة لمرض السل تحولت إلى منشأة أبحاث طبية للتعذيب والقتل بوحشية. تعرفت الشرطة في البداية على خمسة مشتبه بهم، ولكن عندما سقط أحدهم، وهو كبير الأطباء، من شرفة المستشفى، حتى الموت، أُغلقت القضية. وخلصت الشرطة إلى أن الطبيب انتحر بعد قتل الممرضة.

بعد مرور ثلاثين عامًا، يتساءل الشاب هيلجي رايكدال عن الأساليب العلمية الحديثة التي قد تكون الشرطة قد استخدمتها في هذه القضية، فيجعلها موضوع أطروحته الجامعية في علم الجريمة ويبدأ في البحث في الماضي. يطرق أبواب الأشخاص الذين عملوا في السابق في منشأة الأبحاث. ويبحث عن رجال الشرطة الذين حققوا في القضية والمشتبه بهم الذين برّأوا ساحتهم.

ولدهشته، قوبلت استفساراته بالخوف والشك والأكاذيب. من الواضح أنه يدرك أن هناك شيئًا ما خاطئًا.

وسرعان ما يتحول ما بدأ كتمرين أكاديمي إلى إعادة تحقيق كاملة في القضية القديمة. يتصاعد التوتر عندما يُقتل الأشخاص الذين يقابلهم هيلجي في محاولة واضحة لدفن الحقيقة.

اتضح أن هيلجي هو ابن رجل كان يمتلك مكتبة للكتب الغامضة. ومثل صانعه، يوناسون، فهو معجب بألغاز جرائم القتل الكلاسيكية. وغالبًا ما يقرأها للهروب من عذاب زوجته المريضة عقليًا والعنيفة في كثير من الأحيان، والتي تقدم لنا المنعطف الأخير في الرواية.

كُتبت رواية "الموت في المصحة" في الأصل باللغة الآيسلندية وترجمتها فيكتوريا كريب إلى الإنجليزية. وقد اعتمدت على الكثير من الكليشيهات (صدع الفجر، والقمح من القشر، ورمي المنشفة، وما إلى ذلك)، ولكنها بخلاف ذلك تقوم بعمل جيد في الحفاظ على نبرة نثر يوناسون وأسلوبه الواضح.